Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lanciare
torne indaûr

bilengâl

lanciare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. butâ, tirâ, trai Copie

    [FO] (butâ lontan, cun fuarce, cu lis mans o cuntun imprest)
    lanciare la palla = tirâ il balon
    lanciare un freccia = butâ oppure tirâ oppure trai une frece

    v.tr. butâ, tirâ, butâ jù Copie

    (fâ colâ dal alt)
    l'aereo ha lanciato una bomba = l'avion al à butât oppure butât jù une bombe
    Zeus lanciò un fulmine sul campo di battaglia = Zeus al traè oppure al butâ une saete sul cjamp di bataie
  • 2a

    v.tr. molâ, molâ fûr Copie

    [FO] (fâ partî une bestie a dute corse)
    ha lanciato i cani all'inseguimento = al à molât fûr i cjans a cori daûr
    ha lanciato il suo cavallo al galoppo = al à molât il so cjaval a volop
  • 2b

    v.tr. molâ, lançâ Copie

    [FO] (fâ partî une machine cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che e rivi a mantignî une velocitât sostignude)
    ha lanciato l'auto a 150 km all'ora = al à molât oppure lançât la machine a 150 Km la ore
  • 3

    v.tr. petâ, molâ fûr, dâ fûr Copie

    [FO] (dâ fûr un sun in maniere fuarte o acude)
    ha lanciato un grido forte = e à petât oppure molât oppure dât fûr un berli
    ha lanciato un suono acuto = al à dât fûr une ciulade
  • 4

    v.tr. butâ, slançâ, dâ fûr Copie

    [FO] (indreçâ peraulis, discors, cjaladis)
    chi ha lanciato l'accusa? = cui aial butade la acuse?
    con un'occhiata gli ha lanciato un messaggio = cuntune voglade i à dât fûr oppure butât un messaç
    ha lanciato uno sguardo interrogativo = al à butade une cjalade di domande
  • 5a

    v.tr. butâ, butâ fûr, mandâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (fâ savê a altris une idee o une propueste di impuartance particolâr, intun mût che al tiri la atenzion)
    aveva lanciato lei l'idea = e veve metût fûr jê la idee
    lanciare una proposta = mandâ fûr oppure butâ une propueste

    v.tr. lançâ, mandâ fûr, butâ sul marcjât Copie

    (imponi ae atenzion dal public dai consumadôrs cuntune campagne publicitarie un prodot)
    un profumo = mandâ fûr oppure lançâ un profum
  • 5b

    v.tr. lançâ Copie

    [FO] (puartâ cdn. intun ciert ambient o ativitât cun sucès, dantji cûr e favorintlu)
    lo abbiamo lanciato nella carriera diplomatica = lu vin slançât te cariere diplomatiche

    v.tr. lançâ, burî fûr Copie

    (imponi cdn. ae atenzion dal public)
  • 5c

    v.tr. lançâ Copie

    [TS] sport (parâ indenant un zuiadôr e favorî la sô azion passantji la bale intun pont dal cjamp dulà che al pues rivâi sore cun facilitât)
  • 6

    v.tr. inviâ Copie

    [TS] inform. (mandâ in esecuzion)
    ha lanciato il programma = al à inviât il program

locuzions

    lanciare un sasso nello stagno
  • butâ un clap ta la agheCopie
    [CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
    ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù