Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
lavoro
Torna indietro

bilingue

lavoro
  • 1

    s.m. lavôr, vore Copia

    [FO] (spese di une energjie indreçade par un fin determinât)
    il lavoro dei muscoli = il lavôr oppure la vore dai muscui
    il lavoro di una macchina = il lavôr di une machine
  • 2

    s.m. lavôr, vore Copia

    [FO] (ativitât proprie dal om, destinade ae produzion di bens e servizis)
    il tuo lavoro sarà quello di coordinare gli altri = il to lavôr al sarà di coordenâ chei altris
    tornare a casa dal lavoro = tornâ a cjase di vore
    un lavoro interessante = un lavôr interessant
  • 3a

    s.m. lavôr, vore Copia

    [FO] (esercizi di un mistîr, di une profession di une art o di ocupazion paiade)
    il mondo del lavoro = il mont dal lavôr
  • 3b

    s.m. lavôr, vore Copia

    [FO] (sît dulà che si lavore)
    andare al lavoro = lâ a vore
    i negozianti escono tardi dal lavoro = i buteghîrs a jessin tart di vore oppure di lavôr
  • 3c

    s.m. lavôr, vore Copia

    [CO] (riferît a alc che al ven doprât pe ativitât di lavôr)
    animali da lavoro = bestiis di lavôr oppure di vite
    tavolo da lavoro = banc di lavôr

    s.m. vore Copia

    (riferît a vistît adat al esercizi di un mistîr o ancje in oposizion a vistît di fieste)
    calzoni da lavoro = bregons di vore
  • 4

    s.m. lavôr Copia

    [CO] (ministeri dal lavôr e de previdence sociâl)
    è un dipendente del lavoro = al è un impleât dal lavôr
  • 5

    s.m. lavôr, vore Copia

    [CO] (dome sing. tal lengaç marxist, la classe dai lavoradôrs, la part davuelte dal operari)
    il profitto è lavoro non pagato all'operaio e privatizzato = il profit al è lavôr oppure e je vore no paiade al operari e privatizade
    scontro tra capitale e lavoro = scuintri tra capitâl e lavôr oppure vore

    s.m. lavoranzie Copia

    (part specifiche dai operaris intune ativitât, cjapade in forme coletive)
    la parte del lavoro in questa impresa è limitata = la part de lavoranzie in cheste imprese e je limitade
  • 6

    s.m. lavôr, vore Copia

    [CO] (spec. tal pl., ativitâts che grups di personis, orghins colegjâi e sim. a distrighin)
    i lavori della commissione parlamentare = i lavôrs de comission parlamentâr
    il convegno riprenderà i lavori domani = la cunvigne e tornarà a cjapâ sù i lavôrs doman

    s.m. lavôr, vore Copia

    (complès di oparis tecnichis)
    i lavori di ristrutturazione = i lavôrs oppure lis voris di ristruturazion
  • 7

    s.m. lavôr Copia

    [CO] (ce che si è daûr a fâ)
    il lavoro sarà pronto domani = il lavôr al sarà pront doman
    ultimare un lavoro = finî un lavôr
  • 8

    s.m. lavôr, vore Copia

    [CO] (il risultât che al ven fûr de ativitât lavorative)
    consegnare un lavoro = consegnâ un lavôr
    lavori fatti a mano = lavôrs fats oppure voris fatis a man
    questo sì che è un bel lavoro = cheste sì che e je une biele vore

    s.m. lavôr, vore, opare Copia

    (opare artistiche, leterarie e sim.)
    un lavoro teatrale = un lavôr oppure une opare teatrâl
  • 9

    s.m. lavôr, vore, azion Copia

    [CO] (azion puartade indenant di agjents naturâi)
    il lavoro che fa l'acqua è quello di erodere le sponde = il lavôr de aghe al è che e rosee lis renzitis
    la fessura nella pietra è il risultato del lavoro del caldo e del freddo = la sclapadure tal cret e je il risultât de vore oppure de azion dal cjalt e dal frêt
  • 10

    s.m. lavôr Copia

    [CO] (situazion negative e dificile di justâ)
    proprio un bel lavoro hai combinato! = propit un biel lavôr tu âs cumbinât!
  • 11

    s.m. lavôr Copia

    [TS] (integrâl dal prodot interni de fuarce pal mudament di un pont a un altri dilunc un trat)
  • 12

    s.m. vore Copia

    [TS] (complès dai sistemis di cuardis che a coventin par une determinade manovre)

locuzioni

    animale da lavoro
  • bestie di lavôr, bestie di viteCopia
    [CO] (animâl doprât dal om par lavorâ)
    gli animali da lavoro e quelli da macello = lis bestiis di vite e chês di cjar
    • camera del lavoro
  • cjamare dal lavôrCopia
    [CO], [TS] (organisim rapresentatîf des fuarcis sindicâls)
    • camera di lavoro
  • cjamare di lavôrCopia
    [TS] (part di un casson in pression li che a lavorin operaris che a sgjavin il teren par fondazions cun aiar comprès)
    • campo di lavoro
  • cjamp di lavôrCopia
    [CO] (struture di detenzion cun lavôr obligatori)
  • cjamp di lavôrCopia
    [CO], [TS] (lûc di vacance e di lavôr par fins sociâi)
    • casa di lavoro
  • cjase di lavôrCopia
    [CO] (struture dulà che a jerin inviâts i delincuents pericolôs pe societât daspò che a vevin scontade la pene)
    • casa e lavoro
  • cjase e lavôrCopia
    [CO] (avodât dome ae famee e al lavôr)
    è un uomo tutto casa e lavoro = al è un om dut cjase e lavôr
    • cavaliere del lavoro
  • cavalîr dal lavôrCopia
    [CO] (cui che al à vût une onorificence par merits di lavôr)
    • cercare lavoro
  • cirî di vore, cirî lavôr, cirî voreCopia
    [CO] (-)
    è un anno che cerca lavoro = al è un an che al cîr di vore
    • cestino da lavoro
  • zeut di cusîCopia
    [CO] (zeut che al ten dentri il necessari par cusî, ricamâ e sim.)
    mi prendi il cestino da lavoro? = mi cjolistu il zeut di cusî?
    • colazione di lavoro
  • gulizion di lavôr, gustâ di lavôrCopia
    [CO] (past li che si discutin cuistions di lavôr)
    • Confederazione Generale Italiana del Lavoro
  • Confederazione Generale Italiana del LavoroCopia
    [CO] (non di une organizazion sindacâl taliane, sigle CGIL)
    • datore di lavoro
  • paron, datôr di lavôr, impresariCopia
    [CO] (chel che al à sot di se un o plui lavoradôrs retribuîts)
    è una riunione di datori di lavoro = e je une cunvigne di datôrs di lavôr sono andato dal mio datore di lavoro per far valere i miei diritti = o soi lât dal paron a fâ valê i miei dirits
    • domanda di lavoro
  • domande di lavôrCopia
    [TS] (domande dal paron cuant che al cîr lavoradôrs)
    in questo periodo c'è una grande domanda di lavoro nelle fabbriche = in chest moment e je une grande domande di lavôr tes fabrichis
  • domande di lavôrCopia
    [CO] (domande di assunzion)
    ho spedito un centinaio di domande di lavoro = o ai mandât un centenâr di domandis di lavôr
    • doppio lavoro
  • lavôr dopliCopia
    [CO] (cundizion di cui che in plui dal so lavôr normâl al à une altre ativitât tal timp libar)
    • festa del lavoro
  • fieste dal lavôrCopia
    [CO] (il prin di mai)
    • frammentazione del lavoro
  • framentazion dal lavôrCopia
    [TS] (ripartizion di un procès lavoratîf intune serie di operazions elementârs)
    • gruppo di lavoro
  • grup di lavôrCopia
    [CO] (grup di personis che a colaborin tune ativitât manuâl o inteletuâl, spec. par fins educatîfs, assistenziâi o sociâi)
    l'assemblea degli operatori è stata divisa in gruppi di lavoro = la assemblee dai operadôrs e je stade dividude in grups di lavôr
    • ipotesi di lavoro
  • ipotesi di vore, ipotesi di lavôrCopia
    [CO] (complès di ideis o orientaments che a van ben par inmaneâ un progjet)
    • ispettorato del lavoro
  • ispetorât dal lavôrCopia
    [CO], [TS] (orghin public che al viôt che si metin in vore lis leçs sul lavôr)
    • lasciare il lavoro
  • molâ di vore, lassâ voreCopia
    [CO] (lassâ un lavôr ancje par un moment)
    ho lasciato il lavoro e sono corso qui = o ai molât di vore e o soi vignût culì
  • implantâ il lavôr, plantâ il lavôr, molâ il lavôr, molâ la voreCopia
    (lassâ un puest di vore in maniere definitive)
    ho lasciato il lavoro perché non mi trovavo bene = o ai molât il lavôr che no mi cjatavi ben
    • lavoro a domicilio
  • lavôr a domicili, lavôr a cjaseCopia
    [CO] (ativitât paiade che si fâs te cjase proprie)
    ho trovato un lavoro a domicilio = o ai cjatât un lavôr a domicili oppure un lavôr a cjase
    • lavoro coatto
  • lavôr obligatori, lavôr sfuarçâtCopia
    [CO] (ativitât che e je imponude par oblic a un condanât)
    • lavoro d'ago
  • [CO] (vedi ricamo)
    • lavoro da maestro
  • lavôr di mestriCopia
    [CO] (une vore ben fate, ancje iron.)
    quel furto è stato un lavoro da maestro = chê robarie e je stade un lavôr di mestri
    • lavoro di cesello
  • lavôr di filigrane, lavôr di finCopia
    [CO] (opare rifinide e curade)
    a casa sua ha fatto un vero lavoro di cesello = a cjase sô al à fat un vêr lavôr di fin
    • lavoro di gruppo
  • lavôr di grup, lavôr di scuadreCopia
    [CO] (lavôr fat in plui di lôr)
    un lavoro di gruppo = un lavôr di grup
    • lavoro di lima
  • lavôr di lime, lustrifinCopia
    [CO] (lavôr finâl e di perfezionament di un test, di une opare leterarie e sim., o ancje di semplificazion)
    il testo ha subito un accurato lavoro di lima = il test al à passât un biel lavôr di lime manca solo il lavoro di lima = al mancje dome dât il lustrifin
    • lavoro di polso
  • lavôr di pols, vore di polsCopia
    [CO] (lavôr impegnatîf che al domande energjie e capacitât)
    • lavoro di pompaggio
  • lavôr di pompade, lavôr di pompadureCopia
    [TS] (tai motôrs a combustion interne, lavôr che al fâs il motôr par mandâ fûr i gas brusâts te fase di scaric prin di pompâ l'aiar o la missele te fase di aspirazion)
    • lavoro di pubblica utilità
  • lavôr di utilitât publicheCopia
    [CO] (implei di timp determinât assegnât di un ent public a personis disocupadis par fâ cierts lavôrs che a zovin ae societât)
    • lavoro di rosta
  • vore di rosteCopia
    [TS] (massime tal pl., voris di rinfuarciment dai arzins di un flum, che a son chês di jemplâ lis parts puartadis vie cun tiere, glerie e fassinis di len)
    • lavoro elettrico
  • lavôr eletricCopia
    [BU], [TS] (lavôr fat di fuarcis su cjariis eletrichis che si movin intun cjamp eletric)
    • lavoro socialmente utile
  • lavôr di utilitât sociâlCopia
    [CO] (lavôr a timp che un ent public al assegne par solit a disocupâts dulà che a mancjin servizis e organic)
    • libretto di lavoro
  • libret di lavôrCopia
    [CO], [TS] (document che al ten dentri i dâts dal impleât, necessari par che il lavoradôr al puedi sei notât tes listis di colocament e cjapât a vore dal paron)
    si presenti con il libretto di lavoro = che al vegni cul libret di lavôr
    • ministero del lavoro
  • ministeri dal lavôrCopia
    [CO] (ministeri che al regole i rapuarts di lavôr)
    • ministero del lavoro e della previdenza sociale
  • ministeri dal lavôr e de previdence sociâlCopia
    [CO], [TS] (ministeri che al regole i rapuarts di lavôr, la formazion professionâl, la cooperazion, la previdence e la assistence sociâl)
    • mobilità del lavoro
  • mobilitât dal lavôrCopia
    [TS] (moviment dai lavoradôrs dipendents di un repart a di un altri, di un stabiliment a di un altri o ancje di un setôr industriâl a di un altri, daûr des dibisugnis di produzion e dal marcjât)
    • offerta di lavoro
  • ufierte di lavôrCopia
    [CO], [TS] (fuarce lavôr a disposizion dal marcjât)
    l'offerta di lavoro supera la domanda = la ufierte di lavôr e va sore de domande
  • ufierte di lavôr, propueste di lavôrCopia
    [CO] (ufierte fate dai parons di vore)
    ha avuto un'offerta di lavoro interessante = i àn fate une ufierte di lavôr interessante
    • ordine al merito del lavoro
  • ordin al merit dal lavôrCopia
    [CO], [TS] (ricognossiment uficiâl a cui che si à segnalât tal lavôr)
    • paglia da lavoro
  • paie di lavôrCopia
    [CO] (paie che si gjave fûr di plui sortis di forment, e che e je doprade par preparâ strecis che a coventin par fâ ogjets di mobilie e acessoris di vistiari)
    • piano di lavoro
  • plan di lavôrCopia
    [CO] (plan che tes cusinis modernis al è poiât su mobii bas, doprât par podê lavorâ)
    stendete la pasta sul piano di lavoro = distirait la paste sul plan di lavôr
  • banc, banc di lavôr, desc, plan di lavôr, plan di voreCopia
    (cualsisei plan dulà che si pues lavorâ)
    gli arnesi sono sul piano di lavoro = i imprescj a son sul banc
  • plan di lavôr, plan di vore, plan des voris, plan dai lavôrsCopia
    [CO] (program individuât par une finalitât, par une ativitât)
    hai preparato il tuo piano di lavoro? = âstu preparât il to plan di lavôr?
    • piattaforma di lavoro
  • plateforme di voreCopia
    [TS] (piçule plateforme retangolâr, montade suntun carel, che si pues alçâ sù in forme idrauliche, che si dopre par justâ, comedâ, montâ implants e.v.i.)
    • piattaforma di lavoro aereo
  • [ES], [TS] (vedi piattaforma aerea)
    • posto di lavoro
  • puest di vore, puest di lavôrCopia
    [CO] (ocupazion, massime sot paron)
    cercare un posto di lavoro = cirî un puest di vore
  • puest di vore, puest di lavôr, voreCopia
    [CO] (li che si lavore)
    un incidente sul posto di lavoro = un incident sul puest di vore oppure a vore
    • rapporto di lavoro
  • rapuart di lavôrCopia
    [CO] (rapuart tra paron e impleât o ancje tra coleghis o personis che a àn contat par lavôr in gjenar)
    • secondo lavoro
  • secont lavôrCopia
    [CO] (lavôr fat dongje di chel principâl e in altri orari di chel par integrâ la paie)
    per campare aveva bisogno di un secondo lavoro = par campâ la vite i coventave un secont lavôr
    • senza lavoro
  • cence lavôr, fûr di panCopia
    [CO] (cui che nol à un puest di vore, disocupât)
    • sfruttamento capitalistico del lavoro
    sfruttamento del lavoro
  • sfrutament dal lavôr, sfrutament de vore, sfrutamentCopia
    [TS] (te teorie marxiane, risultât dal rapuart sociâl tra la classe dai proprietaris e chê dai lavoradôrs, che a son paiâts dome par une part de ricjece che a produsin, che il rest al va in capitâl privât)
    • sul lavoro
  • a vore, sul lavôrCopia
    [CO] (tal timp che si lavore)
    un infortunio sul lavoro = un incident a vore

monolingue

lavôr s.m.
(la-vôr)
Ativitât destinade a fâ o a otignî un ben, un prodot, un servizi e sim.
sinonimi
vore
esempi
"a asfaltavin la Pontebane. [...] Dîs oris in dì di lavôr par trê e cuarante in dì, sot un soreli che al inçonderave"
da "Ideis" di Meni Ucel
"il lavôr [su la fornâs] a Martrent al començave denant dì e al finive dopo lât a mont soreli"
da "Chei di Martrent" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., complès des ativitâts par tignî in ordin une cjase o par fâ dut ce che i covente ae cjase e ae campagne
sinonimi
vore
esempi
"a jerin lis bestiis di viodi, i lavôrs di distrigâ adalt, abàs e fûr... La cjase, il curtîl, la braide a someavin plui grancj, cumò, cul soreli parsore"
da "La massarie" di Dino Virgili
"il mês di Avost la int e polsave, parcè che Avost al è simpri stât un mês che i lavôrs si cangjin; in campagne e tai vignâi al è cuasi dut fat"
da "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"passade la colme dai lavôrs, i fantats si metaran a tirâ sù i mûrs: si son impegnâts di fâ un pâr di oris di vore ogni sere"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., insiemi di ativitâts coordenadis, spec. par rivâ a un risultât complès, tant che la costruzion di un edifici, la realizazion di un progjet e v.i.
esempi
"il cont Checo al veve za dât in man i lavôrs al inzegnîr Polverosi"
da "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Risultât che al ven fûr de ativitât lavorative
sinonimi
opare, prodot, manufat, vore
esempi
"a sagre, te cooperative, tu podevis amirâ ducj i lavôrs di chê manifature [di scus]"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
lavôr s.m.
(la-vôr)
Il doprâ une cierte cuantitât di energjie par un fin determinât
sinonimi
ativitât, vore
esempi
"la energjie e je par solit definide tant che la capacitât di davuelzi un lavôr"
da "Energjiis rinovabilis in Friûl-Vignesie Julie: ce che al è disponibil e a cualis cundizions" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
lavôr s.m.
(la-vôr)
[TS] (fis.) Cuantitât di energjie che e passe tra doi sistemis cuant che al sucêt un moviment par vie di une fuarce
lavôr s.m.
(la-vôr)
In espressions che a comentin une situazion negative e dificile di justâ (coloc.)
sinonimi
berdei, imbroi
esempi
"ribaltâts cul automobil, e jere une robe di fâ pôre. [...] «Ce lavôrs, eh, ce robis! La zoventût di vuê!»."
proverbi
"a lâ daûr dai lavôrs dai altris, a van in discapit i siei"
"a palâ nêf e a spacâ coculis, dut lavôr dibant"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cul timp e cul lavôr il morâr al devente sede"
"dal lavôr si cognòs il mestri"
"finide la zornade, finît il lavôr; finide la gnot, finît il ripôs"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"lavôr fin si mangje fin"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
Torna in Cima
Torna in Cima