Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lanciare
Torna indietro

bilingue

lanciare ,
  • 1

    v.tr. butâ, tirâ, trai Copia

    [FO] (butâ lontan, cun fuarce, cu lis mans o cuntun imprest)
    lanciare la palla = tirâ il balon
    lanciare un freccia = butâ oppure tirâ oppure trai une frece

    v.tr. butâ, tirâ, butâ jù Copia

    (fâ colâ dal alt)
    l'aereo ha lanciato una bomba = l'avion al à butât oppure butât jù une bombe
    Zeus lanciò un fulmine sul campo di battaglia = Zeus al traè oppure al butâ une saete sul cjamp di bataie
  • 2a

    v.tr. molâ, molâ fûr Copia

    [FO] (fâ partî une bestie a dute corse)
    ha lanciato i cani all'inseguimento = al à molât fûr i cjans a cori daûr
    ha lanciato il suo cavallo al galoppo = al à molât il so cjaval a volop
  • 2b

    v.tr. molâ, lançâ Copia

    [FO] (fâ partî une machine cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che e rivi a mantignî une velocitât sostignude)
    ha lanciato l'auto a 150 km all'ora = al à molât oppure lançât la machine a 150 Km la ore
  • 3

    v.tr. petâ, molâ fûr, dâ fûr Copia

    [FO] (dâ fûr un sun in maniere fuarte o acude)
    ha lanciato un grido forte = e à petât oppure molât oppure dât fûr un berli
    ha lanciato un suono acuto = al à dât fûr une ciulade
  • 4

    v.tr. butâ, slançâ, dâ fûr Copia

    [FO] (indreçâ peraulis, discors, cjaladis)
    chi ha lanciato l'accusa? = cui aial butade la acuse?
    con un'occhiata gli ha lanciato un messaggio = cuntune voglade i à dât fûr oppure butât un messaç
    ha lanciato uno sguardo interrogativo = al à butade une cjalade di domande
  • 5a

    v.tr. butâ, butâ fûr, mandâ fûr, meti fûr Copia

    [FO] (fâ savê a altris une idee o une propueste di impuartance particolâr, intun mût che al tiri la atenzion)
    aveva lanciato lei l'idea = e veve metût fûr jê la idee
    lanciare una proposta = mandâ fûr oppure butâ une propueste

    v.tr. lançâ, mandâ fûr, butâ sul marcjât Copia

    (imponi ae atenzion dal public dai consumadôrs cuntune campagne publicitarie un prodot)
    un profumo = mandâ fûr oppure lançâ un profum
  • 5b

    v.tr. lançâ Copia

    [FO] (puartâ cdn. intun ciert ambient o ativitât cun sucès, dantji cûr e favorintlu)
    lo abbiamo lanciato nella carriera diplomatica = lu vin slançât te cariere diplomatiche

    v.tr. lançâ, burî fûr Copia

    (imponi cdn. ae atenzion dal public)
  • 5c

    v.tr. lançâ Copia

    [TS] (parâ indenant un zuiadôr e favorî la sô azion passantji la bale intun pont dal cjamp dulà che al pues rivâi sore cun facilitât)
  • 6

    v.tr. inviâ Copia

    [TS] (mandâ in esecuzion)
    ha lanciato il programma = al à inviât il program

locuzioni

    lanciare un sasso nello stagno
  • butâ un clap ta la agheCopia
    [CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
    ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion

monolingue

petâ v.tr.
(pe-tâ)
Cun sens une vore larc, fâ une azion che e compuarte un impuls, un efiet, un impat, une esplosion, une emission o sim.
esempi
"Min al petà un salt jù dal jet e jù di corse pes scjalis"
da "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"di frut, a pît, cuant che al rivave alì, al petave simpri une scorsete par rivâ svelt là di là"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ca un pôc un scorpion / mi à petât un becon"
da "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
"al petà un berli, e al colà jù devant daûr"
da "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"si divertivin a petâ une ridade cui amîs"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Lâ a finî, soredut cun ciertis consecuencis (ancje fig.)
sinonimi
dâ, bati, pocâ, çocâ, lâ, finî
esempi
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote e che mi petave juste intune orele"
da "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jarbe seade"
da "La massarie" di Dino Virgili
"a bevin masse e il vin ur pete tal cjâf e ur fâs straviodi"
da "La cjase" di Alviero Negro
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Dâ pachis
sinonimi
dâ, dâ jù, legnâ, pestâ, pacâ
esempi
"«Alore tu sarâs tu a cjapâlis.» «Mê mari no mi pete mai [...]»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cuant che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Someâ just, bon, convenient, comut e v.i.
sinonimi
pocâ, comodâ, lâ, smecâ
esempi
"a scrivin ancjemò in mil varietâts di furlan e in antantis grafiis diferentis, come che ur pete"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proverbi
"a chel de barete nissun no je pete"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
Torna in Cima
Torna in Cima