Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lampo
torne indaûr

bilengâl

lampo s.m., adi.inv., s.f.inv.
  • 1

    s.m. lamp Copie

    [AU] (fenomen atmosferic produsût di scjariis eletrichis, che si pant cuntune emission svelte di lûs)
    lampi e tuoni = tons e lamps
    sei stato veloce come un lampo = tu sês stât svelt tant che un lamp
    siamo stati accecati da un lampo improvviso = nus à inceâts un lamp subitani
  • 2a

    s.m. lamp Copie

    [AU] (emission di lûs fuarte e une vore curte)
    un lampo di luce = un lamp di lûs
  • 2b

    s.m.

    [TS] fotogr. (cjale flash)
  • 3

    s.m. lamp Copie

    [AU] (manifestazion imburide di un sintiment, une emozion)
    gli ho scorto nello sguardo un lampo di soddisfazione = i ai let intai voi un lamp di sodisfazion
  • 4

    s.m. marilamp, lamp, marimoment Copie

    [AU] (timp une vore curt)
    arrivo in un lampo = o rivi tun marilamp

    s.m. marilamp, lamp Copie

    (fat o acjadiment che al dure o al è durât une vore pôc)
    il processo è stato un lampo = il procès al è stât un lamp
  • 5

    s.m. lamp, folc, fulmin, saete, sfulmin, fusete, sclopetade Copie

    [AU] (persone, bestie o robe une vore svelte)
    corre qua e là come un lampo = e cor chi e là tant che une fusete
    la risposta è arrivata come un lampo = la rispueste e je rivade tant che une sclopetade
    nelle faccende domestiche è un lampo = intes voris di cjase al è un lamp
  • 6

    adi.inv. lamp Copie

    [AU] (simpri daûr di un sostantîf, che al dure une vore pôc, che si davuelç o al sucêt une vore svelt)
    incontro lampo = incuintri lamp
    notizia lampo = notizie lamp
    vacanza lampo = vacance lamp

locuzions

    cerniera lampo
  • cerniereCopie
    [CO] (sisteme di sierâ vistîts cun dôs seriis di gançuts che si tachin o che si distachin svelts passant un sbrissul)
    una camicia con la cerniera lampo = une cjamese cu la cerniere
    • chiusura lampo
  • [CO] (cjale cerniera lampo)
    • guerra lampo
  • vuere lampCopie
    [CO] (vuere in velocitât cul fin di vinci il nemì in pôc timp)
    i nazisti conquistarono la Polonia con la guerra lampo = i naziscj a concuistarin la Polonie cu la vuere lamp
    • in un lampo
  • bot e sclop, dal lamp al ton, tun marilamp, tun lampCopie
    [CO] (une vore in curt, daurman, subitementri)
    in un lampo sono sceso dall'auto e l'ho aiutato = bot e sclop o soi smontât de machine e lu ai judât
    • lampo breve
  • lamp curtCopie
    [CO] (il pont dal alfabet Morse)
    • lampo di genio
  • lampCopie
    [CO] (intuizion gjeniâl)
    alla fine ha avuto un lampo di genio e ha trovato la soluzione = ae fin al à vût un lamp e al à cjatade la soluzion
    • lampo elettronico
  • lampade eletroniche, lamp eletronicCopie
    [TS] eletr. (intun lampadôr eletronic, lampade che si à mandant une scjarie dentri di un gas inert)
    • lampo lungo
  • lamp luncCopie
    [CO] (la linie dal alfabet Morse)

monolengâl

folc s.m.
Scjarie eletriche violente, jenfri un nûl e chel altri o jenfri un nûl e la tiere o alc che al è par tiere
sinonims
fulmin, saete
esemplis
"intant il temporâl al seguite a fâ la montefin: la ploie a cîl aviart, il vint che al mole berlis e siviladis, e po un lamp tocje chel altri, e par enfre vie folcs e saetis che molin sclops dal impossibil"
gjavât fûr di "La teme - Une gnot intun cjastiel" di Giovanni Gortani
"un folc in cercje di imprescj di açâr, al de fûc a un côl di fen"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"il plui biel cocolâr di dute la Furlanie; e une sere o soi passât e nol jere plui nuie, che il folc lu veve ardût"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Sante Barbure benedete, / vuardaitnus di folc e di saete!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
folc inter.
Espression di maravee, rabie e v.i., ancje dome par dâ enfasi (coloc.)
sinonims
cospeton, folc ti trai, orco, orpo, ostro, pardine, pardiane, po folc, sacrabolt, sacrament, usti, ustinon, ostie, dindio, orco dindio, folc che, ombre, ti trai
esemplis
"«[...] Trop aio di dâti?» «Cuarante mil». «Folc! Si tignìn sù, eh?»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cjatarin che la largjece dei mûrs a ere di setante cuartis. "Folc! no pues stâi: prime a erin nome cuarantedôs""
gjavât fûr di "Il tor di Mueç" di Luigi Gortani
"jo no ai mai sbassât il cjâf denant di nissun: e a 'nd è stâts di parons, folc…!"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
Viôt ancje: olc
folc s.m.
Grande cuantitât (fig.)
sinonims
grum, sdrum, sdrume, sglavin
esemplis
"[il cjaçadôr al à copât] un folc di minuçarie, / colomps, cuaiats, dordeis, / merlots, sturnei a zeis / e po sessante gneurs"
gjavât fûr di "L'adio a la aghe pudie" di Antoni Broili
torne sù
torne sù