Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lanciare
torne indaûr

bilengâl

lanciare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. butâ, tirâ, trai Copie

    [FO] (butâ lontan, cun fuarce, cu lis mans o cuntun imprest)
    lanciare la palla = tirâ il balon
    lanciare un freccia = butâ oppure tirâ oppure trai une frece

    v.tr. butâ, tirâ, butâ jù Copie

    (fâ colâ dal alt)
    l'aereo ha lanciato una bomba = l'avion al à butât oppure butât jù une bombe
    Zeus lanciò un fulmine sul campo di battaglia = Zeus al traè oppure al butâ une saete sul cjamp di bataie
  • 2a

    v.tr. molâ, molâ fûr Copie

    [FO] (fâ partî une bestie a dute corse)
    ha lanciato i cani all'inseguimento = al à molât fûr i cjans a cori daûr
    ha lanciato il suo cavallo al galoppo = al à molât il so cjaval a volop
  • 2b

    v.tr. molâ, lançâ Copie

    [FO] (fâ partî une machine cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che e rivi a mantignî une velocitât sostignude)
    ha lanciato l'auto a 150 km all'ora = al à molât oppure lançât la machine a 150 Km la ore
  • 3

    v.tr. petâ, molâ fûr, dâ fûr Copie

    [FO] (dâ fûr un sun in maniere fuarte o acude)
    ha lanciato un grido forte = e à petât oppure molât oppure dât fûr un berli
    ha lanciato un suono acuto = al à dât fûr une ciulade
  • 4

    v.tr. butâ, slançâ, dâ fûr Copie

    [FO] (indreçâ peraulis, discors, cjaladis)
    chi ha lanciato l'accusa? = cui aial butade la acuse?
    con un'occhiata gli ha lanciato un messaggio = cuntune voglade i à dât fûr oppure butât un messaç
    ha lanciato uno sguardo interrogativo = al à butade une cjalade di domande
  • 5a

    v.tr. butâ, butâ fûr, mandâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (fâ savê a altris une idee o une propueste di impuartance particolâr, intun mût che al tiri la atenzion)
    aveva lanciato lei l'idea = e veve metût fûr jê la idee
    lanciare una proposta = mandâ fûr oppure butâ une propueste

    v.tr. lançâ, mandâ fûr, butâ sul marcjât Copie

    (imponi ae atenzion dal public dai consumadôrs cuntune campagne publicitarie un prodot)
    un profumo = mandâ fûr oppure lançâ un profum
  • 5b

    v.tr. lançâ Copie

    [FO] (puartâ cdn. intun ciert ambient o ativitât cun sucès, dantji cûr e favorintlu)
    lo abbiamo lanciato nella carriera diplomatica = lu vin slançât te cariere diplomatiche

    v.tr. lançâ, burî fûr Copie

    (imponi cdn. ae atenzion dal public)
  • 5c

    v.tr. lançâ Copie

    [TS] sport (parâ indenant un zuiadôr e favorî la sô azion passantji la bale intun pont dal cjamp dulà che al pues rivâi sore cun facilitât)
  • 6

    v.tr. inviâ Copie

    [TS] inform. (mandâ in esecuzion)
    ha lanciato il programma = al à inviât il program

locuzions

    lanciare un sasso nello stagno
  • butâ un clap ta la agheCopie
    [CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
    ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion

monolengâl

lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[BF] Ferî cuntune lance
esemplis
"il vuestri sant costât / cuntuna lança / lu àn di lançâ / las vuestras santas manutas / las àn di inclaudâ"
gjavât fûr di "Tradizioni popolari friulane" di Luigi Gortani
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[BF] Fâ che alc al svoli, dantji fuarce
sinonims
butâ, tirâ, trai
esemplis
""Chiste biele ciduline, che a vadi, che a vadi!...". E chi si dîs il non da la fantate e un atim dopo a ven lançade chiste cidule dute inflamade"
gjavât fûr di "Il lancio das cidules" di Milio Petegul
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[CO] Mandâ cun fuarce un messaç, un segnâl o sim. (fig.)
esemplis
"il premier al à fintremai lançât une sorte di ultimatum, disint che si à di rivâ a sierâ la tratative daurman"
gjavât fûr di "Ream Unît, Johnson al vûl il “No deal” e in Scozie e in Gales e cres la voie di indipendence" di Marc Stolf
"Navarria, in merit ae leç eletorâl, al à tornât a lançâ un apel: «si à di tornâ ai furlans il dirit ae rapresentance [...]»"
gjavât fûr di "La Comunitât Linguistiche Furlane e fâs 100" di David Zanirato
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[BF] Fâ partî un veicul cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che al rivi a mantignî une velocitât sostignude
sinonims
slançâ, molâ
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[CO] Presentâ e proponi un prodot gnûf, o ancje un grup, un professionist o un protagonist gnûf, in mût di riclamâ la atenzion dal public (fig.)
esemplis
"discuvierzi e lançâ i gnûfs talents de cjançon"
gjavât fûr di "Premi Friûl al vie e Carnicats al Liet" di Redazion Radio Onde Furlane
torne sù
torne sù