Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
legarsi
torne indaûr

bilengâl

legarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. leâsi, peâsi Copie

    [CO] (leâ se stes o une part dal propri cuarp cun cuardis, laçs e v.i.)
    è importante legarsi con le cinture per non rischiare in caso di incidente = al è impuartant peâsi cu lis cinturis par no riscjâ, tal câs di un incident

    v.pronom.tr. leâsi, peâsi Copie

    (tirâ dongje in alc che al lee)
    le piaceva legarsi i capelli in una coda = i plaseve di peâsi i cjavei intune code

    v.pronom.tr. leâsi, peâsi Copie

    (sierâ cun alc che al lee)
    è abbastanza grande per insegnargli a legarsi le scarpe = al è avonde grant par insegnâi a peâsi lis scarpis
  • 2

    v.pronom.intr. leâsi Copie

    [CO] (svicinâsi a altris intun vincul di amicizie, di amôr, e v.i.)
    si sono legati molto dopo le disavventure patite assieme = si son leâts une vore daspò des disaventuris patidis in compagnie

    v.pronom.intr. maridâsi Copie

    [BU] (unîsi in matrimoni)
    si sono legati più di cinquant'anni fa = si son maridâts plui di cincuante agns indaûr
  • 3

    v.pronom.intr. intonâsi, lâ ben, parê bon Copie

    [CO] (jessi in armonie,)
    le scarpe blu non legano col vestito marrone = lis scarpis blu no si intonin cul vistît maron
  • 4

    v.pronom.intr. leâsi Copie

    [CO] (metisi in rapuart di dipendence reciproche cuntune relazion)
    causa e effetto si legano = cause e efiet si lein
  • 5

    v.pronom.intr. leâsi Copie

    [TS] metal. (di doi o plui metai, fondisi insiemi formant une leghe)
    stagno e rame si legano nel bronzo = stagn e ram si lein tal bronç

monolengâl

leâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(le-â-si)
Leâ alc di se, par se o cun reciprocitât
sinonims
peâsi, laçâsi, inlaçâsi
esemplis
"leâsi lis scarpis"
Viôt ancje: leiâsi
leâsi v.pron.intr.
(le-â-si)
Unîsi
sinonims
unîsi, peâsi, colegâsi
esemplis
"si fevele di 1,9 chilometris di piste che a laran a leâsi cul percors intercomunâl des roiis"
gjavât fûr di "Consegnâts vuê i lavôrs de ciclabile par Mulin Gnûf" di Aministrazion Publiche
leâsi v.pron.intr.
(le-â-si)
Dâsi dongje o impegnâsi intun leam di cualchi sorte, par esempli di amicizie, di amôr, di fiducie, di interès economic, di ideâl politic e v.i. (fig.)
sinonims
afezionâsi, leâsi in matrimoni, peâsi, sposâsi, svicinâsi, tacâsi, tirâsi dongje, unîsi, vincolâsi
esemplis
"a i vigneva a ducj voa da leâsi cu la zent magari cul fîl magri dal discori"
gjavât fûr di "L'uminin dai stecs" di Novella Cantarutti
"e saveve la vecje che i doi fradis, Mateo e Mondo, si jerin leâts di un pat"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"a lui a no i displaseva come fantata, ma [...] nol voleva savê di leâsi"
gjavât fûr di "Ostaria" di Alberto Luchini
"o soi masse vecjo par leâmi ai debits"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
leâsi v.pron.intr.
(le-â-si)
Jessi o metisi in relazion (fig.)
sinonims
conetisi, peâsi
esemplis
"la lôr maniere diferente di cjalâ il mont [...] si lee a la diviersitât de çocje linguistiche"
gjavât fûr di "I cent agns di Boris Pahor: a lui i auguris, a noaltris il regâl" di Christian Romanin
"la man drete e ven peade ae lûs e ae vite (il soreli che al nas), mentri che la çampe si lee cul concet di scûr e di muart (il soreli che al va a mont)"
gjavât fûr di "Archeoastronomie in Friûl" di Nando Patat
detulis
"mai no si taisi mai no si leisi"
torne sù
torne sù