Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lancio
torne indaûr

bilengâl

lancio s.m.
  • 1

    s.m. butade, tîr, lanç Copie

    [AU] (il butâ un alc o il so risultât)
    il lancio di una pietra = il tîr di oppure il butâ une piere
    quel lancio è stato pericoloso = chê butade e je stade pericolose oppure chel lanç al è stât pericolôs
  • 2

    s.m. slanç Copie

    [AU] (il dâi a di un mieç di traspuart un impuls fuart di inviament)

    s.m. lanç Copie

    (il dâi a di un mieç di traspuart spaziâl l'impuls che i covente par partî)
    il lancio di una navetta = il lanç di une navete
  • 3

    s.m. butâ, butade, lanç Copie

    [CO] (il prudelâ une idee, une propueste e v.i.)
    il lancio di une proposta innovativa = il butâ une gnove propueste

    s.m. promozion, lanç Copie

    (campagne di publicitât par un ciert prodot)
    il lancio di una linea di prodotti biologici = la promozion di une linie di prodots biologjics
  • 4

    s.m. promozion, presentazion, lanç Copie

    [CO] (iniziative fate par prudelâ la jentrade di cdn. intun ciert ambient)

    s.m. promozion, presentazion, lanç Copie

    (iniziative fate par fâ cognossi un personaç dal spetacul)
    il lancio della nuova ballerina = la presentazion de gnove balarine
  • 5

    s.m. butade, lanç Copie

    [TS] sport (intal balon, passaç a di un zuiadôr che al è scatât)

    s.m. butade, lanç Copie

    (intal baseball e intal cricket, il tirâ la bale cuintri il batidôr aversari)
  • 6

    s.m. butade Copie

    [TS] gjorn. (trasmission di notiziis fate di une agjenzie)
  • 7

    s.m. lanç Copie

    [TS] milit. (at di tirâ un silûr o di un missil)

locuzions

    base di lancio
  • base di lançCopie
    [TS] astronaut. (base pal lanç di vetôrs spaziâi)
    la base di lancio di Cape Canaveral = la base di lanç di Cape Canaveral
    • camera di lancio
  • cjamare di lançCopie
    [TS] mar. (compart cu lis canis di lanç dai silûrs)
    • di lancio
  • di buride, di tire, di slançCopie
    [CO] (cuntun moviment subitani)
    è entrato di lancio = al è jentrât di slanç
  • di buride, di tire, di slançCopie
    (bot e sclop)
    di lancio ha deciso di venire con noi = di tire al à decidût di vignî cun nô
  • di promozionCopie
    [CO] (tant che promozion, che al covente par prudelâ une iniziative, spec. tal cumierç)
    prezzo di lancio = presit di promozion
    • lancio del disco
  • lanç dal discCopie
    [TS] sport (gare che l'atlete al à di butâ il disc plui lontan pussibil)
    • lancio del giavellotto
  • tîr dal pilotCopie
    [TS] sport (gare individuâl di tîr plui lontan pussibil di un pilot)
    • lancio del martello
  • slanç dal martiel, martielCopie
    [TS] sport (gare individuâl là che l'atlete al tire plui lontan che al pues une bale peade a une aste cuntune mantie)
    • lancio del peso
  • tîr dal pês, pêsCopie
    [TS] sport (gare individuâl che l'atlete al à di butâ un pês plui lontan che al pues une bale di metal fissade cuntun fîl di açâl a une mantie rigjide)
    • offerta di lancio
  • ufierte di promozion, ufierte promozionâlCopie
    [CO] (il presentâ un prodot gnûf par promovilu tal marcjât)
    • pilone di lancio
  • pilon di lançCopie
    [OB], [TS] aer. (sorte di catapulte che si doprave tai prins timps de aviazion par dâ fuarce di partence ai velivui)
    • trampolino di lancio
  • trampulin di lançCopie
    [TS] milit. (tes puarteavions, la ultime part dal puint di svol)
  • sburtadeCopie
    [CO] (pocade, sburt, par judâ cdn. inte sô cariere)

monolengâl

tîr s.m.
Il butâ, soredut cu lis mans, cui pîts o ancje cun cualchi impres, e il so risultât
sinonims
lanç
esemplis
"un tîr di clap cuintra un arbul"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
tîr s.m.
Lungjece o distance aprossimative che e corispuint a chê fate di alc che al ven butât o trat (fig.)
esemplis
"un tîr di clap plui indevant al intopà un mussâr, che al veve un mûl impastanât su la strade"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"no vevin fate tante strade di un tîr di sclope, che a sintirin un grant fracàs"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
tîr s.m.
Azion no corete o in ogni câs cun consecuencis negativis par cdn. che no se spietave (fig.)
sinonims
brut scherç, brut tîr, buzaronade
esemplis
"[il maiôr] no si varès mai imagjinât il tîr che Tunin veva zuiâti a la gjandarmaria"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
tîr s.m.
Azion di fâ fuarce su alc o su cdn. par svicinâlu o par tindilu (ancje fig.)
sinonims
tirade, tiron
esemplis
"chei rips, chei salts, chês marculis, / chei scherçs, chei sburts, chei tîrs"
gjavât fûr di "Tite Meni e lis babis" di Zaneto
tîr s.m.
[TS] (sport) Scjalade che e à une lungjece che e va de partence a une polse o che e va di une polse a chê dopo
tîr s.m.
Azion di aspirâ e cuantitât di aiar, fum o sim. aspirade intune volte
sinonims
tirade
esemplis
"vueli neri tant che il catar che i sbolsei four la matina cuant che i dai il prin tîr di spagnolet"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
tîr s.m.
Azion fate intune volte sole, cence interuzions (fig.)
sinonims
tirade
esemplis
"bisugne viodi, puare int, in chê ore li, di chel lavôr li, ce maniere che si ridûs! Mancul mâl che no scuegnin fâ dut un tîr"
gjavât fûr di "Il seglot di malte" di Riedo Pup
tîr s.m.
Desideri, voie, ancje improvise, impulsive
esemplis
"e vinç, baste che zuei, / e cuant che i ven il tîr, / use a zuiâ cun chei / che piardin vulintîr"
gjavât fûr di "La mari contente" di Pieri Çorut
"e veve brincât il mani di une sape par difindisi, cuant che a lui i jere vignût sù il tîr di dâi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
tîr s.m.
Il movi un veicul cu la fuarce di bestiis, o ancje di personis
esemplis
""Ce bielis bestiis" si complimentà cun Toni Mucjin. "Eh sì, bielis, ma soredut buinis di tîr""
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
tîr s.m.
Il puartâ cdn. intun puest in machine o cuntun altri veicul (fam.)
sinonims
passaç
esemplis
""Mi dâstu un tîr fin in stazion?""
tîr s.m.
Mût di vistîsi e di regolâsi une vore elegant o di fieste
esemplis
""Ce biel vistît! Dulà vâstu cussì in tîr?""
torne sù
torne sù