Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lana
torne indaûr

bilengâl

lana s.f.
  • 1

    s.f. lane Copie

    [AU] (pêl di pioris, cjavris e v.i.)
    lana di pecora = lane di piore

    s.f. lane Copie

    (fibre di tiessi otignude tosant chei animâi)
    batuffoli di lana = flocs di lane

    s.f. lane Copie

    (fîl e tiessût otignûts di chê fibre)
    articoli di lana = panine
    la maglia di lana si è infeltrita = la maie di lane si à impanide
    lana in bioccoli = lane in pêl
    un gomitolo di lana = un glimuç di lane
  • 2

    s.f. spêl, lanete Copie

    [AU] (plumin che si distache di vistîts o peçots cuant che si ju nete)

    s.f. piore, gjate Copie

    (speloc di pêl e polvar che si fâs sù par solit sot dai mobii o intai cjantons)
    sotto il letto era pieno di lana = sot dal jet al jere plen di gjatis
  • 3

    s.f. lane Copie

    [AU] (plumin che al cuvierç cualchi orghin di vegjetâi)
    la lana della stella alpina = la lane de stele di mont
  • 4

    s.f. lane Copie

    [AU] (spec. scherç. o spres., caratar, tempare di une persone)
    tu e tuo padre siete della stessa lana = tu e to pari o sês de stesse lane

    s.f. lane Copie

    (persone strambe, stravagante o pôc serie)
    che lana quello là! = e ce lane chel là!

locuzions

    buona lana
  • buine blave, buine lane, buine fiube, buine plume, bon galup, biel implant, buine dite, buine insegneCopie
    [CO] (canaie, ribalt, lazaron)
    • fresco di lana
  • fresc di lane, frescCopie
    [TS] tess. (tiessût lizêr di lane par vistiari estîf, fat di filât intorteât une vore)
    • lana d'acciaio
  • lane di açâl, paiete, paiete di fierCopie
    [CO], [TS] (açâl in strissulis lungjis stretis e sutilis, fat sù in glimuç, che si lu dopre plui che altri in cusine par freâ citis e padielis o superficiis sporcjis)
    • lana di legno
  • lane di lenCopie
    [CO] (prodot fat di strissulis di len lizêr, doprât par imbalâ)
    riempire una scatola con la lana di legno = jemplâ une scjatule cu la lane di len
    • lana di loppa
  • [TS] tecn. (cjale lana di scoria)
    • lana di roccia
  • lane di veri di cretCopie
    [TS] tecn. (fibre che si oten di lavis di veri, che si dopre par isolament)
    • lana di scoria
  • lane di scurieCopie
    [TS] metal. (fibre che si oten de lavorazion di scarts metalurgjics, fate sù in balons di fîi metlics, par isolament)
    • lana di vetro
  • lane di veriCopie
    [TS] tecn. (fibre che si oten par fusion e trafiladure dal veri, fate di fîi sutîi sutîi, che si dopre tes fibris tessilis antifûc, tai isolaments e par rinfuarç di laminâts plastics e prodots di cjarte)
    • lana minerale
  • lane minerâlCopie
    [CO], [TS] tecn. (fibre che si oten di sostancis minerâls cui stes procediments par vê la lane di veri)
    • lana vergine
  • lane vergjineCopie
    [CO] (lane gnove che no je stade messedade cun altris fibris)
    un maglione di lana vergine = un maion di lane vergjine
    • questione di lana caprina
  • [CO] (cuistion di pôc cont e che e fâs pierdi timp)
    fare questioni di lana caprina = cjacarâ di fufignis e crodi che a sedin vanzeli
    • sul filo di lana
  • tal ultin, sul fîl, sul fîl di lane, sul ultinCopie
    [CO] (intune gare, rivâ cuasi a pâr fin tal ultin in plui di un)
    la gara si è risolta sul filo di lana = la gare si è decidude tal ultin oppure sul fîl
  • tal ultin, sul fîl, sul fîl di laneCopie
    [CO] (tal ultin moment util, prin che al sei masse tart)
    sei arrivato sul filo di lana, rischiavi di non arrivare in tempo = tu sês rivât sul fîl, tu levis a pericul di no rivâ par timp

monolengâl

lane s.f.
(la-ne)
Pêl di pioris, cjavris e o altris animâi, e fibre, fîl o tiessût otignût di chel pêl tosât e lavorât
esemplis
"di colp une piore, po une altre, po altris inmò, alçant il cjâf riçot di lane , si meterin a clamâ i agneluts"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"une dì e consegne ae fiastre cetante lane e a i dîs: "[...] puare te se cheste sere tu tornis dongje cence vê filade e daspade dute cheste lane""
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Luigi Gortani
"un pâr di cjalçuts di bavele, une scufe e une siarpe di lane di piore, scjarpide e gucjade de sô femine"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
lane s.f.
(la-ne)
Complès di filaments che a cuvierzin ciertis plantis o parts di plantis
sinonims
lanete
esemplis
"la lane de stele di mont"
lane s.f.
(la-ne)
Cjavei o pêi di une persone (estens.)
esemplis
""Scusimi se ti fâs une domande personâl ma tu… ti tosistu chê lane che tu âs ta chel puest alì?""
gjavât fûr di "Ecstasy" di Checo Tam
lane s.f.
(la-ne)
Persone furbe, triste, dificile, che al è miôr no vê a ce fâ cun jê (fig.)
sinonims
blave, fiube, plume
esemplis
"se al cognossés me brût! / Ce lane! Velen rût!"
gjavât fûr di "Lis babis" di Zaneto
detulis
"cuant che il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane"
"e je triste la lane che no si po filâ"
"il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane"
"miôr dâ la lane che no la piel"
"miôr dâ la lane che no la piore"
"miôr pierdi la lane che no la piore"
"muarte la piore e je finide la lane"
"no si po vê piel e piore e lane parsore"
"no stâ tosâ il mus par vê la lane"
"nûl a lane al po durâ une setemane,"
torne sù

cognons

Lanari, Lanaro
Al è clâr che al ven di un non di mistîr. Lanari al è presint a Udin (1425 March lanar).
fonts
1403, ai 6 di Avost Berto Lanario q. Giorgio che fu di Milano – teste in Udine (Osp. 167, 241); 1453 m.° Giovanni vecchio lanario da Cividale (ANU 714); 1587, ai 17 di Jugn don Bonifacio Lanario (ancje Lanifice) cur. di Aviano Castello – processato per varie accuse, che lui nega – faceva il mercatante di panni e lane che teneva nella chiesa di S. Giuliana (AAU Processi).
torne sù