Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lavare
Torna indietro

bilingue

lavare
  • 1

    v.tr. lavâ Copia

    [FO] (netâ cu la aghe)
    ho lavato l'auto = o ai lavade la machine
    lavare i piatti = lavâ la massarie

    v.tr. lavâ Copia

    (cun riferiment al cuarp dal om e aes sôs parts)
    farsi lavare i cappelli dalla parrucchiera = fâsi lavâ il cjâf de piruchiere
    lava il bambino = smondee il frut

    v.tr. netâ, lavâ, smondeâ Copia

    (gjavâ vie)
    ho lavato gli schizzi di fango = o ai smondeât i sclips di pantan
    lavami per piacere le macchie nella gonna = lavimi par plasê lis maglis te cotule

    v.tr. lavâ, jessi di lave Copia

    (ass., fâ la lissie)
    sto lavando = o soi di lave
    un tempo si lavava nella tinozza = une volte si lavave te podine
  • 2

    v.tr. smondeâ, lavâ vie Copia

    [FO] (gjavâ vie, scancelâ)
    lavare un'offesa = lavâ vie une ofese

    v.tr. lavâ, smondeâ, lavâ vie Copia

    (purificâ, redimi)
    con la confessione si lava l'anima dai peccati = cu la confession si lave oppure si smondee la anime dai pecjâts
  • 3

    v.tr. netâ, lavâ Copia

    [CO] (tornâ a doprâ in ativitâts legâls monede che e ven di azions criminosis)
    hanno lavato il denaro sporco = a àn lavât i bêçs sporcs
  • 4

    v.tr. lavâ Copia

    [TS] (fâ une operazion di lavade)
    macchina per lavare la sabbia = machinari par lavâ il savalon
  • 5

    v.tr. slavâ Copia

    [TS] (te tecniche di piture a aghe, sfumâ il colôr cul pinel une vore bagnât)

locuzioni

    asse da lavare
  • bree di lavâCopia
    [CO] (bree doprade par lavâ)
    • lavare a secco
  • lavâ a secCopia
    [CO] (lavâ cence aghe, a mieç di prodots chimics)
    questo tessuto deve essere lavato a secco = chest tiessût al à di jessi lavât a sec
    • lavare i panni sporchi in famiglia
  • lavâ i siei peçots in cjase, fâ la lissie in fameeCopia
    [CO] (disberdeâ lis cuistions intrigosis li che a son nassudis, cence dîlis ator)
    i panni sporchi si lavano in famiglia = la lissie si à di fâle in famee
    • lavare il capo
  • lavâ il cjâf, sunâ un befel, dâ une savonade, dâ une salate, fâ une salate, strapaçâCopia
    [CO] (sberlâ cdn. par alc che al à mancjât)
    il parroco ha lavato il capo per bene a quei birichini = il plevan ur à sunât un bon befel a chei diaulins di fruts quando è tornato a casa così tardi il padre gli ha lavato il capo per bene = cuant che al è tornât cjase tant tart il pari i à ben lavât il cjâf oppure lu à strapaçât
    • lavare la testa
  • [CO] (vedi lavare il capo)
    • lavare la testa all'asino
  • fâ al barbe al musCopia
    [CO] (cirî di judâ chel che nol merete, fâ un lavôr dibant)
    aiutarlo è come lavare la testa all'asino = judâlu al è tant che fâ la barbe al mus

monolingue

netâ v.tr., v.intr.
(ne-tâ)
Fâ deventâ net, liberâ di alc che al sporcje
sinonimi
dismaglâ, lavâ, lustrâ, mondâ, ramondâ, sborfinâ, smondeâ
esempi
"l'infermîr al meteve in sest il jet restât vueit, al voltave il stramaç, al cambiave i bleons, al si sbassave par netâ sot vie"
da "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
"freiava un pâr di voltis la lama su la magna de la cjamesa par netâla dal pantan"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"lâ sul barcon a cjalâlu, magari fasint fente di bagnâ i canelons o di netâ i veris"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e cjol fûr de sachete [...] un di chei façolets di colôr che e use jê e e nete il nâs"
da "La visite dal vescul" di Meni Ucel
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Fâ che un orghin dal cuarp, al funzioni ben che si liberi di alc che al disturbe (ancje fig.)
esempi
"al domandave un pocje di magnesie par netâ il stomi"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Gjavâ ce che nol è bon di mangjâ
sinonimi
curâ, scuriâ
esempi
"se o cjolês un folp fresc, netaitlu de robe di dentri e conzelaitlu: in cheste maniere la cjar e sarà plui tenare"
da "Polbo á feira – Folp a la galiziane" di Sandri Carrozzo
"lis cuessis di purcit a vegnin selezionadis e netadis"
da "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Fâ che alc al sedi libar di elements che a dan fastidi.
sinonimi
curiâ, scuriâ, disbratâ
esempi
"Remo al netave de nêf puartis e barcons dal so ambient"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"par fâ un rocul o une bressane al jere prime di dut un grum di lavôr. Si veve di netâ il puest, di plantâ i çamars e lassâju cressi"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"oris di lavôr a gjavâ jerbe e a netâ strops"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Cjapâ sù dut o vuastâ sù dut (fig.)
sinonimi
fâ fûr, netâ vie, puartâ vie, curâ, dispueâ, ramondâ, sfrancjâ, smondeâ, svalisâ, netâ fûr
esempi
"dal '17, pe fam, i Mucs a vevin netâts i cjôts e la stale, puartade vie la robe di valôr cun chê di vendile"
da "Mê none Miute" di Lucio Perès
"chel barabar [Atile] al jere là [a Aquilee], da pît des sôs muris, cuntune pice mate di netâ e di rafâ sù dut"
da "Atile a Aquilee" di Josef Cjargnel
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Mangjâ e bevi une vore o une vore svelt o dut ce che al è (fig.)
sinonimi
lovâ, slapâ, slofâ, netâ vie, netâ fûr
esempi
"al spartìs lis cuatri pagnochis in trentesîs tocs di chê istesse vualece, une fete di pan a dute la barache, netadis intun amen"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"cetantis voltis che o scuen butâ la semence tal cjamp daûr des scuelis? E ogni volte me netin, chês sboentadis di passaris"
da "La visite dal vescul" di Meni Ucel
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Dispierdi e slontanâ
sinonimi
netâ vie, netâ fûr
esempi
"nus netarin da la Afriche e nus jemplarin di bombis cence lâ masse pal fin"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Tornâ a doprâ in ativitâts legâls monede che e ven di azions criminosis (zerg.)
netâ v.tr.
(ne-tâ)
Copâ (zerg.)
sinonimi
copâ, disbratâ, dispicjâ, eliminâ, fâ la fuee, licuidâ, maçâ, rangjâ, sfulminâ, tirâ jù di spese
esempi
""Tornimi la cjase, ladron! - al zigà Telo cul revolvar in man - Tornimi la cjase se no o sfracassi sù dut, o fâs un plan, us neti ducj…""
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Une rafiche di metraie cuintri de aghe! Podopo nissun rumôr. Ju veve netâts…"
da "La sentinele" di Checo Tam
proverbi
"a cîl turchin si nete il cjamin"
Torna in Cima
Torna in Cima