Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
largo
torne indaûr

bilengâl

largo adi., s.m., av.
  • 1

    av. larc Copie

    [FO] (par dî di stâ lontans)
    bisogna girare largo = bisugne zirâ larcs

    s.m. larc, bande largje Copie

    [FO] (largjece)
    misurare per il lungo e per il largo = misurâ par lunc e par larc
  • 1a

    adi. larc Copie

    [FO] (che al à une largjece di plui di ce che e je la norme o di ce che al è par solit)
    è una scrivania molto larga = e je une scrivanie une vore largje
    sono larghi questi calzoni = a son larcs chei bregons ca
  • 1b

    adi. larc Copie

    [FO] (che al à une cierte largjece)
    questo muro è largo un metro = chest mûr al è larc un metri
  • 2

    s.m. Largo Copie

    [TS] mus. (toc o moviment che al à di sei eseguît daûr di cheste indicazion, ancje cu la iniz. maiusc.)

    s.m. largo Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî in maniere plui lente dal adagio)

    s.m. larc, strade, puest, spazi Copie

    (parâ in bande par vierzisi un passaç)
    si fecero largo tra la gente = a faserin larc oppure si faserin strade jenfri la int

    s.m. larc, lûc, sît, spazi Copie

    (in loc.pragm.)
    fate largo ai giovani = dait oppure fasêt sît ai zovins
    fate largo! = dait larc!

    s.m. puest, sît, place, spazi Copie

    [CO] (spazi libar)
    lascia un po' di largo = lasse un pôc di place oppure di sît

    adi. larc, grant Copie

    (bondant)
    una larga parte del pubblico lo apprezza = une grande part di public lu presee

    adi. larc Copie

    [FO] (par marcâ che nol è stret, ampli)
    è una strada larga = e je une strade largje
    il campo è largo = il cjamp al è larc
  • 3

    s.m. splaç, slarc Copie

    [FO] (piçule place, spazi libar te crosere di plui viis)

    adi. larc, viert Copie

    [FO] (di braçs o gjambis tignudis viertis)
    era disteso con le braccia larghe = al jere distirât cui braçs larcs
    stava a gambe larghe = e steve cu lis gjambis largjis oppure viertis
  • 4

    adi. larc Copie

    [FO] (di cdn. gjenerôs)
    è largo nelle promesse = al è larc di promessis
    è sempre stato largo nel concedere = al è simpri stât larc intal concedi

    s.m. larc Copie

    [TS] ecuit. (tai concors ipics, l'ostacul costituît di doi plans verticâi fats di dôs barieris une sore di chê altre)
  • 5

    adi. larc, grant, grues Copie

    [FO] (bondant)
    ho larghe possibilità di successo = o ai grandis pussibilitâts di sucès
    ho un largo margine di sicurezza = o ai un limit di sigurece biel larc
  • 6

    adi. larc, libar Copie

    [FO] (che no si ferme al significât leterâl)
    ha dato una larga interpretazione del testo = al à dât une interpretazion largje oppure libare dal test
  • 7

    adi. larc Copie

    [TS] fon. (di vocâl che tal canâl fonatori e à une articolazion plui vierte che no altris che a son consideradis sieradis)
  • 8

    adi. larc Copie

    [FO] (spec. compagnât di un mot, al sta a dî che un alc al à une cierte largjece)
    è largo così = al è larc par ca

locuzions

    al largo
  • al larcCopie
    [CO] (in mâr, lontan de cueste)
    uscire al largo con la barca = jessi fûr al larc cu la barcje
    • fare largo
  • fâ strade, lassâ passâ, fâ larc, dâ larc, dâ lûc, fâ placeCopie
    [CO] (dâ, fâ spazi)
    fate largo alla contessa = fasêt strade oppure dait lûc ae contesse
    • farsi largo
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    (lâ indenant spec. te cariere, superant i ostacui e lis dificoltâts)
    si è fatto largo senza rispettare nessuno = si è fat strade cence rispietâ nissun
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    [CO] (lâ indenant vierzintsi un passaç)
    si è fatto largo a gomitate = si è fate place cui comedons si fece largo tra i curiosi = al furigà oppure si fasè strade jenfri i curiôs
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopie
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • in lungo e in largo
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, par sù e par jù, par dret e par sclavueç, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers, par dret e par stuartCopie
    [CO] (in ogni direzion, pardut)
    abbiamo girato la città in lungo e in largo = o vin zirât la citât a lunc e a larc ho guardato in lungo e in largo = o ai cjalât par lunc e par traviers
  • par dret e par ledrôs, fûr par fûr, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviersCopie
    [CO] (cun aprofondiment)
    abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo = o vin analizât il probleme di lunc e di traviers oppure par dret e par ledrôs
    • largo di manica
  • [CO] (cjale di manica larga)
    • largo di mano
  • larc di man, di man largje, di man gjenerose, di man pronte, pront di manCopie
    [CO] (che al da, che al è pront a dâ)
    è un uomo così largo di mano = al è un om di man cussì gjenerose
    • per il lungo e per il largo
  • [CO] (cjale in lungo e in largo)
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopie
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • prendere il largo
  • cjapâ il larcCopie
    [CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)
    la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
  • taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)
    non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopie
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopie
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi largo
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopie
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
  • tignîsi larcCopie
    [CO] (no comprometisi)
    • vogare al largo
  • tignîsi lontan, stâ lontan, cjapâ la volte a larc, cjoli la volte al larc, tirâsi a larcCopie
    [BU] (no volê jessi cjapât dentri intune situazion che no plâs)
    vogare al largo da certe compagnie = tignîsi lontan di ciertis compagniis

monolengâl

larc adi.
Che al è avonde o une vore grant te dimension largjece, vâl a dî te dimension che no je ni lungjece ni altece
sinonims
ampli
esemplis
"i flums imburîts e salvadis cul gravâr largjonon a ûs il Tiliment, o come chei strents e plens di aghe cuiete come la Livence"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"la strade e scomençave a lâ in rive jù e si tignive simpri plui dongje dal flum e e jere avonde largje"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"un cjapelat cu lis alis largjissimis"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"Sant Zuan. Na glisiona largja largja, un paisut strent strent"
gjavât fûr di "Peneladis" di Pier Paolo Pasolini
larc adi.
Che al è grant in gjenerâl, in dutis lis dimensions, che al à tant puest
sinonims
ampli, grant, vast, viert
esemplis
"il tinel, larc e plen di mobilie, al someave pront a scjafoiâti di baroc, tapêts e coltrinis"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
larc adi.
Che al à puest a disposizion, che al sta comut
sinonims
comut, asiât
esemplis
""Ti fasìno plui puest?" "Nol covente, o soi za larc ca""
larc adi.
Tignût viert, lontan di alc altri, spec. di elements che a van insiemi e che a podaressin stâ dongje tra di lôr o dongje di alc altri
sinonims
slargjât, viert
esemplis
"al lave mostrant la sô marcjanzie cui braçs larcs"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
larc adi.
Pront a dâ, gjenerôs (fig.)
sinonims
gjenerôs, ladin, liberâl, magnanim
esemplis
"“I contadins no son mai di “datimis”” e diseve jê ridint “no son mai larcs…”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a era ladina di cour e largja tal dâ via"
gjavât fûr di "Se i tu mi voul, tu mi voul" di Novella Cantarutti
larc adi.
Di alc di imateriâl, che al cjape dentri, che al tocje tancj elements, argoments e v.i. (fig.)
sinonims
bondant, grant, grues, penç, ampli, slargjât
esemplis
"dâ al Friûl une forme di autonomie plui largje che no aes altris regjons talianis"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"i unics riferiments ae lenghe furlane in tescj normatîfs [...] a vevin caratar incidentâl o ben a jerin di tutele de lenghe tune suaze plui largje di promozion culturâl"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"si sintive distacât dal presint e al viodeve lis robis intune prospetive plui alte e plui largje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
larc adi.
Che no si ferme al significât leterâl (fig.)
sinonims
ampli
esemplis
"Crist nus à insegnât a domandâ ogni dì il pan che nus covente, te plui largje acezion"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
larc s.m.
Estension frontâl, dimension che no je ni la altece, ni la lungjece
sinonims
largjece
esemplis
"su la cjarte gjeografiche la isule e someave une sclese di ongule [...] che e faseve 30 Km di larc par 15 di lunc"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
larc s.m.
Spazi viert e libar, spec. rispiet a alc che al siere ator o a alc che pal rest al è stret
sinonims
slarc
esemplis
"al veve scuviert che là che i sterps a lassavin un spêl di larc, il teren al jere dut sflorît di piçulis rosis blancjis"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"si cjatà te sale di spiete: un larc jenfri dôs riis di cjamaris tal mieç dal repart là che e tacave la chirurgjie dai umigns"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
larc s.m.
[TS] (agr.) Striche di tiere jenfri doi filârs
sinonims
mitât, plagne, plane, peçâl, fîl
esemplis
"un larc dal cjamp"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
larc s.m.
Mâr viert, mâr lontan de rive
esemplis
"vevin scoviart un on che vogava al larc intuna barcja"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
detulis
"il rimiedi pai cais e je la scarpe largje"
"larc di bocje, strent di borse"
"larc di bocje, strent di man"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
torne sù
torne sù