Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
le
torne indaûr
bilengâl
le pron.pers.
-
1
pron.pers. i
[FO] (forme atone di 'ella', 'lei', doprade tai complements indirets, in posizion clitiche, riferide a personis o robis di gjenar feminin)le ho dato il libro = i ai dât il libri
non posso dirle niente = no pues dîi nuie
puoi darle una caramella? = puedistu dâi une caramele?
-
2
pron.pers. i
[FO] (forme atone di 'lei', pronon di cortesie)le dispiace se fumo? = i displasial se o fumi?
pron.pers. i, us
(te forme scrite, ancje cu la iniz. maiusc.)Le mando l'invito alla conferenza = I mandi l'invît ae conference
locuzions
-
sbassâ lis alis, sbassâ la creste, sbassâ lis orelis[CO] (pierdi baldance, entusiasim)in seguito alla sconfitta abbassò le ali = cause la sdramassade al sbassà lis alis
-
butâ jù lis armis, molâ lis armis[CO] (rinunziâ a combati)gli assedianti hanno costretto i difensori ad abbassare le armi = i assediadôrs a àn obleât i difensôrs a butâ jù lis armis
-
sbassâ lis alis, sbassâ la code, sbassâ lis orelis[CO] (molâ di mostrâ sigurece, di sfidâ o di vê pretesis)
-
[CO] (cjale abbassare la coda)
-
vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, onzi i vues[CO] (dâ jù)
-
scurtâ il distac[CO] (intal sport, fâsi plui sot a cui che al è denant)la seconda in classifica ha accorciato le distanze dalla prima = la seconde in classifiche e à scurtât il distac de prime
-
dâ dongje, tirâ dongje[CO] (strenzi i rapuarts tra dôs o plui personis)la festa ha accorciato le distanze tra di noi = la fieste nus à tirâts dongje
-
[CO] (cjale accordare gli strumenti)
-
doprâ lis mans, menâ lis mans[CO] (dâ jù)adopera troppo spesso le mani = al mene lis mans masse dispès
-
doprâ lis gramulis, sbeçolâ, gramolâ[CO] (mangjâ)
-
uçâ lis sgrifis, uçâ lis armis[CO] (preparâsi a bataiâ, a scuintrâsi o a discuti)in vista delle elezioni, i politici affilavano le armi = sul svicinâsi des elezions, i politics a uçavin lis armis
-
[CO] (cjale affilare le armi)
-
nassi fûr[CO] (vê lis sôs primis causis)un problema che affonda le radici nel passato = un probleme che al nas fûr dal passât
-
tacâ i dincj[CO] (muardi, mangjâ)affondare le zanne in un panino = tacâ i dincj intor di un pagnut
-
[CO] (cjale conciare per le feste)
-
spiçâ la orele, spiçâ lis orelis[CO] (scoltâ cun atenzion)vai là e aguzza le orecchie = va là e spice lis orelis
-
unî fûr lis aghis[TS] idraul. (fâ cori fûr plui cors di aghe intun sôl canâl)
-
slargjâ i braçs, rassegnâsi[CO] (pandi dispossence e rassegnazion)allargare le braccia dalla disperazione = slargjâ i braçs pe disperazion
-
fâ man basse, vê lis ongulis lungjis, slungjâ lis mans[CO] (cirî di imparonâsi di alc cun ingjanizie)uno dei complici ha cercato di allungare le mani sui soldi = un dai compliçs al à cirût di slungjâ lis mans sui bêçs
-
slungjâ lis mans, meti lis mans intor[CO] (tocjâ, palpaçâ)
-
stâ in scolte, fâ orele, spiçâ lis orelis[CO] (cirî di scoltâ ce che altris a disin)allungava le orecchie per ascoltare le loro parole = al faseve orele aes lôr peraulis ha allungato le orecchie più che poteva per sentire = al à spiçadis lis orelis plui che al podeve par scoltâ
-
[CO] (cjale alzare la cresta)
-
alçâ i braçs, tirâ sù lis mans, alçâ bandiere blancje, meti i fiers te fodre[CO] (rindisi)buttate le armi e alzate le braccia! = butait lis armis e alçait i braçs!
-
[CO] (cjale levare le mani al cielo)
-
dâ, petâ, meti lis mans intor[CO] (petâ, dâ jù a cdn.)
-
alçâ lis mans[CO] (rindisi)i nemici uscirono dalle trincee alzando le mani = i nemîs e vignirin fûr des trinceis alçant lis mans
-
[CO] (cjale levare le mani al cielo)
-
spacâ lis spalis, strenzi lis spalis, alçâ lis spalis[CO] (pandi disinterès o rassegnazion)
-
tirâ sù lis velis, alçâ lis velis[CO] (tirâ sù lis velis)
-
alçâ lis velis(tacâ un viaç)ha alzato le vele per andare in Grecia = al à alçât lis velis par lâ in Grecie
-
alçâ lis velis, meti i fiers in aghe[CO] (tacâ une ativitât)ha alzato le vele con un nuovo negozio = al à metût i fiers in aghe cuntune gnove buteghe
-
dissecjâ negozi, molâ sù, rindisi, sierâ negozi, molâ[CO] (molâ une imprese, une ativitât)ha ammainato le vele dopo le prime difficoltà = al à molât sù daspò des primis dificoltâts
-
[CO] (cjale andare a letto con le galline)
-
lâ a durmî cu lis gjalinis[CO] (lâ a durmî une vore adore la sere)
-
[CO] (cjale andare in lungo)
-
lâ in man a ducj, passâ par mil mans[CO] (di alc, che ducj a puedin tocjâ)
-
lâ in man a ducj, passâ par mil mans(di publicazions, vê grande difusion)un quotidiano che va per le mani di tutti = un cuotidian che al va in man a ducj
-
lâ pes curtis[CO] (spesseâ)
-
lâ su lis furiis, montâ in furie, montâ in furôr[CO] (rabiâsi cetant)è andato su tutte le furie per niente = al è montât in furie par nuie non è il caso di andare su tutte le furie = nol è il câs di lâ su lis furiis
-
fâ il struc, tirâ il fîl dal discors[CO] (concludi un discors o une conte)
-
vierzi i braçs[CO] (ricevi cun afiet)il padre ha aperto le braccia al figlio = il pari i à vierts i braçs a so fi
-
vierzi i braçs[CO] (acetâ di buine voie)aprire le braccia al destino = vierzi i braçs al destin
-
[CO] (cjale aprire la borsa)
-
arcâ lis orelis, scoltâ cun tantis orelis, spiçâ lis orelis[CO] (scoltâ cun tante atenzion)apri le orecchie e taci = spice lis orelis e tâs
-
vierzi lis puartis, spalancâ lis puartis[CO] (fâ lâ indenant)le sue conoscenze gli hanno aperto le porte della carriera = lis sôs cognossincis i àn spalancât lis puartis par fâ cariere
-
[CO] (cjale spiegare le vele)
-
plovi che Diu le mande[CO] (tacâ a sglavinâ a fuart)improvvisamente, si aprirono le cateratte del cielo = a sec, al tacà a plovi che Diu le mandave
-
fevelâ scussant i dincj[BU], [CO] (fevelâ cu la bocje strete, cun ande di menace)
-
vê la code jenfri i pîts, vê la code basse, vê la code tra lis gjambis[CO] (mostrâsi avilît daspò di un insucès)quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts
-
lâ vie cui agnuluts, vê il cjâf a nolis, vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a violis, jessi tal mont de lune[CO] (jessi distrat, sturnît, straviât)
-
cori tant che la buere[CO] (cori une vore svelts)
-
vê ducj i numars[CO] (vê dut ce che al covente)ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi
-
vê i cuars[CO] (jessi tradît)è un pezzo che ha le corna = al è un toc che al à i cuars
-
vê lis gjambis che a clopin, lâ in zighie[CO] (vê lis gjambis strachis)
-
vê lis ideis claris[CO] (savê ce che si vûl)ha le idee chiare su come deve venire il lavoro = al à lis ideis claris su cemût che al à di vignî il lavôr
-
vê la bocje sierade, vê la bocje cuside, vê la bocje strente[CO] (no podê o no volê fevelâ di alc)tutti i testimoni avevano le labbra cucite = ducj i testemonis a vevin la bocje cuside
-
vê i voi plens di lagrimis, vê lis lagrimis tai voi[CO] (jessi li li par vaî)
-
[CO] (vaî facilmentri)è una bambina sensibile, ha le lacrime in tasca = e je une frutine sensibile, e vai cun nuie
-
jessi mo di ûfs mo di lat, vê lis lunis, lâ a lunis[CO] (jessi volubil)
-
vê lis mans sbusadis, vê lis mans sbusis[CO] (spindi cence misure)non gli si possono lasciare soldi perché ha le mani bucate = no i si puedin lassâ bêçs parcè che al à lis mans sbusadis
-
vê man in paste, jessi a buteghe[CO] (sei cjapât dentri in alc)
-
jessi lunc di man, vê lis sgrifis lungjis, jessi pront di sgrife, vê lis mans lungjis, vê la çate lungje, rivâ pardut, vê lis ongulis lungjis[CO] (jessi pront e brâf a robâ o a puartâ vie)
-
rivâ lontan, vê lis mans lungjis, vê la çate lungje, rivâ pardut[CO] (vê podê e rivâ a doprâlu une vore lontan)
-
vê lis mans insanganadis, vê lis mans sporcjis di sanc[CO] (vê copât cdn.)
-
[CO] (cjale avere i giorni contati)
-
vê il bombâs tes orelis, vê la stope tes orelis, vê lis orelis stropadis, jessi sort cjampanâr[CO] (no sintî di nuie di ce che al ven dit)
-
[CO] (cjale avere le orecchie foderate)
-
[CO] (cjale avere le orecchie foderate)
-
stâ in orele, vê lis orelis lungjis[CO] (stâ a sintî ce che si dîs ator)
-
[CO] (cjale avere la pelle dura)
-
[CO] (cjale avere i coglioni)
-
[CO] (cjale avere le tasche piene)
-
[CO] (cjale avere i coglioni)
-
[CO] (pensâ robis strambis)certo che ne hai di pigne in testa! = sigûr che tu 'nd âs di strambetâts pal cjâf!
-
jessi cuet, jessi stracon, vêju spindûts ducj, jessi jù di suste[CO] (jessi une vore strac)non ce la faccio, ho le pile scariche = no je fâs, ju ai spindûts ducj
-
[CO] (no savê o no podê reagjî)ha le polveri bagnate = al è come un pulç te stope oppure ni che al mûr ni che al trai oppure ni che al mûr ni che si pare des moscjis
-
[CO] (cjale avere le tasche piene)
-
[CO] (cjale avere le tasche piene)
-
[CO] (cjale avere le spalle larghe)
-
vê lis spalis largjis, jessi larc di spalis, vê la schene fuarte[CO] (jessi une persone fuarte, massime moralmentri, che e sa sopuartâ)
-
jessi ben spalât[CO] (vê spalis gruessis)quel cavallo ha spalle larghe = chel cjaval al è ben spalât
-
[CO] (cjale avere le spalle larghe)
-
vê la gose plene, vê plenis lis sachetis, vê la sglonfe, vê une sope, vê une gnoche, vê lis balis plenis, vê lis balis sglonfis, vênt fin parsore i voi, vê une sglonfe, vê plens i bregons[CO] (jessi une vore stuf)ora basta, ne ho le tasche piene = cumò vonde, o ai plenis lis sachetis
-
jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantan[CO] (no vê bêçs)
-
vignî lis tarlupulis[CO] (viodi une robe par chê altre, sconfondisi)
-
[CO] (cjale avere le mani lunghe)
-
vê pes mans, vê par man[CO] (vê alc di particolâr in man, ancje in forme ocasionâl)hai avuto per le mani le mie carte? = âstu vût par man lis mês cjartis?
-
vê pes mans, vê par man, capitâ sot man(stâ daûr, curâ, frontâ)ieri l'ufficio ha avuto per le mani un grosso affare = îr l'ufici al à vût par man un afâr grues
-
jessi stuf, vênt plens i coions, vênt lis balis plenis, vênt plenis lis sachetis, vênt plenis lis braghessis, vênt plens i bregons, vênt une gose, vênt une sglonfe, vênt fin parsore i voi, vênt une sope[CO] (par esprimi esasperazion par une situazion che no si sopuarte plui)ne ho veramente piene le palle! = o' nd ai pardabon plens i coions!
-
[CO] (cjale averne le palle piene)
-
no podê plui, vênt une gnoche, vê plene la gose, vê une sglonfe, vê plens i bregons[CO] (jessi stuf di alc, no podênt plui)ne ha le tasche piene di sopportare le cattiverie di sua suocera = al à plens i bregons des tristeriis di sô madone
-
bussâ i pîts, bussâ lis mans[CO] (in riferiment al valôr simbolic, vê une ande sotane)tu mi devi baciare la mani per quello che ti ho dato = tu tu mi âs di bussâ lis mans par chel che ti ai dât
-
[CO] (espression di salût sudizionôs, in riferiment al valôr simbolic)bacio le mani! = patron!
-
bagnâsi i lavris, bagnâsi il bec[CO] (bevi alc)bagnati le labbra con questo tocai = bagniti il bec cun chest tocai
-
insanganâsi lis mans[CO], [TS] (fâsi colpe di un delit di sanc)
-
[CO] (cjale bussare a tutte le porte)
-
bati lis mans, sbati lis mans[CO] (aplaudî)il pubblico ha battuto le mani al suo intervento = il public al à batût lis mans al so intervent
-
[CO] (cjale prendere con le mani nel sacco)
-
parâ jù lis lagrimis, gloti lis lagrimis, stratignî lis lagrimis[CO] (platâ i displasês o il dûl)
-
scjampâ di bocje, scotâ su la lenghe[CO] (di peraule, frase o discors che no si rive a tasê)una rispostaccia gli bruciava le labbra = une rispuestate e jere par scjampâi di bocje oppure i scotave su la lenghe
-
cori la pueste[CO] (progredî a volop in alc)in azienda ha bruciato le tappe e dicono che presto sarà direttore = in dite al à corude la pueste e a disin che in curt al sarà diretôr
-
traisi pal cjâf[CO] (suicidâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)era così disperato che pensò di bruciarsi le cervella = al jere tant disperât che al pensà di traisi pal cjâf
-
brusâsi i puints daûr[CO] (gjavâsi ogni pussibilitât di tornâ indaûr une volte cjapade une decision)
-
cirî par ducj i cjantons, tucâ pardut, cirî jutori pardut[CO] (domandâ jutori)ha bussato a tutte le porte, ma nessuno lo ha aiutato = al à cirût jutori pardut, ma nissun no i à dade une man
-
cjapâ a bracecuel, butâsi a bracecuel[CO] (-)appena mi ha visto mi ha buttato le braccia al collo = a pene che mi à viodût mi à cjapât a bracecuel
-
straçâ flât, spaçâ flât[CO] (tabaiâ dibant)parlare con lui è come buttare le parole = tabaiâ cun lui al è tant che spaçâ flât
-
lassâsi daûr, butâsi daûr, butâsi daûr schene[CO] (dismenteâ alc considerantlu aromai passât)si è buttata dietro le spalle quel brutto ricordo = si è lassade daûr chel brut ricuart
-
colâ i braçs[CO] (jessi jù par alc che al è capitât)ha fatto un discorso così banale da far cadere le braccia = al à fat un discors cussì banâl di fâ colâ i braçs
-
colâ i coions, colâ lis balis, colâ i braçs[CO] (jessi jù par alc che al è capitât)certe volte fa cadere le palle col suo vittimismo = ciertis voltis al fâs colâ lis balis cul so vitimisim
-
[CO], [TS] (cjale cadere nelle mani)
-
[CO] (cjale cadere nelle mani)
-
molâ lis braghessis, tirâ jù i bregons[CO] (molâ cence resisti)
-
[CO] (cjale ammainare le vele)
-
lâ daûr, tirâ daûr[CO] (lâ daûr dal esempli di cdn.)ha calcato le orme del padre = al è lât daûr di so pari
-
cjalcjâ lis senis[CO] (recitâ, fâ mostre di se in public)
-
[CO] (fâ l'atôr, il balarin, il cjantant e v.i.)calcare le scene per molti anni = cjalcjâ lis senis par tancj agns
-
[CO] (cjale calcare le scene)
-
[CO] (cjale calcare le scene)
-
[CO] (cjale cambiare le carte in tavola)
-
baratâ lis cjartis in man, cambiâ lis cjartis in man[CO] (dineâ ce che si à dit o fat)
-
cjantâ i lauts, fâ lis laudis[CO] (laudâ, massime in mût lunc e fetôs)
-
rivâ tes mans, capitâ sot man, capitâ pes mans[CO] (di alc, jessi cjatât par câs)il foglio capitò tra le mani del direttore = il sfuei al rivà tes mans dal diretôr mi è capitata per le mani una lettera = mi è capitade pes mans une letare
-
capitâ sot lis mans, capitâ sot des sgrifis, vignî sot man, vignî a buteghe(di cdn., spec. tant che une menace)mi capiterai tra le mani! = tu vignarâs a buteghe! se mi capita per le mani lo ammazzo = se al mi capite sot des sgrifis lu copi
-
cjalcjâ[CO] (contâ alc cun masse dramaticitât)nel raccontare il fatto ha caricato le tinte = contant il fat al à cjalcjât ben e no mâl
-
[CO] (cjale cadere le braccia)
-
rindi lis armis, molâ lis armis[CO] (rindisi, socombi)
-
clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr non[CO] (fevelâ franc)
-
[CO] (cjale schiarirsi le idee)
-
cu la code jenfri i pîts, tant che une gjate bagnade, a code basse, cu la code tra lis gjambis[CO] (cu la ande avilide di cui che al à vût une smacade)tornare a casa con la coda tra le gambe = tornâ a cjase tant che une gjate bagnade
-
in zenoglons, cu lis mans in crôs[CO] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, preant o suplicant)te lo chiedo con le braccia in croce = tal domandi in zenoglons
-
a braçs in crôs, cui braçs in glove, cui braçs in cose[CO] (in polse)non riesce a stare con le braccia incrociate neanche un minuto = nol rive a stâ cui braçs in crôs nancje un minût
-
cu lis bruscjis[CO] (cun asprece)con le buone o con le brusche = cu lis buinis o cu lis bruscjis
-
cu lis bruscjis, cu lis tristis, cu lis brutis[CO] (in maniere secje e violente)gliela hanno fatta capire con le brutte = je àn fate capî cu lis brutis
-
cu lis buinis[CO] (cun dolcece e persuasion)fare un'osservazione con le buone = fâ une osservazion cu lis buinis fargli accettare le cose con le buone = fâi acetâ lis robis cu lis buinis
-
cu lis buinis o cu lis tristis, cu lis buinis o cu lis bruscjis, voie o no, voie o no voie[CO] (cun ogni mieç, intun mût o intun altri)ottenere ciò che si vuole con le buone o con le cattive = otignî ce che si vûl cun lis buinis o cu lis tristis
-
cu lis bruscjis, cu lis tristis, cu lis brutis[CO] (cu la fuarce, cu la violence)farsi rispettare con le cattive = fâsi rispietâ cu lis brutis
-
cu lis mans in man, cu lis mans in glove, cu lis mans in galon, dibant[CO] (cence fâ nuie)se n'è stato con le mani in mano tutto il santo giorno = al è restât cu lis mans in glove dut il sentenâl dal dì
-
[CO] (cjale con le mani in mano)
-
sul fat, in cove[CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol varès)la polizia ha trovato il ladro con le mani nel sacco = la polizie e à cjatât il lari in cove
-
cu lis orelis sbassadis, cu lis orelis fracadis[CO] (pintût, deludût)starsene in disparte con le orecchie bassi = stâ in bande cu lis orelis sbassadis
-
cul nâs gotant, cu lis pivis tal sac[CO] (cun delusion)rimanere con le pive nel sacco = restâ cul nâs gotant
-
cu lis sôs gjambis[CO] (di bessôl, cu lis sôs fuarcis)arrivare fino in fondo con le proprie gambe = rivâ fin insom cu lis sôs gjambis
-
inclapât, tra la puarte e il mûr, in tanache[CO] (tant che loc.adi.inv., che nol à altris pussibilitâts)era un uomo con le spalle al muro, non poteva fare altro = al jere un om inclapât, nol podeve fâ nuie di altri
-
inclapât, tra la puarte e il mûr, in tanache(tant che loc.av., cence altris pussibilitâts)
-
cun ongulis e dincj, fint tal ultin[CO] (cun dutis lis fuarcis)combattere con le unghie e coi denti = combati cun ongulis e dincj
-
cun dutis lis fuarcis, a plene fuarce, a dute fuarce, a plui podê, a dut podê, a piês podê[CO] (cun ogni energjie)impegnarsi con tutte le forze = dâi dentri a dut podê
-
cuinçâ di fieste, cuinçâ di fiestis, regolâ di fieste, regolâ di fiestis, cuinçâ cu la cevole, cuinçâ cu lis cevoletis, rangjâ[CO] (maltratâ, dâ jù)
-
[CO] (cjale conoscere i propri polli)
-
[CO] (cjale contare i giorni)
-
contâ i agnui, contâ lis pioris[CO] (contâ tal cjâf alc di imagjinari par indurmidîsi)se non riesci ad addormentarti, conta le pecore = se no tu rivis a indurmidîti, conte i agnui
-
taponâ lis spalis, parâ[CO] (difindi, protezi)i suoi genitori gli hanno sempre coperto le spalle = i siei i àn simpri taponât lis spalis oppure parât
-
di lecâsi i lavris, di lecâsi i piçs[CO] (dite di un mangjâ une vore bon)preparare una cena da leccarsi le dita = preparâ une cene di lecâsi i lavris
-
butâ lis brenis sul cuel[CO] (lassâ lis brenis par fâ cori di plui il cjaval)
-
molâ la brene(lassâ plui libertât)
-
inviulâ, inviâ, meti i fiers in aghe, tacâ[CO] (tacâ, començâ)così abbiamo dato le mosse a tutta la operazione = cussì o vin metûts i fiers in aghe par dute la operazion
-
meti in maleman, meti in brutis mans[CO] (fidâ cdn. o alc in mans di cui che dal sigûr al fasarà dam)se dai a lui il lavoro, dai le pecore in guardia al lupo = se tu i dâs a lui il lavôr, tu lu metis in maleman
-
mostrâ la schene, dâ la schene[CO] (jessi voltât de bande de schene)scusate se vi do le spalle = scusait se us mostri la schene
-
[CO] (cjale dare le spalle)
-
cjapâ il trenteun, lâ vie di corse, bati il dûr[CO] (slontanâsi svelt)appena mi ha visto ha dato le vele al vento = a pene che mi à viodût al è lât vie di corse
-
inviâ a plen, tacâ a plen(screâ cun slanç une ativitât)
-
[CO] (cjale cedere le armi)
-
sbassâ lis insegnis, meti vie lis insegnis[CO] (rinunziâ a di un assum)ha deciso di deporre le insegne = al à decidût di meti vie lis insegnis oppure di molâ sù dut
-
daûr des cuintis[CO], [TS] teatr. (tal puest dal teatri daûr dal palc, dome pal personâl)
-
par daûr[CO] (di scuindon)tramava dietro le quinte = al filave par daûr
-
in preson, in scjaipule, dentri[CO] (sierât in preson)è finito dietro le sbarre = al è lât a finîle in preson
-
dî lis robis a mieç[CO] (no dî dut)
-
tirâsi indaûr[CO] (lassâ un progjet o un grup)disertare le fila di un partito = tirâsi indaûr di un partît
-
[CO] (parâ vie un suspiet, un dubi, une pôre e v.i.)sono state dissipate le ombre sulla sua responsabilità = a son stâts sfantâts i dubis su la sô responsabilitât
-
[BU], [CO] (cjale pesare le parole)
-
[CO] (cjale drizzare le orecchie)
-
spiçâ lis orelis[CO] (stâ atent, scoltâ cun atenzion)appena abbiamo cambiato discorso ha drizzato le orecchie = a pene che o vin cambiât discors al à spiçât lis orelis
-
[CO] (cjale essere il prezzemolo di ogni minestra)
-
jessi su lis furiis, jessi in furie, jessi in furôr[CO] (sei cetant rabiât)lascialo perdere, è su tutte le furie = lassilu stâ, al è su lis furiis
-
[CO] (cjale far girare i coglioni)
-
[CO] (cjale far girare i coglioni)
-
trai pal cjâf[CO] (copâ un cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)alza le mani o ti faccio saltare le cervella! = sù lis mans o ti trai pal cjâf!
-
fâ aghe di mil bandis, fâ aghe di dutis lis bandis, pierdi aghe di dutis lis bandis[CO] (jessi debil, intune posizion imberdeade)il suo progetto fa acqua da tutte le parti = il so progjet al fâs aghe di dutis lis bandis
-
fâ lis baricadis, meti fûr lis baricadis, fâ sù lis spaltadis[CO] (rivoltâsi)
-
saltâ sù, alçâsi sù, dâ su(preparâsi a cjatâ dûr contrast)erano già pronti a fare le barricate = a jerin za li par saltâ sù
-
trai lis cjartis, butâ lis cjartis[CO] (dîi l'avignî a cdn. leìntlu tes cjartis)
-
fâ cjartis, fâ lis cjartis, dâ fûr lis cjartis[CO] (intai zûcs di cjartis, messedâ lis cjartis e servîlis)tocca a me fare le carte = mi tocje a mi di fâ lis cjartis
-
fâ i cuars[CO] (sconzûr o insolence che si fâs tignint drets l'indiç e il dêt piçul de man sierade)fare le corna è una cosa volgare = fâ i cuars e je une robe volgâr
-
fâ i cuars, fâ puartâ il cjapiel alt, imbechî, incuarnassâ[CO] (tradî l'om o la femine)sono anni che gli fa le corna = a son agns che i fâs i cuars oppure che i fâs puartâ il cjapiel alt
-
lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ a mieç, fâ lis robis a mieç, implantâ sacs e râfs[CO] (fâ alc a la buine e cence puartâ a finiment)devi finire, non fare le cose a metà = tu âs di finî, no stâ a fâ lis robis a mieç incomincia bene, poi fa le cose a metà = al tache ben, po al lasse dut impastanât
-
fâ lis fiestis[CO] (dal cjan, pandi la sô gjonde, vuacant e menant la code)
-
fâ fieste, fâ fiestis, fâ ligrie[CO] (palesâi a un la gjonde e ligrie tal viodilu)fare le feste a un amico = fâi ligrie a un amì
-
gnoçâ te cjaristie, gnoçâ in miserie[CO] (fâ une robe cence doprâ i bêçs che i coventaressin)
-
cjapâsi te gnot, stâ sù fin a straoris[CO] (lâ tal jet a oronis)è solito fare le ore piccole = al use cjapâsi te gnot stanotte, farò le ore piccole = usgnot o starai sù fin a straoris
-
fâ i pulçs[CO] (judicâ cun tante severitât ce che a fasin chei altris)fa le pulci a tutti i lavori degli altri, ma guai a chi critica i suoi = al fâs i pulçs a ducj i lavôrs di chei altris, ma Diu nus vuardi a criticâ i siei
-
fâ la fuee, fâ la barbe, petâle[CO] (ingjanâ, passâ denant di altris in mût disleâl)ha fatto le scarpe a tutti a forza di raccomandazioni = al à fat la barbe a ducj a fuarce di racomandazions
-
paiâlis, paiâle[CO], [TS] (lâ di mieç)lui ha fatto le spese per tutti = lui le à paiade par ducj
-
fâ i ûfs[CO] (jessi ovipar)gli uccelli fanno le uova = i uciei a fasin i ûfs
-
[CO] (cjale fare fagotto)
-
cjapâ il puest, fâ lis funzions, fâ di[CO] (cjapâ il puest di un tune incombence o tune part)firma del padre o di chi ne fa le veci = firme dal pari di cui che al fâs lis sôs funzions ha fatto le veci del presidente = al à fat lis funzions oppure al à cjapât il puest dal president
-
imparâ il mistîr, fâsi i vues[CO] (fâ pratiche, soredut intal lavôr)deve ancora farsi le ossa = al à ancjemò di fâsi i vues si sta facendo le ossa come amministratore pubblico = al è daûr a imparâ il mistîr di aministradôr public
-
fâsi lis ongulis[CO] (curâsi lis ongulis, taiâlis, limâlis e v.i.)
-
fâsi lis ongulis[CO] (dai gjats, uçâsi lis ongulis)il gatto si fa sempre le unghie su quel tronco = il gjat si fâs simpri lis ongulis ta chel tronc
-
traisi pal cjâf[CO] (copâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
-
vualivâ la schene, vuaiâ lis cuestis, vualivâ lis cuestis, rompi lis cuestis[CO], [TS] (dâ jù)
-
vuaiâ la gobe, cuinçâ i vues, cuinçâ lis cuestis[CO] (pestâ)gli hanno fiaccato per bene le ossa = i àn cuinçât lis cuestis ben e no mâl lascia che lo prenda e gli fiacco le ossa! = spiete che lu brinchi e i cuinci i vues!
-
businâ lis orelis, cisâ lis orelis, pivâ lis orelis, sivilâ lis orelis[CO] (vê la sensazion o il suspiet di jessi l'argoment di conversazion di cdn. altri)mi fischiano le orecchie, c'è qualcuno che parla male di me = mi sivilin lis orelis, al à di sei cualchidun che al fevele mâl di me
-
[CO] (cjale dietro le quinte)
-
freâsi lis mans, freolâsi lis mans[CO] (jessi content, sodisfat)
-
butâ jù lis armis[CO] (di soldâts, rindisi)il reparto isolato ha gettato le armi = il repart isolât al à butât jù lis armis
-
[CO] (cjale gettare la spugna)
-
[CO] (cjale gettare le fondamenta)
-
[CO] (cjale buttare le braccia al collo)
-
fâ lis fondis, gjavâ lis fondis[CO] (fâ la base di un edifici)
-
meti lis fondis[CO] (meti lis premessis par fâ alc)gettare le fondamenta per uno sviluppo economico = meti lis fondis par un disvilup economic
-
dâi un confet al mus[CO] (dâ une vore a cui che nol merete o nol è bon di stimâ)fare qualcosa per lui è come gettare le perle ai porci = fâ alc par lui al è tant che dâi un confet al mus
-
[CO] (cjale buttarsi dietro le spalle)
-
zuiâlis dutis, zuiâ dutis lis cjartis che si àn[CO] (provâ ogni pussibilitât)
-
[CO], [TS] (cjale giocarsi la testa)
-
zuiâsi il cjâf, zuiâsi lis balis, zuiâsi i coions[CO] (zuiâsi dut ce che a si a, scometi dut)con quell'investimento si gioca le palle = cun chel invistiment si zuie lis balis
-
[CO] (cjale girare le scatole)
-
zirâsi i coions, zirâsi i balons, zirâsi lis balis[CO] (jessi une vore sustât)se gli girano le scatole la vedi brutta = se i zirin lis balis tu le viodis peloche
-
jù lis mans[CO] (esortazion a no tocjâ cdn. o alc)
-
jù lis mans(ancje fig.)giù le mani dai diritti dei lavoratori = jù lis mans dai dirits dai lavoradôrs
-
[CO] (cjale giù le mani)
-
vuadagnâsi lis stelutis[CO] (di un militâr, deventâ uficiâl)
-
vuadagnâsi lis stelutis, vuadagnâsi i grâts[CO] (vê une promozion a vore)
-
cjalâ daûr, cjalâ par daûr, parâ lis spalis, parâ la schene, cjalâ lis spalis, cjalâ la schene, vuardiâ, vuardâ lis spalis, vuardâ la schene, parâ[CO] (tal lengaç di soldâts e polizais, difindi di un pericul)guardami le spalle = parimi
-
difindi, cjalâ daûr, cjalâ par daûr, parâ lis spalis, parâ la schene, cjalâ lis spalis, cjalâ la schene, vuardâ lis spalis, vuardâ la schene, parâ[CO] (protezi)
-
stâ in vuaite, cjalâsi lis spalis, vuardâsi lis spalis, vuardâsi la schene[CO] (stâ atent di un pericul, di une menace)
-
[BU] (cjale rompere le uova nel paniere)
-
[CO] (cjale sporcarsi le mani)
-
[CO] (cjale bagnarsi le mani di sangue)
-
baratâ lis cjartis in mans, cambiâ lis cjartis in man[CO], [TS] (fâ confusion di pueste)
-
in dutis lis cuincis[CO] (in dutis lis manieris)gli ho detto in tutte le salse di stare attento = jal ai dite in dutis lis cuincis di stâ atent
-
incrosâ lis armis, tacâ bataie[CO] (tacâ a batisi cu lis armis blancjis)gli eserciti hanno incrociato le armi = lis armadis a àn tacât bataie
-
tacâsi, tacâ bataie(confrontâsi)non è la prima volta che incrocio le armi con lui = no je la prime volte che mi tachi cun lui
-
incrosâ i braçs, meti i braçs in glove, meti i braçs in crôs, meti i braçs in cose[CO] (meti i braçs sul pet)
-
incrosâ i braçs, meti i braçs in glove, meti i braçs in crôs, meti i braçs in cose[CO] (smeti di lavorâ, fâ siopar)oggi sono stati i macchinisti a incrociare le braccia = vuê a son stâts i machiniscj a meti i braçs in crôs
-
incrosâ i dêts, fâ sconzûr[CO] (meti un sore di chel altri il dêt di mieç e l'indiç, par sconzûr)e adesso incrociamo le dita che tutto vada bene = e cumò incrosìn i dêts che dut al ledi ben
-
incrosâ lis gjambis[CO] (meti une sore di chê altre lis gjambis o une daûr di chê altre par sentâsi)
-
tignî lis lagrimis[CO] (stratignîsi di vaî)
-
[CO] (cjale fare le barricate)
-
[CO] (cjale bagnarsi le mani di sangue)
-
butâ fum tai voi, fâ fum, spandi fum, intorgulî la risultive[CO] (cirî di confondi une situazion, massime par vê un vantaç)la sua azione ha intorbidato le acque = la sô azion e à intorgulît la risultive si è inserito nell'organizzazione per intorbidare la acque = si à metût inte organizazion par spandi fum
-
scambiâ lis parts, mudâ lis parts[CO] (il cambi des parts fra doi o plui atôrs)la prima attrice si è ammalata e quindi dobbiamo invertire le parti = la prime atore si è inmalade, si che duncje o vin di scambiâ lis parts
-
mudâ lis parts, ribaltâ lis parts(ribaltâ une situazion)
-
[CO] (cjale rimetterci le cuoia)
-
lassâ la scusse[CO] (lassâ la piel)
-
cjapâle tal comedon, pierdi lissie e savon, pierdi pro e capitâl(vignî fûr mâl di une imprese)
-
butâ lis brenis sul cuel[CO], [ES] (dâ libertât di azion)
-
lavâsi lis mans[CO] (lassâ alc di bande, no interessâsi)
-
lavorâ pes spesis[CO] (lavorâ e rivâ a paiâ dome lis spesis)lavora solo per le spese = al lavore nome pes spesis
-
Lis Cjasatistoponim (localitât jenfri Voleson e il Puint dal Tiliment)
-
Lis Cjasutistoponim (borc dongje Tisane)
-
Lis Catocistoponim (localitât a Sudovest di Codroip)
-
Lis Fratistoponim (localitât a Sudest di Pordenon)
-
Lis Mascaris, Là di Bachettoponim (localitât a Nordest di Cuar di Rosacis)
-
Lis Peçatistoponim (localitât dongje de bocje dal Lusinç tal comun di S. Canzian)
-
[CO] (par dî di une afermazion dineade dai fats)queste sono le ultime parole famose = chestis a son lis ultimis peraulis di Bortul
-
lecâsi i lavris, lecâsi i piçs, lecâ i lavris[CO] (par pandi apaiament di un bon mangjâ)una torta da leccarsi le dita = une torte di lecâsi i piçs
-
lenzi la feride, lenzisi la feride, lenzi lis feridis, lensizi lis feridis[CO] (cirî di passâse vie daspò di une brute scuaiade)cercare di leccare le ferite = procurâ di lenzi lis feridis dopo la delusione, non resta che leccare le ferite = daspò de delusion, al è dome ce lenzisi la feride
-
lecâ i lavris, lecâsi i dêts, lenzisi i lavris[CO] (preseâ une vore)la torta era buonissima, mi sono leccato le labbra = la torte e jere cetant buine, mi soi lecât i lavris
-
[CO], [TS] (cjale legare le mani)
-
leâ lis mans, leâ i braçs[CO] (impedî a un di fâ alc cun libertât)non posso fare niente, mi hanno legato le braccia = no pues fâ, nuie mi àn leât i braçs
-
lei lis cjartis, butâ lis cjartis[CO], [TS] (cognossi l'avignî o pretindi di podêlu savê su la fonde de disposizion des cjartis)sono andato a farmi leggere le carte = o soi lât a fâmi lei oppure butâ lis cjartis
-
[CO] (cjale leggere sulle labbra)
-
lei fûr dal libri, lei tra une peraule e chê altre[CO] (capî, intuî ce che al è sotintindût di un test, di un discors e v.i.)
-
[CO] (cjale levare le mani al cielo)
-
salvâ, gjavâ dai berdeis[CO] (gjavâ fûr cdn. di cualchi intop)
-
alçâ lis bandieris[CO], [TS] (dî i siei ideâi, movisi par meti in vore une imprese)avevano deciso di levare le insegne = a vevin decidût alçâ lis bandieris
-
preâ il Cîl[CO] (preâ o ancje disperâsi)
-
gjavâ lis peraulis di bocje[CO] (dî propit ce che un altri al jere par dî)la sua risposta mi ha tolto le parole di bocca = la sô rispueste mi à gjavât lis peraulis di bocje
-
bati il tac, cjapâ il trenteun, fâ sant Martin, bati il dûr[CO] (lâ vie, spec. di buride)
-
lustrâ lis scarpis, lustrâ i stivâi[CO] (adulâ)non ho nessuna voglia di lustrargli le scarpe, anche se so chi è = no ai nissune voie di lustrâi lis scarpis, ancje se o sai cui che al è
-
[CO] (cjale mordersi le mani)
-
tignîsi in bande, tignîsi indaûr, mantignî lis distancis, tignîsi incà, tignîsi inlà[CO] (stâ distant di alc o di cdn. chel tant che al covente)mantieni le distanze da quel camion = manten lis distancis di chel camion
-
tignîsi in bande, tignîsi indaûr, mantignî lis distancis, mantignîsi su lis sôs, tignîsi incà, tignîsi inlà(di cdn. stâ par so cont)è una persona che mantiene le distanze = al è un che si manten su lis sôs
-
menâ lis mans, petâ, pestâ, dâ jù botis, pacâ, meti lis mans intor[CO] (barufâ dant pachis)
-
[CO] (cjale mandare in lungo)
-
messedâ la paste, cambiâ lis cjartis in man[CO] (sconfondi di pueste lis robis, lis ideis e v.i.)mi mescolava le carte come voleva lui = mi messedave la paste cemût che al voleve lui
-
meti rais tes ruedis, meti bastons tes ruedis, meti bastons tra lis gjambis, meti bastons fra i pîts[CO] (meti dificoltâts in ce che al fâs cdn.)l'opposizione ha cercato di mettere i bastoni fra le ruote alla proposta della giunta = la oposizion e à cirût di meti i bastons tra lis ruedis ae propueste de zonte
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis[CO] (tacâ a movisi)
-
fâ alis, cori a brene vierte, cori tant che la buere, cori tant che une spade, lâ tant che il vint, cori a volop[CO] (cori une vore svelt)
-
vierzi lis cjartis, meti lis cjartis in taule[CO] (sclarî ce che si pense, compuartâsi in mût sclet)mi fido di voi e voglio mettere le carte in tavola = mi fidi di voaltris e o vuei meti lis cjartis in taule
-
[CO] (cjale fare le corna)
-
meti lis mans, gafâ[CO] (rivâ a vê in man)ha messo le mani su una fortuna = al à gafade une fortune mettere le mani su una eredità = meti lis mans su di une ereditât
-
meti man[CO] (intervignî)in questo lavoro hanno messo le mani in molti = in chest lavôr a àn metude man in tancj di lôr
-
meti lis mans intor[CO] (dâ jù)si sono messi le mani addosso per una sciocchezza = si àn metût lis mans intor par une stupidade
-
meti lis mans intor[CO] (tocjâ, palpâ)lo hanno denunciato e gli hanno tolto il vizio di mettere le mani addosso = lu àn denunziât e i àn gjavât il vizi di meti lis mans intor
-
meti lis mans indenant, meti lis mans indevant[CO] (prevignî situazions complicadis)è prudente, mette sempre le mani avanti = al è prudent, al met simpri indenant lis mans
-
dispatussâsi[CO] (tacâ a deventâ grant)sarebbe ora che cominciasse a mettere le prime piume = e sarès ore che al tacàs a dispatussâsi
-
metisi la code jenfri i pîts, metisi la code tra lis gjambis, cjapâ la strade e partî[CO] (lâ vie malapaiât dopo di un insucès)dopo che gli hanno detto di no si è messo la coda fra le gambe e se ne è andato = dopo che i àn dite di no si à metude la code jenfri i pîts e al è lât vie
-
cjapâ la strade fra lis gjambis[CO] (cjapâ e partî)
-
tacâsi lis mans tai cjavei, metisi lis mans tai cjavei[CO] (spaventâsi o disperâsi par alc)a vedere quel disastro si mise le mani nei capelli = a viodi chel davoi si tacà lis mans tai cjavei
-
[CO] (cjale mescolare le carte)
-
[CO] (cjale andare su tutte le furie)
-
[CO] (cjale mordersi le mani)
-
[BU] (cjale mordersi la lingua)
-
muardisi i dêts, muardisi i piçs, mangjâsi i piçs[CO], [TS] (rabiâsi par vê pierdude une ocasion)si morde le mani per non aver comprato quella casa = si muart i dêts par no vê comprade chê cjase
-
[BU], [TS] (cjale mordersi le mani)
-
murî a pleton, murî a miârs, murî tant che moscjis[CO] (murî in tancj)i polli morivano come mosche per l'epidemia = i poleçs a murivin a miârs pe epidemie
-
[CO] (cjale mostrare i denti)
-
[CO] (cjale mostrare i denti)
-
[CO] (cjale muovere il culo)
-
menâ la gjambe[CO] (movisi, lâ ator)ogni tanto mi piace muovere le gambe e faccio un giro = ogni tant mi plâs di menâ la gjambe e o fâs un zîr
-
[CO] (cjale partire soldato)
-
passâ lis consegnis[CO] (passâ une incarghe o un compit a un sucessôr)
-
justiziâ[CO] (copâ cuntune esecuzion)i disertori sono stati passati per le armi = i disertôrs a son stâts justiziâts
-
sbavâ[CO] (mostrâ masse interès par alc o par cdn.)perde le bave per quella ragazza bionda = al sbave daûr di chê fantate bionde
-
pierdi fin la cjamese, pierdi lis mudantis, pierdi sac e râfs, pierdi zei e mani, pierdi la lissie cun dut il savon, pierdi piel e piore, pierdi solt e colaç, pierdi pro e capitâl[CO] (pierdi dut intun afâr o al zûc)in quella partita ha perso le mutande = in chê partide al à pierdût fin la cjamese
-
lâ fûr dai semenâts, pierdi lis stafis[CO] (rabiâsi, spec. cence rivâ a controlâsi)ha perso le staffe per una bazzecola = al è lât fûr dai semenâts par une par une robe di nuie
-
pesâ lis peraulis[CO] (stazâ ce che si dîs, dî alc cun judizi)pesare le parole è buona regola quando ci si presenta in un ambiente nuovo = pesâ lis peraulis e je buine robe cuant che si va intun puest gnûf
-
meti lidrîs, impastanâsi, insedâsi[CO] (stabilîsi salt di cualchi bande)ha piantato radici all'estero = si à insedât tal forest
-
plantâ lis tendis, insedâsi[CO] (logâsi, profitant dal bon acet di cdn.)
-
[CO] (cjale prendere con le molle)
-
butâ lis fondis, fâ lis fondis, gjavâ lis fondis[CO] (tacâ a fâ un edifici)
-
butâ lis fondis, fâ lis fondis, gjavâ lis fondis(tacâ a implantâ alc, fondâ)porre le fondamenta di una nuova impresa = meti lis fondis di une imprese gnove
-
puartâ aghe cu lis orelis[CO] (sei disponibil a fâ cualsisei robe)per lei avrebbe portato l'acqua con le orecchie = par jê al varès puartât aghe cu lis orelis
-
vê lis armis[CO] (sei armât)
-
sei militâr(sei intun cuarp armât)
-
[CO] (cjale portare i calzoni)
-
vê i cuars, puartâ cilindri, puartâ il cjapiel alt[CO] (jessi tradît)è un pezzo che porta le corna = al è un toc che al à i cuars
-
vê i grâts[CO] (sei in servizi militâr)
-
menâ il cjar pal, puartâ pes lungjis, menâ in lunc, puartâ in lunc, mandâ pes calendis, mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjis[CO] (fâ lâ indenant cun calme, a planchin)le trattative sono state portate per le lunghe = lis tratativis a son stadis menadis pes lungjis
-
butâ jù lis armis[CO] (-)
-
[CO] (fermâ il contrast)le due fazioni decisero di posare le armi = i doi partîts a deciderin di butâ jù lis armis
-
cjatâ in cove, cjatâ cu lis mans tal sac, cjatâ sul fat[CO] (cjatâ cdn. che al fâs alc che nol va, o che al robe, di sorprese)
-
tratâ cul cit de mîl, tratâ cul cuessut, tignî come un dêt madûr[CO] (tratâ cun prudence)in questi giorni è molto suscettibile, bisogna prenderlo con le molle = in chescj dîs al è cetant sustôs, si à di tratâlu tant che un dêt madûr
-
[CO] (cjale prendere con le molle)
-
cjapâle a pet, cjapâle pai cuars[CO] (frontâ une situazion cun decision)
-
cjapâ lis armis[CO] (armâsi, tacâ la bataie)il popolo prese le armi contro il dittatore = il popul al cjapà lis armis cuintri dal ditatôr
-
tignîsi lontan, slontanâsi, stâ lontan[CO] (tignîsi lontan di cdn. o di alc)ho preso le distanze dalla sua posizione = mi soi slontanât de sô posizion
-
cjapâ lis misuris[CO] (misurâ)prendere le misure di un terreno = cjoli lis misuris di un teren
-
stazâ[TS] (cirî di capî, di valutâ)non ho ancora preso le misure al nuovo direttore = no ai ancjemò stazât l'ultin diretôr
-
partî, tacâ[CO] (tacâ, scomençâ)il tuo ragionamento prende le mosse da premesse che non mi convincono = il to resonament al tache di premessis che no mi convincin
-
tignî la part, puartâ la part, parâ, puartâ, poiâ[CO] (difindi)aveva ragione, non ho potuto non prendere le sue parti = al veve reson, no ai podût fâ di mancul di poiâlu
-
fâ presentîr[CO] (-)gli allievi ufficiali presentarono l'armi = i arlêfs uficiâi a faserin presentîr
-
vê pice sot des ongulis, piçâ lis ongulis, sbisiâ sot des ongulis[CO] (vê voie di pestâ cdn.)tienimi perché a vederlo mi prudono le mani = tegnimi parcè che a viodilu mi pice sot des ongulis
-
lassâ net di lissie, netâ lis sachetis[CO] (puartâ vie ducj i bêçs)si è fatto pulire le tasche al casinò = si à fat netâ lis sachetis tal casinò
-
dâ dongje lis ideis, tirâ dongje lis ideis, meti dongje lis ideis[CO] (pensâ, ordenâ i pinsîrs)
-
[CO] (cjale ammainare le vele)
-
dreçâ lis carobulis, dreçâ carobulis[CO] (tentâ comedâ o di mudâ alc o une situazion une vore imberdeade, ancje se al risulte dificil o impussibil)ragionare con lui è come raddrizzare le gambe ai cani = resonâ cun lui al è tant che dreçâ carobulis
-
dâ lis dimissions[CO] (dimetisi in maniere uficiâl)
-
recitâ pes cjadreis, recitâ a vueit, recitâ dibant, recitâ pai mûrs, recitâ pai bancs[CO] (recitâ intun teatri cun pôcs spetatôrs)
-
tignî sù i fîi, tignî sù la brene, tignî la brene in man, tignî lis brenis[CO] (tignî in man la situazion, soredut par daûr)il sindaco regge le fila dell'amministrazione comunale = il sindic al ten sù la brene dal guvier comunâl
-
consegnâ lis armis, molâ lis armis[BU] (dâ lis armis al nemì par rindisi)
-
[CO] (cjale calcare le orme)
-
specjet, zugul[CO] (imprest par riclamâ i lodui)
-
riclam pai dordei(truc par ingjanâ i puars biâts)quella pubblicità è solo uno specchietto per le allodole = chê publicitât e je dome un riclam pai dordei
-
jemplâsi lis sachetis, inricjîsi, tetâ[CO] (fâ bêçs, spec. par abûs)si è riempito le tasche, ma ora rischia la galera = si è jemplât lis sachetis, ma cumò al riscje la galere
-
ravaiâsi in comedon, tirâsi sù di maniis, tirâsi sù in comedon, ravaiâ lis maniis, tirâsi sù lis maniis[CO] (frontâ une vore cun impegn)nel secondo quadrimestre si è rimboccato le maniche = intal secont cuadrimestri si è tirât sù di maniis
-
ravaiâsi in comedon, tirâsi sù di maniis, tirâsi sù in comedon, ravaiâ lis maniis, tirâsi sù lis maniis(dâi dentri)per risolvere il problema ha dovuto rimboccarsi le maniche = par risolvi il probleme al à scugnût tirâsi sù lis maniis
-
tornâ a messedâ lis cjartis, voltâ la fertaie[CO] (confondi i elements di une cuistion)ha rimescolato le carte e ha dato la colpa a me = al à tornât a messedâ lis cjartis e mi à dât la colpe a mi
-
lassâ la piel, lassâ la scusse[CO] (murî)ha rischiato di rimetterci le cuoia in un incidente = al à riscjât di lassâ la piel oppure la scusse intun incident
-
[CO] (cjale lasciarci le penne)
-
[CO] (cjale levare le insegne)
-
tornâ a cjapâ sù lis armis, tornâ a bataiâ, tornâ a combati[CO] (tornâ a tacâ a combati)è finita la pace, si riprendono le armi = e je finide la pâs, si torne a bataiâ
-
lassâ net di lissie, lecâ fûr dut, netâ fûr dut, netâ sù dut[CO] (puartâ vie ducj i bêçs, massime al zûc)al casinò gli hanno ripulito le tasche = al casinò i àn lecât fûr dut
-
tornâ la farine, rispuindi a ton, rispuindi ben e no mâl[CO] (ribati cun sigurece a une domande o a un intervent che al stice une reazion)quando mi ha attaccato gli ho risposto per le rime = cuant che mi à tacât i ai rispuindût ben e no mâl
-
rompi lis aghis[CO], [TS] (pierdi il licuit amniotic pôc prin dal part)la condussero in ospedale perché le si erano rotte le acque = le menarin intal ospedâl parcè che i si vevin rotis lis aghis
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
rompi lis filis, rompi lis riis[CO] (no stâ plui in ordin di sfilade o di rassegne)i componenti della banda hanno rotto le file = i sunadôrs de bande a àn rot lis filis i soldati hanno rotto le file = i soldâts a àn rot lis filis
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
[CO] (cjale rompere le scatole)
-
[CO] (cjale rompere le file)
-
[CO] (cjale rompere le scatole)
-
secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi lis scjatis, rompi i cits, rompi i totui, rompi lis tognis, secjâ i cits, secjâ i totui, secjâ lis tognis, secjâ lis scjatis, secjâ lis scjatulis, rompi i tabars, rompi i stivâi, secjâ i stivâi, rompi i coions, rompi lis balis, rompi lis scjatulis[CO] (dâ un grum di fastidi)la smetti di rompermi le scatole? = le finissistu di rompimi lis citis?
-
[CO] (cjale rompere le scatole)
-
rompi i ûfs, butâ par aiar dut[CO] (ruvinâ i progjets di cdn.)ero pronta per partire oggi, ma lo sciopero dei treni mi ha rotto le uova nel paniere = o jeri pronte par partî vuê, ma il siopar dai trens mi à butât par aiar dut
-
rompisi i cuars, spacâsi i cuars[CO] (saltâ fûr mâl di une situazion, di une imprese o di un afâr)in quell'affare mi sono rotto le corna = in chel afâr o mi soi rot i cuars oppure o mi soi spacât i cuars
-
[CO] (cjale rompersi le scatole)
-
rompisi i cits, rompisi i totui, rompisi lis tognis, secjâsi i cits, secjâsi i totui, secjâsi lis mirindis, secjâsi lis tognis, secjâsi lis scjatis, secjâsi lis scjatulis, rompisi i tabars, rompisi i stivâi, secjâsi i stivâi, rompisi i coions, rompisi lis balis, rompisi lis citis[CO] (stufâsi)mi sono rotto le scatole di aspettarlo = mi soi rot lis scjatis di stâ a spietâlu
-
puartâle cimade[CO] (rivâ a fâ viodi mancul serie di ce che e je une situazion negative)nonostante il fallimento sono riusciti a salvare le apparenze = a dispiet dal faliment a son rivâts a puartâle cimade
-
scjaldâ la cjadree, clucî sui ûfs[CO] (fâ pôc e nuie tun ufici o a scuele)l'hanno licenziato perché veniva solo per scaldare le panche = lu àn mandât fûr di pan par vie che al vignive dome a scjaldâ la cjadree non scaldare la panca e vieni con me = no stâ clucî sui ûfs e ven cun me
-
sclarî lis ideis[CO] (fâ capî miôr lis robis)prima che dica qualche sciocchezza è meglio schiarirgli le idee = prime che al disi cualchi stupidade al è miôr di sclarîi lis ideis
-
sclarîsi lis ideis[CO] (capî miôr lis robis)
-
[CO], [TS] (cjale alzare le vele)
-
scometi lis balis, scometi i coions, zuiâsi lis balis, zuiâsi i coions[CO] (jessi sigûr di alc)
-
butâ jù lis cjartis, mostrâ lis cjartis, meti lis cjartis in taule[CO] (fâ savê ce che si vûl fâ)
-
meti i fiers in aghe[CO] (no spietâ, agjî)non ha aspettato, ha scoperto le batterie = nol à spietât, al à metût i fiers in aghe
-
mostrâ lis cjartis, fâ viodi lis cjartis, meti lis cjartis in taule[CO] (intal zûc, ae fin de man, mostrâ lis cjartis a chei altris zuiadôrs par fâ savê trops ponts che si àn)
-
gjavâ la mascare[CO] (pandi lis intenzions, i proponiments di cdn.)ho scoperto le tue carte, filibustiere! = ti ai gjavade la mascare, ferabut!
-
[CO] (cjale bruciare le labbra)
-
lâ daûr, tirâ daûr[CO] (imitâ, lâ daûr dal esempli di cdn.)ha seguito le orme di suo padre = al è lât daûr di so pari
-
[CO] (cjale prudere le mani)
-
dâsi dongje, strenzi lis filis[CO] (tal lengaç militâr e sportîf, ridusi la distance di une file a chê altre)i combattenti hanno serrato le file = i combatents a àn strenzudis lis filis il gruppo dei ciclisti ha serrato le file = il grup dai cicliscj si è dât dongje
-
dâi dentri in ducj, dâi sot in ducj(impegnâsi ducj intune a pro di une imprese)il lavoro fatto non basta, dobbiamo serrare le file = nol è vonde ce che o vin fat, o vin di dâi dentri in ducj
-
[CO] (cjale serrare le file)
-
[CO] (cjale tirare fuori le unghie)
-
[CO] (cjale fregarsi le mani)
-
[CO] (cjale tirare fuori le unghie)
-
movi la aghe[CO] (modificâ une situazion impoçade)il servizio giornalistico smosse le acque = l'articul dal gjornâl al movè la aghe
-
sclapâ montagnis, savoltâ montagnis, sbregâ montagnis, savoltâ il creât, remenâ il mont[CO] (fâ di dut)per lei smuoverebbe le montagne = par jê al sclaparès montagnis
-
[BU] (cjale spolverare le spalle)
-
fûr di misure, sore la brucje[CO] (fûr dal vade)il suo discorso è stato sopra le righe = il so discors al è lât fûr di misure
-
[CO] (cjale prendere con le mani nel sacco)
-
fâi la tire[CO] (-)il poliziotto privato sorveglia le mosse del marito = il poliziot privât i fâs la tire al om
-
sot militâr, sot des armis[CO] (te situazion dal servizi militâr)andare sotto le armi = lâ militâr oppure sot des armis un ragazzo sotto le armi = un fantat sot militâr
-
sot de bandiere di[CO] (in armonie cui principis o la linie di azion di une organizazion)si è messo in politica sotto le insegne di un nuovo partito = si à metût in politiche sot de bandiere di un partît gnûf
-
[CO] (cjale sotto il sole)
-
a la biele stele[CO] (no a sotet)dormire sotto le stelle = durmî a la biele stele
-
[CO] (cjale spaccare i timpani)
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
sclapâ lis pieris e brusâ lis ceis, rustî i cerviei, incandî, çocâ[CO], [TS] (dal soreli, scjaldâ une vore)c'è un sole che spacca le pietre = al è un soreli che al sclape lis pieris e che al bruse lis ceis
-
[CO] (cun valôr simbolic, acetâ, ricevi cun amôr, afiet)erano anni che non lo vedevano e gli hanno spalancato le braccia = a jerin agns che no lu viodevin e lu àn acetât a braçs vierts
-
spalancâ i braçs[CO] (cun valôr simbolic, par pandi rassegnazion, dispossence)a queste parole non possiamo che spalancare le braccia = a sintî chestis peraulis no podìn che spalancâ i braçs
-
zuiâ dutis lis cjartis, spindiju ducj, sbarâ ducj i colps[CO] (cirî di rivâ al obietîf cun dut ce che si à a disposizion)
-
zûc di lodui, specjet di lodui[CO] (imprest cun spiei par tirâ dongje i lodui)
-
specjet di lodui, lechet, lescje[CO] (truc par imbroiâ)
-
rompi lis cjadenis, rompi la cjavece[CO] (tornâ libar o concuistâ la libertât)
-
rompi il fîl de schene, disfâ, crevâ la schene, crevâ il fîl de schene, rompi il cûl[CO], [TS] (crevâ cu la violence la resistence di cdn.)Mussolini disse che voleva spezzare le reni ai Greci, ma i Greci gliele spezzarono a lui = Mussolini al disè che al voleve crevâ la schene ai Grêcs, ma i Grêcs je crevarin a lui spezzeremo le reni a chi ci opprime = i romparìn il fîl de schene a cui che nus oprim
-
fâ alis[CO] (vierzi lis alis par svolâ)
-
jevâ lis bandieris, tirâ sù lis bandieris, dreçâ lis bandieris, puartâ adalt lis bandieris, alçâ lis bandieris[CO] (alçâ lis bandieris in segn di vuere o di trionf)
-
spleâ lis velis, alçâ lis velis, fâ vele[CO] (partî in nâf)spiegare le vele per il mare aperto = spleâ lis velis pal mâr viert
-
vualivâ la schene, vuaiâ lis comissuris[BU] (da jù a cdn.)se rompe ancora gli si spolverano le spalle = se al romp ancjemò i si vualive la schene
-
sporcjâsi la muse, sporcjâsi lis mans[CO] (comprometisi cjapant part intune azion indegne)
-
[CO] (cjale bagnarsi le mani di sangue)
-
[CO] (cjale sprecare il fiato)
-
[CO] (cjale spremere lacrime)
-
[CO] (pensâ cun tante concentrazion)si spremeva le meningi per ricordarsi quel nome = al jere li che si striçave il cjâf par visâsi chel non
-
gjavâsi lis viestis, sbregâsi lis viestis[CO], [TS] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, pandi disperazion, ancje iron.)
-
[CO] (cjale sturare le orecchie)
-
[CO], [TS] (cjale sturarsi le orecchie)
-
stâ a cjalâ il soreli che al va a mont[CO] (stâ cence fâ nuie)
-
[BU] (cjale arricciare il naso)
-
gjavâsi lis viestis, sbregâsi lis viestis[CO], [ES] (manifestâ rabie o dolôr fuart par alc, cuntun sintiment sincîr o di ipocrisie)
-
[CO] (cjale fregarsi le mani)
-
netâsi lis orelis[CO] (gjavâ il sporc e la cere dal condot de orele)
-
vierzi i voi(fevelâ cun clarece a cdn. par fâi capî une cuistion)non avevo capito bene la situazione, per fortuna un amico mi ha sturato le orecchie = no vevi capît ben la situazion, par fortune un gno amì mi à viert i voi
-
vierzi ben lis orelis, spiçâ lis orelis[CO] (scoltâ ben)
-
taiâ i braçs, taiâ lis gjambis[CO] (frenâ o blocâ la ativitât di cdn., impedîi di lâ indenant)la nuova legge ha tagliato le gambe ai contrabbandieri = la gnove leç e à taiât lis gjambis oppure i braçs ai cuintribandîrs
-
seâ lis gjambis, taiâ lis gjambis[CO] (di vin o licôr, che al fâs sintî lis gjambis clopis)la grappa è buona ma taglia le gambe = la sgnape e je buine ma e taie lis gjambis
-
seâsi lis venis[CO] (copâsi taiant lis veinis dai pols)
-
taponâsi lis orelis, stropâ lis orelis[CO] (meti lis mans tes orelis par no sintî ce che si dîs, o pal sunsûr)si tappava le orecchie quando lo sgridavano = si taponave lis orelis cuant che i sberlavin
-
sbassâ lis alis, taiâ lis alis, stagnâ lis alis, cjastrâ, çopâ lis alis, cuietâ[CO] (taiâ entusiasim e voie di fâ a cdn.)
-
sbassâ lis alis, taiâ lis alis, stagnâ lis alis, cjastrâ, çopâ lis alis, cuietâ[CO] (limitâ cdn. tes sôs capacitâts)la sfortuna gli tarpò le ali = la disfortune i stagnà lis alis
-
slungjâ i braçs, scuarzi i braçs, suplicâ, sconzurâ, preâ[CO] (indreçâsi viers cdn. par une bisugne ancje di afiet o esprimi disponibilitât)aiutava tutti, tendeva le braccia a tutti = al judave ducj, al scuarzeve i braçs a ducj il condannato tendeva le braccia implorando pietà = il condanât al scuarzeve i braçs oppure al suplicave il piccolo tendeva le braccia alla mamma = il piçul al slungjave i braçs a sô mari
-
[BU] (cjale tendere le braccia)
-
stâ in vuaite[CO] (jessi pront a la lote, stâ sul abai)tenere asciutte le polveri in vista dello scontro decisivo = stâ in vuaite in spiete dal scuintri decisîf
-
tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi indaûr, stâ distacât, tignîsi distacât, tignî distacât, tignî a distance, tignî lontanace[CO] (no dâ confidence a cdn.)è uno da cui è bene tenere le distanze = al è un che al è ben di tignîsi lontans di lui
-
[CO] (cjale reggere le fila)
-
tignî lis mans là che al va ben, stâ a puest cu lis mans, stâ fer cu lis mans, tignî lis mans a cjase, tignî jù lis mans, meti jù lis mans[CO] (stratignîsi dal pestâ o dal tocjâ cdn.)stai attenta che quello non è capace di tenere le mani a posto = sta atente che chel là nol è bon di stâ fer cu lis mans
-
tignî sù, puartâ la part, stâ de bande, jessi de bande, puartâ la bande[CO] (tignî par un)tenere le parti dei più deboli = puartâ la part dai plui debii
-
cjantâ i lauts, fâ lis laudis[CO] (laudâ, spec. in mût lunc e fetôs)
-
meti fûr lis sgrifis, scussâ i dincj[CO] (pandi agressivitât)
-
tirâ i sghirets, tirâ il pît, tirâ sù i scarpets, tirâ sù i stivâi, lâ su la bree, tirâ la gjambe[CO] (murî)
-
rivâ insom, fâ il struc, meti il tapon, tirâ incà il cjaveç[CO] (cirî di sierâ un discors, un afâr e v.i.)tirare le fila della questione = meti il tapon ae cuistion
-
fâ i conts[CO] (rivâ ae conclusion di une discussion o, ancje, di une ativitât)adesso proviamo a tirare le somme di tutto quello che abbiamo detto = cumò viodìn di fâ i conts di dut ce che o vin dite tirare le somme dopo un periodo di prova = fâ i conts daspò di une dade di timp di prove
-
fâ i conts(fâ un belanç, calcolâ i risultâts di alc)tirando le somme risulta che è andata anche bene = a fâ i conts al ven fûr che e je lade ancje ben
-
[CO] (cjale tirare in lungo)
-
tocjâsi lis balis, tocjâsi lis balotis[CO] (fâ i sconzûrs)
-
[CO] (cjale levare le castagne dal fuoco)
-
[CO] (cjale levare le parole di bocca)
-
[CO] (cjale mordersi le mani)
-
cun di plui, par altri[CO] (cun di plui, par prionte)questa sera non posso uscire, fra le altre cose devo studiare = usgnot no pues lâ fûr, cun di plui o ai di studiâ
-
tra i pîts, jenfri i pîts, intal mieç des balis, tra lis balis[CO] (in maniere di intrigâ)è sempre tra le palle = al è simpri intal mieç des balis
-
tra lis riis, jenfri lis riis[CO] (riferît a un messaç che no si viôt o nol aparìs imediât in ce che si dîs o ce che si fâs ma in forme indirete)bisogna guardare tra le righe = si à di cjalâ jenfri lis riis
-
[CO] (cjale tagliare le gambe)
-
dâ su la peraule[CO] (gjavâ la peraule a cdn. fevelant parsore)troncare le parole in bocca non è educazione = a dâ su la peraule no je educazion
-
[CO] (cjale prendere con le mani nel sacco)
-
[CO], [TS] (cjale tapparsi le orecchie)
-
dâ la mandule, onzi il cjar[CO] (corompi cdn. par cirî di sveltî lis pratichis o svuincâ problemis)voleva ungere le ruote per ottenere un permesso edilizio = al voleve onzi il cjar par otignî un permès edilizi
-
doprâ lis mans, petâ, pacâ, meti lis mans intor[CO] (dâ patafs o botis a cdn.)con i bambini non si devono usare le mani ma le parole = no si à di petâ ai fruts, ma si à di doprâ lis peraulis con lui hanno usato le mani = a lui i àn metût lis mans intor
-
doprâ lis orelis, stâ a scoltâ[CO] (scoltâ cun atenzion)quando ti parlo, usa le orecchie = cuant che ti feveli, sta a scoltâmi oppure dopre lis orelis
-
[CO] (cjale vedere le stelle)
-
vignî lis lusignis denant dai voi, viodi lis lusignis, viodi lusignis, viodi lis stelis[CO], [TS] (patî un dolôr fuart e imburît)ho battuto il gomito e ho visto le stelle = o ai petât il comedon e mi son vignudis lis lusignis denant dai voi
-
vignî pes mans, vignî sot man, vignî a man[CO], [TS] (colâ tes mans)appena mi viene per le mani lo distruggo! = a pene che mi ven pes mans lu fruci!
-
scolâsi di lagrimis, suiâsi des lagrimis[CO] (vaî une vore)
-
vê il cjâf tal mont de lune, vivi tai nûi, vivi cul cjâf par aiar, vivi cul cjâf tai nûi, vivi cul cjâf tal sac, vivi tal mont de lune[CO] (jessi svagât)è un buon ragazzo, ma vive proprio tra le nuvole = al è un bon fantat, ma al vîf propit tai nûi
-
volê il dolç cence l'amâr, volê il gust cence la dulie[CO] (volê alc di bon cence la part di mâl che al compuarte)tutti vorrebbero il miele senza le mosche = ducj a volaressin il dolç cence l'amâr
-
voltâ lis spalis, dâ la schene, dâ lis spalis[CO] (scjampâ)volgere le spalle alla battaglia = voltâ lis spalis ae bataie
-
petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la schene[CO] (bandonâ di pueste)volgere le spalle a un amico = voltâ lis spalis a di un amì
-
bati il tac, cjapâ il trenteun, bati il dûr, zirâ i tacs, movi il tac[BU] (scjampâ vie)
-
dâ la schene, dâ lis spalis[CO] (cun cdn., jessi voltât di une altre bande)scusate se vi volto le spalle = scusait se us doi la schene
-
petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la schene[CO] (bandonâ)voltare le spalle a un amico = voltâ lis spalis a di un amì
-
voltâ lis spalis al nemì, voltâ la schene al nemì[CO] (scjampà vie in bataie)
-
voltâ lis spalis ae fortune, voltâ il cûl ae fortune, voltâ la schene ae fortune[CO] (no savê improfitâ di une ocasion)
-
[BU] (cjale voltare le spalle)
-
[LE] (cjale dare le terga)
-
zirâ i tacs[BU] (scjampâ denant dal nemì)
-
netâ lis sachetis, netâ fûr dut, netâ sù dut[CO] (fâ spindi ducj i bêçs)in quel ristorante vuotano le tasche = ta chel ristorant a netin lis sachetis
-
netâ fûr dut, netâ sù dut(robâ dut)i ladri gli hanno vuotato le tasche = i laris i àn netât sù dut
abbassare le ali
abbassare le armi
abbassare le corna
abbassare le orecchie
accarezzare le spalle
accorciare le distanze
accordare le campane
adoperare le mani
adoperare le mascelle
affilare le armi
affilare le lame
affondare le radici
affondare le zanne
aggiustare per le feste
aguzzare le orecchie
allacciare le acque
allargare le braccia
allungare le mani
allungare le orecchie
alzare le ali
alzare le braccia
alzare le braccia al cielo
alzare le mani
alzare le mani al cielo
alzare le spalle
alzare le vele
ammainare le vele
andare a dormire con le galline
andare a letto con le galline
andare per le lunghe
andare per le mani di tutti
andare per le spicce
andare su tutte le furie
annodare le fila
aprire le braccia
aprire le mani
aprire le orecchie
aprire le porte
aprire le vele
aprirsi le cateratte del cielo
arrotare le parole
avere la coda tra le gambe
avere la testa nelle, tra le nuvole
avere le ali ai piedi
avere le carte in regola
avere le corna
avere le gambe gigie
avere le idee chiare
avere le labbra cucite
avere le lacrime agli occhi
avere le lacrime in tasca
avere le lune
avere le mani bucate
avere le mani in pasta
avere le mani lunghe
avere le mani sporche di sangue
avere le ore contate
avere le orecchie foderate
avere le orecchie foderate di panno
avere le orecchie foderate di prosciutto
avere le orecchie lunghe
avere le ossa dure
avere le palle
avere le palle piene
avere le palle quadrate
avere le pigne in testa
avere le pile scariche
avere le polveri bagnate
avere le saccocce piene
avere le scatole piene
avere le spalle grosse
avere le spalle larghe
avere le spalle quadrate
avere le tasche piene
avere le tasche vuote
avere le traveggole
avere le unghie lunghe
avere per le mani
averne le palle piene
averne le saccocce piene
averne le tasche piene
baciare le mani
bacio le mani
bagnarsi le labbra
bagnarsi le mani di sangue
battere a tutte le porte
battere le mani
beccare con le mani nel sacco
bere le lacrime
bruciare le labbra
bruciare le tappe
bruciarsi le cervella
bruciarsi le navi alle spalle
bussare a tutte le porte
buttare le braccia al collo
buttare le parole
buttarsi dietro le spalle
cadere le braccia
cadere le palle
cadere sotto le grinfie
cadere sotto le unghie
calare le brache
calare le vele
calcare le orme
calcare le scene
calcare le tavole
calcare le tavole del palcoscenico
cambiare le carte in mano
cambiare le carte in tavola
cantare le lodi
capitare per, tra le mani
caricare le tinte
cascare le braccia
cedere le armi
chiamare le cose col loro nome
chiarirsi le idee
con la coda tra le gambe
con le braccia in croce
con le braccia incrociate
con le brusche
con le brutte
con le buone
con le buone o con le cattive
con le cattive
con le mani in mano
con le mani in tasca
con le mani nel sacco
con le orecchie basse
con le pive nel sacco
con le proprie gambe
con le spalle al muro
con le unghie e con i denti
con tutte le forze
conciare per le feste
conoscere le proprie pecore
contare le ore
contare le pecore
coprire le spalle a, di
da leccarsi le dita
dare le briglie sul collo
dare le mosse
dare le pecore in guardia al lupo
dare le spalle
dare le terga
dare le vele al vento
deporre le armi
deporre le insegne
dietro le quinte
dietro le sbarre
dire le cose a metà
disertare le fila
dissipare le ombre
dosare le parole
drizzare le antenne
drizzare le orecchie
essere il prezzemolo di tutte le salse
essere su tutte le furie
far girare le palle
far girare le scatole
far saltare le cervella
fare acqua da tutte le parti
fare le barricate
fare le carte
fare le corna
fare le cose a metà
fare le feste
fare le nozze coi fichi secchi
fare le ore piccole
fare le pulci
fare le scarpe
fare le spese
fare le uova
fare le valigie
fare le veci
farsi le ossa
farsi le unghie
farsi saltare le cervella
fiaccare le costole
fiaccare le ossa
fischiare le orecchie
fra le quinte
fregarsi le mani
gettare le armi
gettare le basi
gettare le braccia al collo
gettare le fondamenta
gettare le perle ai porci
gettarsi dietro le spalle
giocare tutte le proprie carte
giocarsi le palle
girare le palle
girare le scatole
giù le mani
giù le zampe
guadagnarsi le stellette
guardare le spalle
guardarsi alle, le spalle
guastare le uova nel paniere
imbrattarsi le mani
imbrattarsi le mani di sangue
imbrogliare le carte
in tutte le salse
incrociare le armi
incrociare le braccia
incrociare le dita
incrociare le gambe
ingoiare le lacrime
innalzare le barricate
insanguinarsi le mani
intorbidare le acque
invertire le parti
lasciarci le cuoia
lasciarci le penne
lasciare le briglie sul collo
lavarsene le mani
lavorare per le spese
Le Casatte
Le Casette
Le Catocce
Le Fratte
Le Maschere
Le Pezzatte
le ultime parole famose
leccarsi le dita
leccarsi le ferite
leccarsi le labbra
legare le braccia
legare le mani
leggere le carte
leggere le labbra
leggere tra le righe
levare le braccia al cielo
levare le castagne dal fuoco
levare le insegne
levare le mani al cielo
levare le parole di bocca
levare le tende
lustrare le scarpe
mangiarsi le mani
mantenere le distanze
menare le mani
menare per le lunghe
mescolare le carte
mettere i bastoni tra le ruote
mettere le ali
mettere le ali ai piedi
mettere le carte in tavola
mettere le corna
mettere le mani
mettere le mani addosso
mettere le mani avanti
mettere le prime piume
mettersi la coda tra le gambe
mettersi la strada fra le gambe
mettersi le mani nei capelli
mischiare le carte
montare su tutte le furie
mordersi le dita
mordersi le labbra
mordersi le mani
mordersi le unghie
morire come le mosche
mostrare le unghie
mostrare le zanne
muovere le chiappe
muovere le gambe
partire per le armi
passare le consegne
passare per le armi
perdere le bave
perdere le mutande
perdere le staffe
pesare le parole
piantare le radici
piantare le tende
pigliare con le pinze
porre le fondamenta
portare l'acqua con le orecchie
portare le armi
portare le brache
portare le corna
portare le stellette
portare per le lunghe
posare le armi
prendere con le mani nel sacco
prendere con le molle
prendere con le pinze
prendere il toro per le corna
prendere le armi
prendere le distanze
prendere le misure
prendere le mosse
prendere le parti
presentare le armi
prudere le mani
pulire le tasche
raccogliere le idee
raccogliere le vele
raddrizzare le gambe ai cani
rassegnare le dimissioni
recitare per le sedie
reggere le fila
rendere le armi
ricalcare le orme
richiamo per le allodole
riempirsi le tasche
rimboccarsi le maniche
rimescolare le carte
rimetterci le cuoia
rimetterci le penne
ripiegare le insegne
riprendere le armi
ripulire le tasche
rispondere per le rime
rompere le acque
rompere le corna
rompere le costole
rompere le file
rompere le ossa
rompere le palle
rompere le righe
rompere le saccocce
rompere le scatole
rompere le tasche
rompere le uova nel paniere
rompersi le corna
rompersi le palle
rompersi le scatole
salvare le apparenze
scaldare le panche
schiarire le idee
schiarirsi le idee
sciogliere le vele
scommettere le palle
scoprire le batterie
scoprire le carte
scottare le labbra
seguire le orme
sentire pizzicare le mani
serrare le file
serrare le righe
sfoderare le unghie
sfregarsi le mani
sguainare le unghie
smuovere le acque
smuovere le montagne
solleticare le spalle
sopra le righe
sorprendere con le mani nel sacco
sorvegliare le mosse
sotto le armi
sotto le insegne di
sotto le stelle
spaccare le orecchie
spaccare le ossa
spaccare le pietre
spalancare le braccia
sparare tutte le cartucce
specchietto per le allodole
spezzare le catene
spezzare le reni
spiegare le ali
spiegare le bandiere
spiegare le vele
spolverare le spalle
sporcarsi le mani
sporcarsi le mani di sangue
sprecare le parole
spremere le lacrime
spremersi le meningi
squarciarsi le vesti
stappare le orecchie
stapparsi le orecchie
stare a guardare le mosche che volano
storcere le labbra
stracciarsi le vesti
stropicciarsi le mani
sturare le orecchie
sturarsi le orecchie
tagliare le gambe
tagliarsi le vene
tapparsi le orecchie
tarpare le ali
tendere le braccia
tendere le palme
tenere asciutte le polveri
tenere le distanze
tenere le fila
tenere le mani a posto
tenere le parti
tessere le lodi
tirare fuori le unghie
tirare le cuoia
tirare le fila
tirare le somme
tirare per le lunghe
toccarsi le palle
togliere le castagne dal fuoco
togliere le parole di bocca
torcersi le mani
tra le altre cose
tra le palle
tra le righe
troncare le gambe
troncare le parole in bocca
trovare con le mani nel sacco
turarsi le orecchie
ungere le ruote
usare le mani
usare le orecchie
vedere le lucciole
vedere le stelle
venire per le mani
versare tutte le proprie lacrime
vivere nelle, tra le nuvole
volere il miele senza le mosche
volgere le spalle
voltare le calcagna
voltare le spalle
voltare le spalle al nemico
voltare le spalle alla fortuna
voltare le terga
vuotare le tasche
torne sù
torne sù