Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lancio
torne indaûr

bilengâl

lancio s.m.
  • 1

    s.m. butade, tîr, lanç Copie

    [AU] (il butâ un alc o il so risultât)
    il lancio di una pietra = il tîr di oppure il butâ une piere
    quel lancio è stato pericoloso = chê butade e je stade pericolose oppure chel lanç al è stât pericolôs
  • 2

    s.m. slanç Copie

    [AU] (il dâi a di un mieç di traspuart un impuls fuart di inviament)

    s.m. lanç Copie

    (il dâi a di un mieç di traspuart spaziâl l'impuls che i covente par partî)
    il lancio di una navetta = il lanç di une navete
  • 3

    s.m. butâ, butade, lanç Copie

    [CO] (il prudelâ une idee, une propueste e v.i.)
    il lancio di une proposta innovativa = il butâ une gnove propueste

    s.m. promozion, lanç Copie

    (campagne di publicitât par un ciert prodot)
    il lancio di una linea di prodotti biologici = la promozion di une linie di prodots biologjics
  • 4

    s.m. promozion, presentazion, lanç Copie

    [CO] (iniziative fate par prudelâ la jentrade di cdn. intun ciert ambient)

    s.m. promozion, presentazion, lanç Copie

    (iniziative fate par fâ cognossi un personaç dal spetacul)
    il lancio della nuova ballerina = la presentazion de gnove balarine
  • 5

    s.m. butade, lanç Copie

    [TS] sport (intal balon, passaç a di un zuiadôr che al è scatât)

    s.m. butade, lanç Copie

    (intal baseball e intal cricket, il tirâ la bale cuintri il batidôr aversari)
  • 6

    s.m. butade Copie

    [TS] gjorn. (trasmission di notiziis fate di une agjenzie)
  • 7

    s.m. lanç Copie

    [TS] milit. (at di tirâ un silûr o di un missil)

locuzions

    base di lancio
  • base di lançCopie
    [TS] astronaut. (base pal lanç di vetôrs spaziâi)
    la base di lancio di Cape Canaveral = la base di lanç di Cape Canaveral
    • camera di lancio
  • cjamare di lançCopie
    [TS] mar. (compart cu lis canis di lanç dai silûrs)
    • di lancio
  • di buride, di tire, di slançCopie
    [CO] (cuntun moviment subitani)
    è entrato di lancio = al è jentrât di slanç
  • di buride, di tire, di slançCopie
    (bot e sclop)
    di lancio ha deciso di venire con noi = di tire al à decidût di vignî cun nô
  • di promozionCopie
    [CO] (tant che promozion, che al covente par prudelâ une iniziative, spec. tal cumierç)
    prezzo di lancio = presit di promozion
    • lancio del disco
  • lanç dal discCopie
    [TS] sport (gare che l'atlete al à di butâ il disc plui lontan pussibil)
    • lancio del giavellotto
  • tîr dal pilotCopie
    [TS] sport (gare individuâl di tîr plui lontan pussibil di un pilot)
    • lancio del martello
  • slanç dal martiel, martielCopie
    [TS] sport (gare individuâl là che l'atlete al tire plui lontan che al pues une bale peade a une aste cuntune mantie)
    • lancio del peso
  • tîr dal pês, pêsCopie
    [TS] sport (gare individuâl che l'atlete al à di butâ un pês plui lontan che al pues une bale di metal fissade cuntun fîl di açâl a une mantie rigjide)
    • offerta di lancio
  • ufierte di promozion, ufierte promozionâlCopie
    [CO] (il presentâ un prodot gnûf par promovilu tal marcjât)
    • pilone di lancio
  • pilon di lançCopie
    [OB], [TS] aer. (sorte di catapulte che si doprave tai prins timps de aviazion par dâ fuarce di partence ai velivui)
    • trampolino di lancio
  • trampulin di lançCopie
    [TS] milit. (tes puarteavions, la ultime part dal puint di svol)
  • sburtadeCopie
    [CO] (pocade, sburt, par judâ cdn. inte sô cariere)

monolengâl

presentazion s.f.
(pre-sen-ta-zi-on)
Ancje tal pl., at di dî cui che si è o ben di dî cui che al è cdn. a cdn. altri
esemplis
"al jere comparît il so amì e dute une schirie di oms e di feminis che i vevin fat fieste, tant che lui al fos stât l'ospit plui spietât. Daspò lis presentazions rituâls, Lissandri si jere cjatât intune grande cusine"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
presentazion s.f.
(pre-sen-ta-zi-on)
Il mostrâ e il fâ vê alc a cdn. o a une autoritât o a une istituzion o sim., par che al puedi jessi verificât, judicât, fat bon e v.i.
esemplis
"il dipuesit des listis o des candidaturis al à di jessi acompagnât de presentazion di un belanç preventîf di spese che lis listis e i candidâts a intindin rispietâ"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"la presentazion di documents gnûfs e tornarès a vierzi ancje i tiermins par presentâ i parês de bande dai Ents locâi"
gjavât fûr di "Rigasificadôrs la zonte e domande sclariments" di Redazion Radio Onde Furlane
presentazion s.f.
(pre-sen-ta-zi-on)
Cerimonie o event par mostrâ o fâ cognossi alc al public
esemplis
"si alternaran presentazions di libris, incuintris cui autôrs, leturis senichis, confronts poetics e trê spetacui"
gjavât fûr di "Sunsûrs ator pal Friûl" di Erika Adami
presentazion s.f.
(pre-sen-ta-zi-on)
Discors curt o scrit par presentâ
sinonims
introduzion, jentrade, premetidure
esemplis
"Valeri al è brâf cu lis peraulis, e al à fate une biele presentazion, nuie ce dî. Ma al è pre Checo che al à dit lis robis plui impuartantis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
presentazion s.f.
(pre-sen-ta-zi-on)
[TS] (religj.) Te religjon ebraiche, ufierte a Diu dai prins di mari masclis in ocasion de purificazion de mari
torne sù
torne sù