Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
largo
torne indaûr

bilengâl

largo adi., s.m., av.
  • 1

    av. larc Copie

    [FO] (par dî di stâ lontans)
    bisogna girare largo = bisugne zirâ larcs

    s.m. larc, bande largje Copie

    [FO] (largjece)
    misurare per il lungo e per il largo = misurâ par lunc e par larc
  • 1a

    adi. larc Copie

    [FO] (che al à une largjece di plui di ce che e je la norme o di ce che al è par solit)
    è una scrivania molto larga = e je une scrivanie une vore largje
    sono larghi questi calzoni = a son larcs chei bregons ca
  • 1b

    adi. larc Copie

    [FO] (che al à une cierte largjece)
    questo muro è largo un metro = chest mûr al è larc un metri
  • 2

    s.m. Largo Copie

    [TS] mus. (toc o moviment che al à di sei eseguît daûr di cheste indicazion, ancje cu la iniz. maiusc.)

    s.m. largo Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî in maniere plui lente dal adagio)

    s.m. larc, strade, puest, spazi Copie

    (parâ in bande par vierzisi un passaç)
    si fecero largo tra la gente = a faserin larc oppure si faserin strade jenfri la int

    s.m. larc, lûc, sît, spazi Copie

    (in loc.pragm.)
    fate largo ai giovani = dait oppure fasêt sît ai zovins
    fate largo! = dait larc!

    s.m. puest, sît, place, spazi Copie

    [CO] (spazi libar)
    lascia un po' di largo = lasse un pôc di place oppure di sît

    adi. larc, grant Copie

    (bondant)
    una larga parte del pubblico lo apprezza = une grande part di public lu presee

    adi. larc Copie

    [FO] (par marcâ che nol è stret, ampli)
    è una strada larga = e je une strade largje
    il campo è largo = il cjamp al è larc
  • 3

    s.m. splaç, slarc Copie

    [FO] (piçule place, spazi libar te crosere di plui viis)

    adi. larc, viert Copie

    [FO] (di braçs o gjambis tignudis viertis)
    era disteso con le braccia larghe = al jere distirât cui braçs larcs
    stava a gambe larghe = e steve cu lis gjambis largjis oppure viertis
  • 4

    adi. larc Copie

    [FO] (di cdn. gjenerôs)
    è largo nelle promesse = al è larc di promessis
    è sempre stato largo nel concedere = al è simpri stât larc intal concedi

    s.m. larc Copie

    [TS] ecuit. (tai concors ipics, l'ostacul costituît di doi plans verticâi fats di dôs barieris une sore di chê altre)
  • 5

    adi. larc, grant, grues Copie

    [FO] (bondant)
    ho larghe possibilità di successo = o ai grandis pussibilitâts di sucès
    ho un largo margine di sicurezza = o ai un limit di sigurece biel larc
  • 6

    adi. larc, libar Copie

    [FO] (che no si ferme al significât leterâl)
    ha dato una larga interpretazione del testo = al à dât une interpretazion largje oppure libare dal test
  • 7

    adi. larc Copie

    [TS] fon. (di vocâl che tal canâl fonatori e à une articolazion plui vierte che no altris che a son consideradis sieradis)
  • 8

    adi. larc Copie

    [FO] (spec. compagnât di un mot, al sta a dî che un alc al à une cierte largjece)
    è largo così = al è larc par ca

locuzions

    al largo
  • al larcCopie
    [CO] (in mâr, lontan de cueste)
    uscire al largo con la barca = jessi fûr al larc cu la barcje
    • fare largo
  • fâ strade, lassâ passâ, fâ larc, dâ larc, dâ lûc, fâ placeCopie
    [CO] (dâ, fâ spazi)
    fate largo alla contessa = fasêt strade oppure dait lûc ae contesse
    • farsi largo
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    (lâ indenant spec. te cariere, superant i ostacui e lis dificoltâts)
    si è fatto largo senza rispettare nessuno = si è fat strade cence rispietâ nissun
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    [CO] (lâ indenant vierzintsi un passaç)
    si è fatto largo a gomitate = si è fate place cui comedons si fece largo tra i curiosi = al furigà oppure si fasè strade jenfri i curiôs
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopie
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • in lungo e in largo
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, par sù e par jù, par dret e par sclavueç, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers, par dret e par stuartCopie
    [CO] (in ogni direzion, pardut)
    abbiamo girato la città in lungo e in largo = o vin zirât la citât a lunc e a larc ho guardato in lungo e in largo = o ai cjalât par lunc e par traviers
  • par dret e par ledrôs, fûr par fûr, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviersCopie
    [CO] (cun aprofondiment)
    abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo = o vin analizât il probleme di lunc e di traviers oppure par dret e par ledrôs
    • largo di manica
  • [CO] (cjale di manica larga)
    • largo di mano
  • larc di man, di man largje, di man gjenerose, di man pronte, pront di manCopie
    [CO] (che al da, che al è pront a dâ)
    è un uomo così largo di mano = al è un om di man cussì gjenerose
    • per il lungo e per il largo
  • [CO] (cjale in lungo e in largo)
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopie
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • prendere il largo
  • cjapâ il larcCopie
    [CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)
    la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
  • taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)
    non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopie
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopie
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi largo
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopie
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
  • tignîsi larcCopie
    [CO] (no comprometisi)
    • vogare al largo
  • tignîsi lontan, stâ lontan, cjapâ la volte a larc, cjoli la volte al larc, tirâsi a larcCopie
    [BU] (no volê jessi cjapât dentri intune situazion che no plâs)
    vogare al largo da certe compagnie = tignîsi lontan di ciertis compagniis

monolengâl

libar adi., s.m.
(li-bar)
Che, cui che nol è in sclavitût ni in presonie
esemplis
"Cheste e je la constatazion che e vierç il tratât sul Contrat sociâl, "L'om al è nassût libar e pardut al è metût in cjadenis""
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
Viôt ancje: liber
libar adi.
(li-bar)
Di un teritori o di une comunitât, che no àn di stâ sot di un regjim autoritari o di une potence foreste
sinonims
autonom, indipendent
esemplis
"un Friûl che al vûl jessi libar intun mont di int libare e in pâs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"Vive il Friûl Libar!"
gjavât fûr di "Orâl - Radio Onde Furlane" di Toni di Vât
"Gora Euskal Herria askatuta! Vive il Paîs Basc libar!"
gjavât fûr di "Paîs Basc: la declarazion integrâl di ETA su la sô dissoluzion" di Carli Pup
libar adi.
(li-bar)
Che al po decidi e fâ cence condizionaments o imposizions
esemplis
"la Austrie e jere la Europe: la Europe civîl, là che ognun al jere libar di fevelâ la sô lenghe, di professâ la sô religjon, di vivi la sô culture"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"vô o sês libare di disponi de vuestre robe cemût che o volês"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
libar adi.
(li-bar)
Emancipât, cence oblics, cence leams familiârs o afetîfs, cence difiets
sinonims
emancipât, viert
esemplis
"[tes impresis nassudis dopo de seconde vuere mondiâl] a lavorin principalmentri lis feminis, finalmentri libaris de influence di vons, madonis, agnis e nevôts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
libar adi.
(li-bar)
Che nol à oblics o impegns particolârs
esemplis
"lunis no sai se o soi libare. Si sintìn domenie di sere"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
libar adi.
(li-bar)
Che nol à impegns sentimentâi
sinonims
disponibil
esemplis
"parcè no ti cjatistu une fantate libare? A 'ndi è tantis pal mont"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
libar adi.
(li-bar)
Che nol à cualchi carateristiche, element, compuartament e v.i., spec. negatîfs
sinonims
franc
esemplis
"chescj a son i numars di mape, al catast o ai viodût che a son in dite juste e la robe e je libare di impotechis"
gjavât fûr di "Interès malandret" di Pieri Somede dai Marcs
"un salustri libar di ogni rivoc fastidiôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a volevin prontâ repertoris universâi, e di utilitât universâl, e duncje libars di costrizions linguistichis"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
libar adi.
(li-bar)
Che nol è improibît o limitât
sinonims
esent, franc
esemplis
"prodots in vendite libare"
libar adi.
(li-bar)
Cence paiament
sinonims
a gratis, gratis, sore nuie, franc
esemplis
"la jentrade aes iniziativis e je libare (a tacaran dutis aes 9 di sere [...] )"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
libar adi.
(li-bar)
Che nol à limitazions imponudis o concuardadis
esemplis
"lavorâ cun orari libar"
libar adi.
(li-bar)
Che nol è insuazât in maniere fisse o che nol rispiete schemis precîs
esemplis
"La Divine Comedie [...] e je stade voltade [...] in prose, in viers libars, o ancje in tercinis cun rime incjadenade propit come tal origjinâl"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
""USGNOT... NO!" Traduzion libare gjavade di "No sex, please. We are british""
gjavât fûr di "Invît a Tatri" di Aministrazion Publiche
libar adi.
(li-bar)
Di puest, sente, turni e sim., no ocupât di altris
sinonims
disponibil, vueit
esemplis
"si alçà, al vignì a dâmi la man e mi mostrà une cjadree libare"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
libar adi.
(li-bar)
No intrigât o impedît tal so spazi o te sô funzion
esemplis
"e viodeve un mûr di cuarps denant di se, di là dal passaç che la spaltade e mantignive libar"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
libar s.m.
(li-bar)
[TS] (sport) Intal balon, difensôr che nol à compits di marcadure
esemplis
"Ivano Blason di Sant Lurinç, presint tal 1950 in Brasîl, il prin libar dal Padue dal Paron Nereo Rocco"
gjavât fûr di "Ducj i furlans che a àn fat onôr ae Nazionâl" di Andrea Tommasin
libar s.m.
(li-bar)
[TS] (sport) Intal volleyball o bale a svol, zuiadôr che al pues jentrâ in cjamp inte linie difensive in cualsisei moment de partide cence bati o fracâ
detulis
"l'om laboriôs al è libar; l'om poltron al è sclâf"
"pês e misure a devin jessi, il contrat al è libar"
torne sù
torne sù