Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lato
torne indaûr

bilengâl

lato s.m.
  • 1a

    s.m. bande, flanc Copie

    (bande drete o çampe di alc, in oposizion o distinzion a denant e daûr)
    ha urtato non col davanti ma col lato sinistro = al à stossât no cul denant ma cu la bande di çampe
    il lato di una casa = il flanc di une cjase

    s.m. bande, flanc Copie

    [FO] (part a drete o a çampe dal cuarp dal om o di un animâl cjalant un as di simetrie principâl)
    ha preso una botta sul lato sinistro = al à cjapât un colp te bande çampe
    si è appoggiato su di un lato = si è poiât suntun flanc
  • 1b

    s.m. lât, bande, cueste, flanc Copie

    [FO] (ognidune des superficiis di un ogjet metudis in maniere plui o mancul verticâl rispiet a une base)
    i lati della scatola erano disegnati = i lâts de scjatule a jerin piturâts oppure lis bandis de scjatule a jerin pituradis
    i lati di un monte = i flancs oppure lis cuestis di une mont
  • 1c

    s.m. bande Copie

    [FO] (ale, part di un edifici)
    il lato nord del castello = la bande a tramontan dal cjistiel
  • 2

    s.m. bande Copie

    [FO] (lûc, spazi definît cjalant un centri o une linie di division)
    dall'altro lato del fiume = di chê altre bande dal flum
    essere all'altro lato della città = jessi di chê altre bande de citât

    s.m. bande Copie

    (ancje fig.)
    da che lato stai? = di ce bande stâstu?

    s.m. bande, viers Copie

    (direzion)
    le strade si diramano verso tutti i lati = lis stradis a van par ogni viers
  • 3

    s.m. ôr Copie

    [FO] (ôr di une superficie)
    i lati della piastrella erano segnati = i ôrs de planele a jerin sbecâts
    i lati di una strada = i ôrs di une strade

    s.m. ôr, cei Copie

    (di stradis, canâi e sim.)
    si era fermato su un lato della strada = si jere fermât suntun cei de strade
  • 4

    s.m. bande, façade, viers Copie

    (di alc che si pues zirâ e voltâ)
    i lati della lama = i viers oppure lis bandis de lame
    i lati di un foglio = i viers oppure lis bandis di un sfuei

    s.m. bande, façade Copie

    [FO] (ognidune des dôs bandis di un cuarp che al à un spessôr limitât rispiet ae estension)
    i lati di un muro = lis bandis di un mûr
  • 5a

    s.m. bande, cjaveç, viers Copie

    [FO] (aspiet, maniere particolâr che cdn. o alc si presente)
    bisogna vedere il lato comico delle cose = si à di viodi il viers comic des robis
    e se affrontassimo la questione dall'altro lato? = e se o cjolessin la cuistion par chel altri cjaveç?
    prendiamolo per il lato buono = cjapìnlu pe bande buine
  • 5b

    s.m. cont, bande, viers Copie

    [FO] (pont di viste, prospetive)
    dal mio lato so cosa pensare = par gno cont o sai ce pensâ
    guardala da un altro lato = cjalile par un altri viers
    vedere qualcosa dal lato sbagliato = viodi alc de bande falade
  • 6

    s.m. bande Copie

    [FO] (part di une famee)
    uno zio dal lato materno = un barbe di bande di mari
  • 7

    s.m. lâts Copie

    [TS] gjeom. (ognidune des semiretis che a delimitin un angul)

    s.m. lâts Copie

    (ognidun dai segments che a unissin tra di lôr i vertiçs consecutîfs di un poligon, di une poligonâl, di un solit)
    i lati di un triangolo = i lâts di un triangul

    s.m. lâts Copie

    (segment tirât dal vertiç a un pont de circonference di base di un coni)
  • 8

    s.m. lâts Copie

    [TS] erald. (ognidune des liniis che a delimitin i flancs dal scût)
  • 9

    s.m. bande, lâts Copie

    [TS] bot. (superficie de fuee)
    il lato inferiore di questa foglia è peloso = il lâts sot oppure la bande sot di cheste fuee e je pelose
  • 10

    s.m. lâts Copie

    [TS] pescj. (ognidun dai fîi che a formin lis mais de rêt di pescje)

locuzions

    a lato
  • in bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    spostati a lato = tiriti in bande
    • a lato di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (dongje)
    la casa è a lato dell'ufficio = la cjase e je a tac oppure in bande dal ufici
    • d'altro lato
  • [CO] (cjale d'altra parte)
    • da un lato
  • in bande, di une bandeCopie
    [CO] (no tal mieç)
    noi stiamo al centro e tu mettiti da un lato = noaltris o stin tal mieç e tu metiti in bande
  • in bande, di une bandeCopie
    (fasint lûc)
    mi sono tirato da un lato = mi soi tirât in bande
  • di une bandeCopie
    (intune direzion)
    quella pianta pende da un lato = chê plante e pendole di une bande
  • in bande, di bandeCopie
    (lontan)
    la famiglia lo ha messo da un lato = la famee lu à parât in bande
  • par un viers, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    da un lato è meglio così = di une bande al è miôr cussì
    • di lato
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (di une bande)
    guardare di lato = cjalâ in bande
  • di in bandeCopie
    [CO] (di profîl)
    un edificio visto di lato = un edifici viodût di in bande
    • di lato a
  • dongje di, in flanc a, in bande a, in flanc di, in bande di, dongje aCopie
    [CO] (dongje)
    di lato a Maria c'era Antonio = in bande a oppure in flanc a Marie al jere Antoni di lato al padre stava il figlio = dongje dal oppure dongje il pari al steve il fi
    • in ogni lato
  • [CO] (cjale in ogni angolo)
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopie
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • lato arrivi
  • bande rivadisCopie
    [CO] (tes stazions e tai aeropuarts, la bande doprade dai passizîrs che a rivin)
    • lato debole
  • flanc debil, flanc scuviert, pît che al va çuet, debilCopie
    [CO] (difiet, aspiet dulà che si mostre debilece)
    conoscere il lato debole di un amico = cognossi di ce pît che al va çuet un amì prendere uno per il lato debole = cjapâ un dal flanc scuviert
    • lato negativo
  • ledrôs, bande ledrose, bande negativeCopie
    [CO] (-)
    non guardo il lato negativo della cosa = no cjali la bande ledrose oppure il ledrôs des robis non prenderla per il lato negativo = no stâ cjapâle par ledrôs
    • per un lato
  • par une bande, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    per un lato lo accetto, per l'altro no = di une bande mi va ben, di chê altre no

monolengâl

ôr s.m.
Part estreme di alc, che e je dongje dai siei limits o che e segne i siei limits
sinonims
cei, cjaveç, confin, contor, estrem, estremitât, lavri, liminâr, limit, tiermin
esemplis
"là jù da pît lis lagunis cui cjasons, lis barcjis, i pes, il mâr, i cocâi e l'ôr dal cîl che si piert"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"meti tal centri di un disc [di paste] la farsidure, taponâ cuntun altri disc e sierâ ben i ôrs"
gjavât fûr di "Tutres" di Sandri Carrozzo
"une lusigne [...] e veve zirât un pieç di ca e di là, cence cjatâ un puest indulà fermâsi, po e veve sielzût l'ôr dal poç e li si jere poiade"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
Viôt ancje: orli
ôr s.m.
Fasse di un tiessût pleade e cuside par no che chel tiessût si sfilii
esemplis
"ingasiâ l'ôr dai bregons"
"l'ôr da cotula massa voltas slungjât /- a è encjemò massa curta - e i zenoi / a an grusas e segnos di prât"
gjavât fûr di "A miss mia, ta sô cjasa a Detroit" di Giorgio Ferigo
torne sù
torne sù