Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ladro
Torna indietro

bilingue

ladro
  • 1a

    s.m. lari Copia

    [FO] (cui che al robe)
    ladro matricolato = lari spacât
    una banda di ladri = une bande di laris

    s.m. ladron, lari Copia

    (ancje in funzion di adi.)
    è una commessa ladra = e je une comesse lare
  • 1b

    s.m. lari Copia

    [FO] (cui che si fâs siôr fasint dam a chei altris)
    quell'amministratore si è rivelato un ladro = chel aministradôr al à pandût di jessi un lari

    s.m. lari Copia

    (cui che al pretint une paie o che al domande presits masse alts)
    che prezzi! quel macellaio è un ladro = ce presits! chel becjâr al è un lari
    l'idraulico che hai chiamato è un vero ladro con quello che chiede = l'idraulic che tu âs clamât al è pardabon un lari cun ce che al domande

    s.m. lari Copia

    (ancje in funzion di adi.)
    è un politico ladro = al è un politic lari

locuzioni

    al ladro
  • [CO] (esclamazion, berli di cui che al vûl clamâ la atenzion de int su di un lari che al scjampe)
    aiuto, al ladro! = cjapaitlu, un lari!
    • ladro di cuori
  • morosin, robecûrsCopia
    [CO] (om che al fâs inamorâ lis feminis)
    quel giovane è un ladro di cuori, lo vorrebbero tutte = chel zovin al è un morosin, lu volaressin dutis
    • ladro di galline
  • gjalinâr, sgrifignotCopia
    [CO] (lari di pôc)
    lo hanno preso ieri, ma è solo un ladro di galline = lu àn cjapât îr, ma al è dome un gjalinâr
    • ladro di polli
  • [CO] (vedi ladro di galline)
    • ladro in guanti gialli
  • lari galantom, lari di biel fâ, lari di grant biel fâ, lari cu la mude di galeCopia
    [CO] (lari cun fâ elegant e la fate di persone daben)
    • vergognarsi come un ladro
  • vergognâsi tant che un lari, vergognâsi di lari, vergognâsi tant che un cjanCopia
    [CO] (sintî un fuart sens di vergogne)
    dopo quello che ha fatto può vergognarsi come un ladro = daspò di ce che al à fat al pues vergognâsi tant che un lari

monolingue

lari s.m., adi.
(la-ri)
Che, cui che al robe
esempi
"tal scûr dal curtîl a colp si impie la lûs e il lari al reste jenfri il paron che al vose sul puiûl e la vuardie de bande dal broili"
da "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
"laris che a netavin cjasi e stai tant ben e in pressa"
da ""Sì che i vevi na marosa"" di Novella Cantarutti
lari s.m., adi.
(la-ri)
Cui che al vuadagne o al cjape plui dal so dirit (fig.)
sinonimi
birbant, brigant, galiot, ladron
esempi
"In place e jere stade confusion in chê zornade. Cuintri il Sindic che nol lavorave just, che al jere un lari spacât, a zigavin"
da "Slobar" di Maria Forte
"al à vivût a Buie un om che a 'nd à fatis di ducj i colôrs; ma plui di dut al fasè il lari, il strocin de puare int che e leve a cirî bêçs di lui"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
lari adi.
(la-ri)
Plen di voie, di brame (fig.)
sinonimi
voiôs, bramôs, golôs
esempi
"lui i cjapave la man a strent e le brusave cui voi laris"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i disastris politics di Vignesie e de sô gose 'save e lare"
da "Di scjas in scjas: i taramots inte storie furlane" di Angelo Floramo
proverbi
"a robâur ai laris no si fâs pecjât"
"a robâur ai laris nol è pecjât"
"a un lari in cjase no si siere mai"
"ai laris di cjase no si siere mai"
"ai laris no si ur robe"
"ai laris no si ur siere lis puartis"
"al è lari cui che al robe e cui che i ten il sac"
"al è lari tant cui che al robe che cui che al ten il sac"
"al è tant lari chel che al robe che chel che al ten il sac"
"cu la pazience si è maridât un frari e tal doman al è deventât un lari"
"cuant che il lari al à robât,nol ocor sierâ la puarte"
"cui che al è bausâr al è ancje lari"
"di gnot a zirin i laris e i inamorâts"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"il lari piçul al va in preson"
"int di confins o laris o sassins"
"la dibisugne a fâs l'om lari"
"la femine dal lari no rît simpri"
"la lune ur fâs lusôr ai laris e ai inamorâts"
"la miserie e la necessitât a fasin l'om lari"
"la ocasion e fâs l'om lari"
"lare la mari, lare la fie, lari chel che le puarte vie"
"lari di nature fin a la muart al dure"
"lari e avocat al è un non sôl"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"lis feminis dai laris des voltis a ridin, des voltis a vain"
"miôr laris ogni un tant che no mantignî simpri il cjan"
"tai paîs dai laris ducj a son galantoms"
"tal paîs dai laris la man su la borse"
Torna in Cima
Torna in Cima