Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lavare
torne indaûr

bilengâl

lavare v.tr.
  • 1

    v.tr. lavâ Copie

    [FO] (netâ cu la aghe)
    ho lavato l'auto = o ai lavade la machine
    lavare i piatti = lavâ la massarie

    v.tr. lavâ Copie

    (cun riferiment al cuarp dal om e aes sôs parts)
    farsi lavare i cappelli dalla parrucchiera = fâsi lavâ il cjâf de piruchiere
    lava il bambino = smondee il frut

    v.tr. netâ, lavâ, smondeâ Copie

    (gjavâ vie)
    ho lavato gli schizzi di fango = o ai smondeât i sclips di pantan
    lavami per piacere le macchie nella gonna = lavimi par plasê lis maglis te cotule

    v.tr. lavâ, jessi di lave Copie

    (ass., fâ la lissie)
    sto lavando = o soi di lave
    un tempo si lavava nella tinozza = une volte si lavave te podine
  • 2

    v.tr. smondeâ, lavâ vie Copie

    [FO] (gjavâ vie, scancelâ)
    lavare un'offesa = lavâ vie une ofese

    v.tr. lavâ, smondeâ, lavâ vie Copie

    (purificâ, redimi)
    con la confessione si lava l'anima dai peccati = cu la confession si lave oppure si smondee la anime dai pecjâts
  • 3

    v.tr. netâ, lavâ Copie

    [CO] (tornâ a doprâ in ativitâts legâls monede che e ven di azions criminosis)
    hanno lavato il denaro sporco = a àn lavât i bêçs sporcs
  • 4

    v.tr. lavâ Copie

    [TS] tecn. (fâ une operazion di lavade)
    macchina per lavare la sabbia = machinari par lavâ il savalon
  • 5

    v.tr. slavâ Copie

    [TS] pit. (te tecniche di piture a aghe, sfumâ il colôr cul pinel une vore bagnât)

locuzions

    asse da lavare
  • bree di lavâCopie
    [CO] (bree doprade par lavâ)
    • lavare a secco
  • lavâ a secCopie
    [CO] (lavâ cence aghe, a mieç di prodots chimics)
    questo tessuto deve essere lavato a secco = chest tiessût al à di jessi lavât a sec
    • lavare i panni sporchi in famiglia
  • lavâ i siei peçots in cjase, fâ la lissie in fameeCopie
    [CO] (disberdeâ lis cuistions intrigosis li che a son nassudis, cence dîlis ator)
    i panni sporchi si lavano in famiglia = la lissie si à di fâle in famee
    • lavare il capo
  • lavâ il cjâf, sunâ un befel, dâ une savonade, dâ une salate, fâ une salate, strapaçâCopie
    [CO] (sberlâ cdn. par alc che al à mancjât)
    il parroco ha lavato il capo per bene a quei birichini = il plevan ur à sunât un bon befel a chei diaulins di fruts quando è tornato a casa così tardi il padre gli ha lavato il capo per bene = cuant che al è tornât cjase tant tart il pari i à ben lavât il cjâf oppure lu à strapaçât
    • lavare la testa
  • [CO] (cjale lavare il capo)
    • lavare la testa all'asino
  • fâ al barbe al musCopie
    [CO] (cirî di judâ chel che nol merete, fâ un lavôr dibant)
    aiutarlo è come lavare la testa all'asino = judâlu al è tant che fâ la barbe al mus

monolengâl

lavâ v.tr.
(la-vâ)
Netâ gjavant il sporc cun aghe e cun altris sostancis (ancje ass.)
esemplis
"e judave lis sioris de parochie a lavâ, incolâ e sopressâ la blancjarie de glesie"
gjavât fûr di "Anzule" di Pieri Somede dai Marcs
"lis feminis a lavavin sot dal puarti di cjase, te podine, che i lavadôrs dal flum no pescjavin ta la aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lavâ il lidric pe cene"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lavâ v.tr.
(la-vâ)
Lassâ bagnât, umit (fig.)
sinonims
bagnâ
esemplis
"dolcis lagrimis di amôr patrio mi lavin la muse"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"par Grimau indulà che a erin lavadi li gravi intor dal gorc e a si infissiva la aga di colours come un cercal di sant Marc"
gjavât fûr di "Il gorc di Grimau" di Novella Cantarutti
detulis
"a lavâi il cjâf al mus, si piert lissie e savon"
"cul vin si sta tra amîs, cu la aghe si lave i pîts"
"i peçots si ju lave in cjase"
"la aghe a lave dut"
"la aghe sporcje no lave"
"la cjar cul lavâle e piert il gust"
"la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben"
"la robe sporcje si lave in cjase"
"lavâ cuant che al plûf e suiâ cuant che al è soreli"
"une man e lave chê altre e dutis dôs a lavin la muse"
torne sù
torne sù