Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lampo
Torna indietro

bilingue

lampo , ,
  • 1

    s.m. lamp Copia

    [AU] (fenomen atmosferic produsût di scjariis eletrichis, che si pant cuntune emission svelte di lûs)
    lampi e tuoni = tons e lamps
    sei stato veloce come un lampo = tu sês stât svelt tant che un lamp
    siamo stati accecati da un lampo improvviso = nus à inceâts un lamp subitani
  • 2a

    s.m. lamp Copia

    [AU] (emission di lûs fuarte e une vore curte)
    un lampo di luce = un lamp di lûs
  • 2b

    s.m.

    [TS] (vedi flash)
  • 3

    s.m. lamp Copia

    [AU] (manifestazion imburide di un sintiment, une emozion)
    gli ho scorto nello sguardo un lampo di soddisfazione = i ai let intai voi un lamp di sodisfazion
  • 4

    s.m. marilamp, lamp, marimoment Copia

    [AU] (timp une vore curt)
    arrivo in un lampo = o rivi tun marilamp

    s.m. marilamp, lamp Copia

    (fat o acjadiment che al dure o al è durât une vore pôc)
    il processo è stato un lampo = il procès al è stât un lamp
  • 5

    s.m. lamp, folc, fulmin, saete, sfulmin, fusete, sclopetade Copia

    [AU] (persone, bestie o robe une vore svelte)
    corre qua e là come un lampo = e cor chi e là tant che une fusete
    la risposta è arrivata come un lampo = la rispueste e je rivade tant che une sclopetade
    nelle faccende domestiche è un lampo = intes voris di cjase al è un lamp
  • 6

    adi.inv. lamp Copia

    [AU] (simpri daûr di un sostantîf, che al dure une vore pôc, che si davuelç o al sucêt une vore svelt)
    incontro lampo = incuintri lamp
    notizia lampo = notizie lamp
    vacanza lampo = vacance lamp

locuzioni

    cerniera lampo
  • cerniereCopia
    [CO] (sisteme di sierâ vistîts cun dôs seriis di gançuts che si tachin o che si distachin svelts passant un sbrissul)
    una camicia con la cerniera lampo = une cjamese cu la cerniere
    • chiusura lampo
  • [CO] (vedi cerniera lampo)
    • guerra lampo
  • vuere lampCopia
    [CO] (vuere in velocitât cul fin di vinci il nemì in pôc timp)
    i nazisti conquistarono la Polonia con la guerra lampo = i naziscj a concuistarin la Polonie cu la vuere lamp
    • in un lampo
  • bot e sclop, dal lamp al ton, tun marilamp, tun lampCopia
    [CO] (une vore in curt, daurman, subitementri)
    in un lampo sono sceso dall'auto e l'ho aiutato = bot e sclop o soi smontât de machine e lu ai judât
    • lampo breve
  • lamp curtCopia
    [CO] (il pont dal alfabet Morse)
    • lampo di genio
  • lampCopia
    [CO] (intuizion gjeniâl)
    alla fine ha avuto un lampo di genio e ha trovato la soluzione = ae fin al à vût un lamp e al à cjatade la soluzion
    • lampo elettronico
  • lampade eletroniche, lamp eletronicCopia
    [TS] (intun lampadôr eletronic, lampade che si à mandant une scjarie dentri di un gas inert)
    • lampo lungo
  • lamp luncCopia
    [CO] (la linie dal alfabet Morse)

monolingue

lamp s.m.
Lûs fuarte e improvise produsude di scjariis eletrichis jenfri i nûi o jenfri cîl e tiere
sinonimi
tarlup
esempi
"i lamps a sfrissavin di fûc i nûi e i tons a stocavin e a sglovavin mieç mont"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"plovisine minudine / lizerine, / tu vens ju cussì cidine / senze tons e senze lamps, / e tu dâs di bevi ai cjamps"
da "La plovisine" di Pieri Çorut
lamp s.m.
Cualsisei lûs fuarte, improvise e curte, ancje ripetude
sinonimi
barlum, incei, lampade, slusicament, tarlupade, tarlup, slusorade, stralûs
esempi
"il tren aromai al coreve a lunc tal scûr. Cuant che si passà parmìs di une autostrade, a jentrarin lamps di lûs"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
lamp s.m.
Timp une vore curt (fig.)
sinonimi
moment, amen, credo, istant, nuie, jesus
esempi
"a galop, intun lamp, e à fate la strade e si è fermade dongje di lui"
da "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"al pareve che a vessin vût lis tarmis di no podê stâ fers un lamp e tasê nancje un moment"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"spietait un lamp, che o ai di contâusint une di gnove"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a lavoravin di un scûr al altri cence un lamp di padin"
da "I Catanas" di Meni Ucel
lamp s.m.
Persone, bestie o robe une vore svelte (fig.)
sinonimi
frece, fuset, saete
esempi
"âstu za finît? Tu sês un lamp!"
lamp s.m.
Espression vive dai voi che e mostre un ciert sintiment, intindiment e v.i. (fig.)
sinonimi
lûs, ombre
esempi
"e fevelave cun lôr e un lamp di inteligjence al comparive tai siei voi"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"a i era scjampât dai voi un lamp di gust"
da "Li clâfs" di Novella Cantarutti
"il frutat al rivà cuntun lamp di salvadi te cjaladure e l'odôr garp di chel pastiel di vin tal flât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
lamp s.m.
[BF] Cjalade svelte,
sinonimi
voli, voglade, cuc, cjalade, cjalon
esempi
"o voi a dâ un lamp su la fieste e o torni dal moment"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
lamp s.m.
Rivelazion improvise, il pandisi improvîs di une idee, di une comprension (fig.)
sinonimi
iluminazion, intuizion, ispirazion, idee
esempi
"[la statue de Madone e veve] la muse dolce come tal ricuart. Dolce come la uve. La uve!... Un lamp... une idee... Sì, chê e veve di sei «la Madone de uve»!"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
lamp s.m.
Moment di vite che si torne a vivi te memorie (fig.)
sinonimi
ricuart
esempi
"a sintî chê cjançon mi è vignût un lamp di cuant che o jerin fruts"
proverbi
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
Torna in Cima
Torna in Cima