Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lamentarsi
torne indaûr

bilengâl

lamentarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. lamentâsi, lagnâsi Copie

    [FO] (fâ sintî la soference fisiche cun laments)
    i bambini si lamentavano = i fruts si lagnavin
    si lamentava del mal di denti = si lamentave dal mâl di dincj
  • 2

    v.pronom.intr. gramâsi, lamentâsi, bruntulâ Copie

    [FO] (pandi displasê par alc)
    mi lamento della cattiva sorte = mi grami dal destin mendic
    si lamenta con tutti = al bruntule cun ducj

    v.pronom.intr. lamentâsi Copie

    (pandi delusion viers di cdn.)
    si lamentano tutti del direttore = si lamentin ducj dal diretôr

    v.pronom.intr. lamentâsi Copie

    (fâ proteste)
    i vicini si lamentavano per il rumore = i vicins si lamentavin pal rumôr
  • 3

    v.pronom.intr. dî, lamentâsi, lagnâsi Copie

    [FO] (cun litote par dî il contrari)
    non mi posso lamentare = no pues lamentâmi oppure no pues dî nuie

monolengâl

lamentâsi v.pron.intr.
(la-men-tâ-si)
Pandi displasê o dolôr
sinonims
lagnâsi, dolêsi
esemplis
"no i vignive il flât [pe asme], al jesseve fûr sul barcon de cjamare [...], e li a zemi, a vaî, a lamentâsi par oris: «Oi! Oi che o mûr! Oi che o mûr!»"
gjavât fûr di "La asme" di Meni Ucel
Viôt ancje: lementâsi
lamentâsi v.pron.intr.
(la-men-tâ-si)
Pandi insodisfazion, dispiet, fastidi
sinonims
bruntulâ, protestâ, contestâ, reclamâ, lagnâsi
esemplis
"cun Ustin e fevelà dome dai presits dal ultin marcjât e si lementà che dut al costave di plui"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"no passave dì cence che Casanova nol ves di lamentâsi cui cogos pes mangjativis mâl preparadis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"al è dibant lamentâsi, dopo, se la zoventût e ven sù spericulade, sfaçade, plene di dutis lis tristeriis: si ricuei ce che si à semenât "
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"no si à di lamentâsi dal comut"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"prin di lamentâsi si à di cjalâsi daûr"
torne sù
torne sù