Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
legare
Torna indietro

bilingue

legare ,
  • 1a

    v.tr. leâ, imbraçâ Copia

    [TS] (tal pugjilât, imbraçâ l'aversari par no lassâlu tirâ pugns)

    v.tr. leâ, peâ Copia

    [FO] (strenzi cuntune cuarde o altri une persone, une o plui cjossis par unî o tignî fer)
    il prigioniero fu legato a un palo = il presonîr lu learin oppure lu pearin intor di un pâl
    legalo saldamente, altrimenti cade = leilu strent oppure peilu ben, se no al cole
    legare i capelli con un elastico = leâ i cjavei cuntun elastic
  • 1b

    v.tr. leâ, peâ Copia

    [FO] (dai dovês, condizionâ e a gjavâ libertât)
    fino a quando non starà meglio, la situazione mi lega a casa = fin che nol sta di miôr, la situazion mi pee a cjase
  • 2

    v.tr. leâ, fermâ, peâ Copia

    [FO] (tacâ, fissâ cuntune cuarde, cuntune cjadene e sim.)
    legalo bene, che non voli via con il vento = fermilu strent, che no lu puarti vie l'aiar
    legare il cane alla catena = peâ il cjan cu la cjadene
    legare la bicicletta al cancello = leâ la biciclete te fereade

    v.tr. leâ, peâ, laçâ Copia

    (no dismenteâ un tuart e spietâ la ocasion buine par svindicâsi)
    me la sono legata al dito = me soi peade oppure laçade al dêt
  • 3

    v.tr. leâ Copia

    [CO], [TS] (operazion di cusidure dai sfueis di un libri, e di meti la cuviertine)
    legare un libro = leâ un libri
  • 4

    v.tr. leâ Copia

    [CO], [TS] (unî cun fîi metalics par fâ zoiis)
    legare gli zirconi in oro bianco = leâ i zircons in aur blanc
  • 5

    v.tr. unî, leâ, tacâ, peâ, intignî Copia

    [CO] (svicinâ dôs o plui personis intun leam afetîf o di interès comuns)
    ci lega una lunga amicizia = nus lee une lungje amicizie
    li legano molti interessi = ju pein tancj interès
  • 6

    v.tr. unî, leâ, tacâ, cumbinâ, meti dongje Copia

    [CO] (fâ che alc al stei dongje in forme armoniose, o logjiche)
    bisogna legare le due argomentazioni = bisugne leâ oppure unî lis dôs argomentazions
  • 7

    v.tr. leâ Copia

    [TS] (doprâ tirants e rêts di fier eletrosaldadis par fâ plui salde une costruzion, ancje in funzion antisismiche)
  • 8

    v.tr. leâ Copia

    [CO], [TS] (fâ alc plui fis e cremôs)
    legare una salsa aggiungendo farina = leâ une salse zontant farine
    si aggiunge uovo per legare = si zonte l'ûf par leâ
  • 9

    v.tr. leâ Copia

    [TS] (unî formant une leghe)
    per il bronzo si lega rame e stagno = pal bronç si lee ram e stagn
  • 10

    v.tr. leâ Copia

    [TS] (fâ notis in sucession cence separâ il sun)
  • 11a

    v.intr. leâ, tacâ, fâ tele Copia

    [FO] (fâ amicizie, intindisi)
    quei due hanno legato subito = chei doi a àn fate tele a colp
    sono tanto legati tra loro = a son tant leâts oppure tacâts tra di lôr
  • 11b

    v.intr. leâ, tacâ, cumbinâ, intonâ Copia

    [FO] (adatâsi, sei armonic)
    il blu non lega con il marrone = il blu nol lee oppure nol cumbine cul maron
    questa cravatta non lega con la camicia = cheste golarine no lee oppure no intone cu la cjamese
  • 11c

    v.intr. leâ, tacâ, cumbinâ Copia

    [FO] (jessi in conession logjiche)
    questi due esempi non legano fra di loro = chescj doi esemplis no tachin tra di lôr
  • 12

    v.intr. leâ Copia

    [CO], [TS] (di doi o plui metai, formâ une leadure)
    il rame lega con lo stagno = il ram al lee cul stagn

locuzioni

    facoltà di sciogliere e di legare
  • facoltât di disfâ e di leâCopia
    [TS] (facoltât di anulâ o di istituî un vincul sacri o di disfâ un impediment religjôs)
    • legare i denti
  • leâ i dincjCopia
    [CO] (dâ une sensazion in bocje di strenzidure dai dincj)
    i cachi acerbi legano i denti = i cachis malmadûrs a lein i dincj
    • legare la lingua
  • stropâ la bocjeCopia
    [CO] (impedî a cdn. di cjacarâ)
    • legare le braccia
  • [CO], [TS] (vedi legare le mani)
    • legare le mani
  • leâ lis mans, leâ i braçsCopia
    [CO] (impedî a un di fâ alc cun libertât)
    non posso fare niente, mi hanno legato le braccia = no pues fâ, nuie mi àn leât i braçs
    • legare mani e piedi
  • leâ lis mans, leâ i braçsCopia
    [CO] (impedî di fâ alc)
    il lavoro gli legava mani e piedi e non poteva fare vacanze lunghe = il lavôr i leave lis mans e nol podeve fâ feriis lungjis
    • matto da legare
  • mat gloriôs, mat di cjadene, mat spacâtCopia
    [CO] (che, cui che si compuarte cence sintiment o fûr di vade)
    non badargli, è matto da legare = no stâ a lâi daûr che al è mat spacât quell'uomo è simpatico ma è matto dal legare = chel om al è simpatic ma al è mat gloriôs oppure mat di cjadene
    • potestà di sciogliere e di legare

monolingue

fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ che une robe che si môf o che e pues movisi no si movi
sinonimi
blocâ, tignî
esempi
"jê, cul pâl di fier, e torne a fermâ la puarte"
da "Trê sûrs" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il miedi al tignive Fonso pal braç, il fi i fermave lis gjambis, une infermiere e tacà a sburtâ il jet bande de puarte"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"il Bulo al puartà une man a fermâ lis vissaris che a si spopeavin di un slambri de panze e cu la curtiele vierte ta chê altre man, si metè a cori daûr a chel nemì "
da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ che cdn. nol puedi plui lâ indevant, vignî cuintri, lâ vie e v.i., ancje cu la autoritât o cu la fuarce
esempi
"lis trupis talianis a jerin scjampadis di buride, passant sul puint di Pinçan che al jere inmò in pîts e che al fo fat saltâ subit dopo par fermâ il nemì"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Impedî, no permeti alc o no permeti a cdn. di fâ alc
esempi
"al restà imbambinît e cence rispueste, scuasit vergognôs come un frut…, po al fermà altris domandis cu la sô ridade scjassose"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cundut che Cavedalis al fos contrari a cheste azion e al cirìs di fermâlu, Zucchi al decidè istès di lâ cuintri i todescs"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
[TS] (dir.) Meti in stât di fer
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Concentrâsi cu la atenzion o fâ che alc al deventi sigûr tal pinsîr, tal ricuart e v.i. (fig.)
sinonimi
blocâ, inclaudâ, fissâ, tignî
esempi
"e cirive, cun voi seneôs, il borc di lui, propit a ret dal tei de cjase dai Santins, e di chê bande e fermave il so pinsîr restîf"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Comunicâ l'interès par un ben o un serivizi, di maniere di tignîlu a disposizion, ancje paiant une capare o un anticip
sinonimi
blocâ, prenotâ, risiervâ, impegnâ
esempi
"«Sì, Herr Müller, o ai cambiât cuartîr e lu ai fermât par un pieç a Lansing, cence disturbâ la vuestre famee»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Meti sot secuestri
esempi
"i àn fermade dute la robe"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ segn a un mieç di traspuart public che si vûl cjapâlu
esempi
"fermâ un taxi"
fermâ v.intr.
(fer-mâ)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonimi
molâ, lassâ, finî, smeti, dismeti, cessâ
esempi
"maiôr, o stais copant i nestris, fermait subit di trai!"
da "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
"ancje o crôt che al vedi fermât di plovi"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"a fermavin un moment di lavorâ"
da "Cjase Basse" di Dino Virgili
proverbi
"il timp al passe e no si po fermâlu"
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
Torna in Cima
Torna in Cima