Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
largo
torne indaûr

bilengâl

largo adi., s.m., av.
  • 1

    av. larc Copie

    [FO] (par dî di stâ lontans)
    bisogna girare largo = bisugne zirâ larcs

    s.m. larc, bande largje Copie

    [FO] (largjece)
    misurare per il lungo e per il largo = misurâ par lunc e par larc
  • 1a

    adi. larc Copie

    [FO] (che al à une largjece di plui di ce che e je la norme o di ce che al è par solit)
    è una scrivania molto larga = e je une scrivanie une vore largje
    sono larghi questi calzoni = a son larcs chei bregons ca
  • 1b

    adi. larc Copie

    [FO] (che al à une cierte largjece)
    questo muro è largo un metro = chest mûr al è larc un metri
  • 2

    s.m. Largo Copie

    [TS] mus. (toc o moviment che al à di sei eseguît daûr di cheste indicazion, ancje cu la iniz. maiusc.)

    s.m. largo Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî in maniere plui lente dal adagio)

    s.m. larc, strade, puest, spazi Copie

    (parâ in bande par vierzisi un passaç)
    si fecero largo tra la gente = a faserin larc oppure si faserin strade jenfri la int

    s.m. larc, lûc, sît, spazi Copie

    (in loc.pragm.)
    fate largo ai giovani = dait oppure fasêt sît ai zovins
    fate largo! = dait larc!

    s.m. puest, sît, place, spazi Copie

    [CO] (spazi libar)
    lascia un po' di largo = lasse un pôc di place oppure di sît

    adi. larc, grant Copie

    (bondant)
    una larga parte del pubblico lo apprezza = une grande part di public lu presee

    adi. larc Copie

    [FO] (par marcâ che nol è stret, ampli)
    è una strada larga = e je une strade largje
    il campo è largo = il cjamp al è larc
  • 3

    s.m. splaç, slarc Copie

    [FO] (piçule place, spazi libar te crosere di plui viis)

    adi. larc, viert Copie

    [FO] (di braçs o gjambis tignudis viertis)
    era disteso con le braccia larghe = al jere distirât cui braçs larcs
    stava a gambe larghe = e steve cu lis gjambis largjis oppure viertis
  • 4

    adi. larc Copie

    [FO] (di cdn. gjenerôs)
    è largo nelle promesse = al è larc di promessis
    è sempre stato largo nel concedere = al è simpri stât larc intal concedi

    s.m. larc Copie

    [TS] ecuit. (tai concors ipics, l'ostacul costituît di doi plans verticâi fats di dôs barieris une sore di chê altre)
  • 5

    adi. larc, grant, grues Copie

    [FO] (bondant)
    ho larghe possibilità di successo = o ai grandis pussibilitâts di sucès
    ho un largo margine di sicurezza = o ai un limit di sigurece biel larc
  • 6

    adi. larc, libar Copie

    [FO] (che no si ferme al significât leterâl)
    ha dato una larga interpretazione del testo = al à dât une interpretazion largje oppure libare dal test
  • 7

    adi. larc Copie

    [TS] fon. (di vocâl che tal canâl fonatori e à une articolazion plui vierte che no altris che a son consideradis sieradis)
  • 8

    adi. larc Copie

    [FO] (spec. compagnât di un mot, al sta a dî che un alc al à une cierte largjece)
    è largo così = al è larc par ca

locuzions

    al largo
  • al larcCopie
    [CO] (in mâr, lontan de cueste)
    uscire al largo con la barca = jessi fûr al larc cu la barcje
    • fare largo
  • fâ strade, lassâ passâ, fâ larc, dâ larc, dâ lûc, fâ placeCopie
    [CO] (dâ, fâ spazi)
    fate largo alla contessa = fasêt strade oppure dait lûc ae contesse
    • farsi largo
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    (lâ indenant spec. te cariere, superant i ostacui e lis dificoltâts)
    si è fatto largo senza rispettare nessuno = si è fat strade cence rispietâ nissun
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    [CO] (lâ indenant vierzintsi un passaç)
    si è fatto largo a gomitate = si è fate place cui comedons si fece largo tra i curiosi = al furigà oppure si fasè strade jenfri i curiôs
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopie
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • in lungo e in largo
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, par sù e par jù, par dret e par sclavueç, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers, par dret e par stuartCopie
    [CO] (in ogni direzion, pardut)
    abbiamo girato la città in lungo e in largo = o vin zirât la citât a lunc e a larc ho guardato in lungo e in largo = o ai cjalât par lunc e par traviers
  • par dret e par ledrôs, fûr par fûr, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviersCopie
    [CO] (cun aprofondiment)
    abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo = o vin analizât il probleme di lunc e di traviers oppure par dret e par ledrôs
    • largo di manica
  • [CO] (cjale di manica larga)
    • largo di mano
  • larc di man, di man largje, di man gjenerose, di man pronte, pront di manCopie
    [CO] (che al da, che al è pront a dâ)
    è un uomo così largo di mano = al è un om di man cussì gjenerose
    • per il lungo e per il largo
  • [CO] (cjale in lungo e in largo)
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopie
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • prendere il largo
  • cjapâ il larcCopie
    [CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)
    la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
  • taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)
    non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopie
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopie
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi largo
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopie
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
  • tignîsi larcCopie
    [CO] (no comprometisi)
    • vogare al largo
  • tignîsi lontan, stâ lontan, cjapâ la volte a larc, cjoli la volte al larc, tirâsi a larcCopie
    [BU] (no volê jessi cjapât dentri intune situazion che no plâs)
    vogare al largo da certe compagnie = tignîsi lontan di ciertis compagniis

monolengâl

grues adi.
Di une cierte grandece, massime tal sens de largjece o de profonditât
sinonims
grant, bocon, penç, voluminôs
esemplis
"lassâ che [la spale di purcit] si disfredi e taiâle a fetis gruessis un dêt o pôc mancul"
gjavât fûr di "Une volte cu la fuiace dolce e in dì di vuê cul cren" di Erika Adami
"al jere râr il câs che al cjatàs cualchi toc [di len] un pôc grues, stant che il bosc al jere stât za regolât dai puars dal paîs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: gros, gres
grues adi.
Di cdn., di cuarp o di part dal cuarp, che al è larc di struture, che al à tante masse muscolâr
sinonims
ben pecolât, ben tressât, bocon, complen, fuartat, gaiart, penç, robust, salt, stagn, tirul, tressât, grant, grant e grues
esemplis
"un biel zovin, fuart e grues, come un leon"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
grues adi.
Tal fem., di femine o di mascje di bestie, che e spiete un frut o un piçul (pop.)
sinonims
dople, incinte, plene
esemplis
"e ven a lâ che la fantate e reste gruesse e alore, no podint pandi nuie ae strie, a decidin di scjampâ insiemi"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
grues adi.
Di flum, che al puarte tante aghe, spec. in maniere temporanie par une montane
esemplis
"[il Riu di Forcje] al ven grues cu lis ploiis dal Istât"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
grues adi.
Di numar o cuantitât alte
sinonims
considerabil, considerevul, grant, impuartant, notabil, penç, prominent, bondant
esemplis
"ur domandave une sume cussì gruesse che no rivavin mai adore di paiâle"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
grues adi.
Che al domande impegn
sinonims
dûr, faturôs, grant, grivi, impegnatîf, pesant, sfadiôs
esemplis
"diviersis ditis furlanis a àn otignût plui voltis l'apalt par lavôrs publics grues"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
"une imprese masse gruesse pal nestri trop di amîs"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
grues adi.
Che al à impuartance, pês, influence e v.i.
sinonims
grant, impuartant
esemplis
"i partîts plui grues no vuelin tacâ la campagne eletorâl cuntun «handicap» pericolôs par lôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"a jerin agns di grues cambiaments"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un grues segretari di partît"
gjavât fûr di "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
"un grues imprenditôr milanês"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
grues adi.
Che al fâs impression, scjas, che al è dificil di crodi
esemplis
"voltiti mont! … Cheste po e je gruesse!"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
grues s.m.
Dome tal sing., part plui grande o plui impuartante
sinonims
dûr, impuartant, penç, plui, plui part, vues
esemplis
"[la comission] e finirà il grues de sô vore ca di cualchi mês, in Istât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
grues s.m.
[TS] (numism.) Monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl
esemplis
"comperai in lu dì midiesim di mestrì Culà di Borc di Puint liris di cjavilis XXI e liris di liiduris XVII per grues I la liro"
gjavât fûr di "Cuader di Odorlì di Cividât" di Odorlì di Cividât
detulis
"cui che al à il cuel grues che nol mincjoni cui che al à la gose"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"la cjase e je une gruesse cjame"
"la suele gruesse e manten il mont"
torne sù
torne sù