Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ledere
torne indaûr

bilengâl

ledere v.tr.
  • 1

    v.tr. ferî, lesionâ Copie

    [CO] (procurâ un traume o une lesion)
    il proiettile non ha leso organi vitali = il proietil nol à lesionât orghins vitâi
  • 2

    v.tr. contrastâ, ofindi Copie

    [CO] (fâ dams morâi o juridics)
    uno sciopero dei trasporti che lede i diritti dei pendolari = un siopar dai traspuarts che al tocje oppure al contraste i dirits dai pendolârs

monolengâl

ofindi v.tr.
(o-fin-di)
Dî insolencis, ofesis, dî o fâ robis che a van cuintri dal rispiet e dal onôr di chei altris
sinonims
denigrâ, difamâ, dî jù, discreditâ, disumanâ, inveî, svilanâ, vituperâ, insolentâ, strapaçâ
esemplis
""Tu sarâs tu une biade..." "Cjo no stâ ofindimi sâtu...""
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"i plaseve metisi in mostre, [...] al bateve i pugns sul banc, e nol sopuartave che lu ofindessin nancje par dongje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ofindi v.tr.
(o-fin-di)
Fâ in mût che cdn. al resti mâl, si sinti ferît, tradît, disonorât e v.i.
esemplis
"ce che al mi ofint al è il mût, il grop, il rancôr / chest to sierâ i conts par simpri e bessôl"
gjavât fûr di "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"«Che al sinti, siôr Simon, no volarès che lis mês peraulis a vessin di ofindilu…»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ofindi v.tr.
(o-fin-di)
Fâ dams morâi o materiâi
sinonims
comprometi, prejudicâ, ruvinâ, vuastâ
esemplis
"no vuei fâmi compliç di azions che a ofindin la identitât dal Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"si discuviarzin cuntun sapin sence ofindi lis lidrîs e si gjavin cu la man lis patatis plui gruessis"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
detulis
"a fâ ben par fuarce, si ofint diu"
"al è facil di ofindi, dificil al è di sopuartâ"
"cuntune peraule si po ofindi"
torne sù

cognons

Lederer
Cognon di Tarvis: 1595 Lenardo Gaspar de Trevisa de Sotto debitôr de Comunitât di Tarvis pal possès di Suo Sedime, Casa et horto de Simon Pairiz Lederer (ACAU N. Mss. 737.16).
torne sù