Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
legare
torne indaûr

bilengâl

legare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. leâ, imbraçâ Copie

    [TS] sport (tal pugjilât, imbraçâ l'aversari par no lassâlu tirâ pugns)

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [FO] (strenzi cuntune cuarde o altri une persone, une o plui cjossis par unî o tignî fer)
    il prigioniero fu legato a un palo = il presonîr lu learin oppure lu pearin intor di un pâl
    legalo saldamente, altrimenti cade = leilu strent oppure peilu ben, se no al cole
    legare i capelli con un elastico = leâ i cjavei cuntun elastic
  • 1b

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [FO] (dai dovês, condizionâ e a gjavâ libertât)
    fino a quando non starà meglio, la situazione mi lega a casa = fin che nol sta di miôr, la situazion mi pee a cjase
  • 2

    v.tr. leâ, fermâ, peâ Copie

    [FO] (tacâ, fissâ cuntune cuarde, cuntune cjadene e sim.)
    legalo bene, che non voli via con il vento = fermilu strent, che no lu puarti vie l'aiar
    legare il cane alla catena = peâ il cjan cu la cjadene
    legare la bicicletta al cancello = leâ la biciclete te fereade

    v.tr. leâ, peâ, laçâ Copie

    (no dismenteâ un tuart e spietâ la ocasion buine par svindicâsi)
    me la sono legata al dito = me soi peade oppure laçade al dêt
  • 3

    v.tr. leâ Copie

    [CO], [TS] lead. (operazion di cusidure dai sfueis di un libri, e di meti la cuviertine)
    legare un libro = leâ un libri
  • 4

    v.tr. leâ Copie

    [CO], [TS] ores. (unî cun fîi metalics par fâ zoiis)
    legare gli zirconi in oro bianco = leâ i zircons in aur blanc
  • 5

    v.tr. unî, leâ, tacâ, peâ, intignî Copie

    [CO] (svicinâ dôs o plui personis intun leam afetîf o di interès comuns)
    ci lega una lunga amicizia = nus lee une lungje amicizie
    li legano molti interessi = ju pein tancj interès
  • 6

    v.tr. unî, leâ, tacâ, cumbinâ, meti dongje Copie

    [CO] (fâ che alc al stei dongje in forme armoniose, o logjiche)
    bisogna legare le due argomentazioni = bisugne leâ oppure unî lis dôs argomentazions
  • 7

    v.tr. leâ Copie

    [TS] edil. (doprâ tirants e rêts di fier eletrosaldadis par fâ plui salde une costruzion, ancje in funzion antisismiche)
  • 8

    v.tr. leâ Copie

    [CO], [TS] gastr. (fâ alc plui fis e cremôs)
    legare una salsa aggiungendo farina = leâ une salse zontant farine
    si aggiunge uovo per legare = si zonte l'ûf par leâ
  • 9

    v.tr. leâ Copie

    [TS] metal. (unî formant une leghe)
    per il bronzo si lega rame e stagno = pal bronç si lee ram e stagn
  • 10

    v.tr. leâ Copie

    [TS] mus. (fâ notis in sucession cence separâ il sun)
  • 11a

    v.intr. leâ, tacâ, fâ tele Copie

    [FO] (fâ amicizie, intindisi)
    quei due hanno legato subito = chei doi a àn fate tele a colp
    sono tanto legati tra loro = a son tant leâts oppure tacâts tra di lôr
  • 11b

    v.intr. leâ, tacâ, cumbinâ, intonâ Copie

    [FO] (adatâsi, sei armonic)
    il blu non lega con il marrone = il blu nol lee oppure nol cumbine cul maron
    questa cravatta non lega con la camicia = cheste golarine no lee oppure no intone cu la cjamese
  • 11c

    v.intr. leâ, tacâ, cumbinâ Copie

    [FO] (jessi in conession logjiche)
    questi due esempi non legano fra di loro = chescj doi esemplis no tachin tra di lôr
  • 12

    v.intr. leâ Copie

    [CO], [TS] metal. (di doi o plui metai, formâ une leadure)
    il rame lega con lo stagno = il ram al lee cul stagn

locuzions

    facoltà di sciogliere e di legare
  • facoltât di disfâ e di leâCopie
    [TS] dir.can. (facoltât di anulâ o di istituî un vincul sacri o di disfâ un impediment religjôs)
    • legare i denti
  • leâ i dincjCopie
    [CO] (dâ une sensazion in bocje di strenzidure dai dincj)
    i cachi acerbi legano i denti = i cachis malmadûrs a lein i dincj
    • legare la lingua
  • stropâ la bocjeCopie
    [CO] (impedî a cdn. di cjacarâ)
    • legare le braccia
  • [CO], [TS] (cjale legare le mani)
    • legare le mani
  • leâ lis mans, leâ i braçsCopie
    [CO] (impedî a un di fâ alc cun libertât)
    non posso fare niente, mi hanno legato le braccia = no pues fâ, nuie mi àn leât i braçs
    • legare mani e piedi
  • leâ lis mans, leâ i braçsCopie
    [CO] (impedî di fâ alc)
    il lavoro gli legava mani e piedi e non poteva fare vacanze lunghe = il lavôr i leave lis mans e nol podeve fâ feriis lungjis
    • matto da legare
  • mat gloriôs, mat di cjadene, mat spacâtCopie
    [CO] (che, cui che si compuarte cence sintiment o fûr di vade)
    non badargli, è matto da legare = no stâ a lâi daûr che al è mat spacât quell'uomo è simpatico ma è matto dal legare = chel om al è simpatic ma al è mat gloriôs oppure mat di cjadene
    • potestà di sciogliere e di legare
  • [TS] dir.can. (cjale facoltà di sciogliere e di legare)

monolengâl

tacâ v.tr.
(ta-câ)
Fâ che un element al resti a contat o intor di un altri doprant leaduris, cole, cusiduris e sim.
sinonims
fermâ, fissâ, incolâ, leâ, meti, peâ, saldâ
esemplis
" doi fruts dal Fogolâr a vevin tacât cul scotch sfueis di cjarte celestine cun poesiis scritis cu la machine"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"vignît ca, che i us tachi chel boton! Ju pierdês simpri, come i fruts"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
tacâ v.tr.
(ta-câ)
In riferiment a animâi, preparâju par tirâ un mieç di traspuart
sinonims
meti sot
esemplis
"a vevin tacât i bûs par lâ a forment lontan, jù pe Basse, di là da la Aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Fâ passâ energjie eletriche
sinonims
ativâ, azionâ, molâ, dâ
esemplis
"tacâ la corint"
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Passâ une infezion, un mâl, un parasit e v.i.
sinonims
passâ
esemplis
"tal gjalinâr dôs polecis a stavin li fermis, cui voi sierâts, e di sigûr a tacavin la malatie ancje a chês altris"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"no vuei che tu vadis su la rive dai Meus, là di cjase sô, capît? Doi agn fa us à tacât i pedoi a ti e a to fradi, ti visistu?"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Butâsi cuintri, assaltâ
esemplis
"Matie al veve sintude la gnove de sô radio in cjase. La Italie e veve tacade la France"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"intant che nô ju tacavin cu lis balis di arzile, lôr, sburtâts dal Traibar, di Gramigna e Caisel, nus àn tacâts di ogni bande cun claps e bastons e pugns"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
Viôt ancje: atacâ
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Ruvinâ, fâ un dam a cdn., a alc, a une part, a un materiâl e v.i.
sinonims
mangjâ, roseâ, brusâ, vuastâ, ruvinâ, intacâ, cjapâ, tocjâ
esemplis
"peronospore e foncs che a tachin fueis e raps"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
Viôt ancje: atacâ
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Criticâ, fâ cuintri a cdn., a alc, a une sielte, a une idee e v.i.
sinonims
contrastâ, criticâ, tarizâ, vituperâ, combati
esemplis
"dilunc vie dal lavôr, dispès il progjet al è stât tacât cun polemichis"
gjavât fûr di "La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: atacâ
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Scomençâ, in sens une vore larc e in diviers contescj, ancje sotintindint une azion (ancje ass.)
sinonims
començâ, disniçâ, inmaneâ, inviâ, scomençâ, tacâ sot
esemplis
"al lave sù pe stradelute che e menave a cjase des dôs feminis, pensant al mût miôr di tacâ il discors"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al jere lât dal avocat par tacâ lis pratichis de separazion"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"in chê Vierte, Massimo al tacà la cjase gnove"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"propit cuant che o soi daûr a tacâ la butilie de sgnape par dismenteâ, al comparìs pre Nocent"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"a sîs o vevi di tacâ a vore"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
tacâ v.tr., v.intr.
(ta-câ)
Une vore dispès cun infinitivis, sedi cun verps transitîfs che intransitîfs, par segnâ il principi de azion
sinonims
començâ, scomençâ, tacâsi
esemplis
"jo e un pâr di lôr si tacà a dâ fûr cartulinis di Nadâl cui auguris par furlan"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"Jacum al tacà a mangjâ e a bevi cence fonts"
gjavât fûr di "Fradi dal plevan" di Angelo Covazzi
"si studiavin l'un cul altri, seneôs di savê e tal stes timp spaurôs di tacâ a fevelâ"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al veve tacât a plovi, e la frute e jere stade tant buine di imprestâi une ombrene par che al ves podût tornâ a cjase cence bagnâsi"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Vê principi tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
sinonims
començâ, scomençâ, tacâsi
esemplis
"frut, domenie al tache il campionât, il to prin campionât in prime scuadre"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"un grop i vignî sù in gole, e i tacà un baticûr di sclopâ"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"di chê altre bande a tacavin lis cjasis plui bassis di Tresesin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Fâ prese, scomençâ a jessi, a cressi, a viodisi
sinonims
cjapâ
esemplis
"par tiere al è bagnât, la nêf no tache"
"ancje su la lûs [in salot], grande atenzion: no masse scûr, se no e tache la mufe; e nancje masse soreli, se no i colôrs si smamissin"
gjavât fûr di "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
"la muse ruane / di Toni di Place / dimostri che ai Piombi / no tache la glace"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Corispuindi in ogni pont (ancje fig.)
sinonims
corispuindi
esemplis
"si à di cjatâ il toc dal puzzle che al tache"
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Jessi in conession logjiche, vê un sens logjic (fig.)
sinonims
concuardâ, concuardâsi, cumbinâsi, leâsi, tacâsi
esemplis
"“Su, ghemars, môf chês cjarculis” i zigave daûr, o pûr “Jobul” ancje se chê peraule no tacave gran, in chel moment"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une liende biade che no ten e no tache"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Jentrâ in buine relazion, spec. sentimentâl
sinonims
fâ tele, cumbinâ, triscâ, intindisi, capîsi
esemplis
"intant che nô ju tacavin cu lis balis di arzile, lôr, sburtâts dal Traibar, di Gramigna e Caisel, nus àn tacâts di ogni bande cun claps e bastons e pugns"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
"e tacave cun ducj: talians, todescs, cravuats, e fintremai cui cosacs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Fâ che si impii il fûc
sinonims
piâ, impiâ
esemplis
"po dâsi che a vebin za tacât il fûc ancje tal puarti di cjase"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Jessi viscôs
sinonims
impeolâ, tacâsi
esemplis
"sintî cemût che e tache la peule de trade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cuant che no si vûl finî si fâs di mancul di tacâ"
"il Signôr nol paie ogni sabide, al va ben planc ben planc, e vie pal timp al va tacant"
"il vier al tache simpri il miluç plui bon"
"il vier al tache simpri il pom plui bon"
"ogni scuse e je buine par tant che e tache"
"Sant Antoni, la ocje dal bonparon e tache a pogni, a Sant Valantin chê dal puarin"
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù
torne sù