Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lavoratore
torne indaûr

bilengâl

lavoratore adi., s.m.
  • 1

    adi. lavoradôr Copie

    [AU] (relatîf a cui che al lavore)
    la classe lavoratrice = la classe lavoradore
  • 2

    s.m. lavoradôr Copie

    [CO] (cui che al fâs un mistîr)
    i lavoratori dell'industria = i lavoradôrs de industrie
    un lavoratore del terziario = un lavoradôr dal terziari

    s.m. lavoradôr Copie

    (spec. tal pl., intal lengaç politic e sindicâl, dipendent o operari)
    i diritti dei lavoratori = i dirits dai lavoradôrs
  • 3

    s.m. lavoradôr Copie

    [AU] (cui che al lavore une vore, cun impegn e assiduitât)
    hai a che fare con un vero lavoratore = tu âs a ce fâ cuntun lavoradôr vêr

locuzions

    lavoratore a domicilio
  • lavoradôr a domiciliCopie
    [CO] (cui che al fâs i lavôrs di cjase par cdn. altri)
  • lavoradôr a domiciliCopie
    [CO] (cui che al fâs un lavôr a cjase sô)
    • lavoratore a giornata
  • bracent, cossan, zornatari, zornadîr, vore, lavorentCopie
    [CO] (operari de tiere, che si cjape par plui cence contrat)
  • zornadîr, vore, lavorentCopie
    (operari che al sa fâ un pôc di dut, che si cjape par plui cence contrat par cualchi dì)
    • lavoratore autonomo
  • lavoradôr autonomCopie
    [CO] (cui che al lavore cence jessi dipendent di nissun)
    • lavoratore del braccio
  • lavoradôr di comedonCopie
    [CO] (lavoradôr manuâl)
    • lavoratore della mente
  • lavoradôr di inteletCopie
    [CO] (cui che al fâs lavôrs di intelet)
    • lavoratore dipendente
  • dipendent, lavoradôr dipendent, lavoradôr subordenâtCopie
    [CO] (cui che al lavore sot paron)
    una cooperativa con dieci lavoratori dipendenti = une cooperative cun dîs lavoradôrs dipendents
    • lavoratore domestico
  • [CO] (cjale lavoratore a domicilio)
    • lavoratore subordinato
  • [CO] (cjale lavoratore dipendente)

monolengâl

lavoradôr s.m.
(la-vo-ra-dôr)
Persone che e lavore, che e fâs un mistîr, spec. sot paron
esemplis
"[cun grant consum di masse] i lavoradôrs ocupâts te industrie e tai servizis a deventin la maiorance bondante de popolazion"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"sostignî il sfuarç di impresis e lavoradôrs tal fâ front ae pression concorenziâl des economiis in emersion"
gjavât fûr di "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
lavoradôr adi., s.m.
(la-vo-ra-dôr)
Che, cui al lavore tant e cun passion
sinonims
atîf, curient, facendin, industriôs, inzegnôs, sfadion
esemplis
"i furlans a restin un popul di lavoradôrs che cence fâ tante confusion a van indevant cun serietât, cun misure, cence fevelâ dibant"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"che tu vadis, mari lenghe, / serie e sclete, intor intor: / tu confuarte dut chest popul / salt, onest, lavoradôr!"
gjavât fûr di "Il cjant de Filologjiche Furlane" di Bindo Chiurlo
torne sù
torne sù