Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
legatura
Torna indietro

bilingue

legatura
  • 1

    s.f. leadure, leande Copia

    [CO] (il leâ, il leâsi e il lôr risultât)
    la legatura era troppo lasca e la legna è caduta dalla slitta = la leadure e jere smolade e i lens a son colâts de loze

    s.f. grop, leadure, leande Copia

    (fermadure che si dopre tal peâ)
    sciogliere la legatura = disfâ il grop

    s.f. leadure, leande Copia

    (pont li che alc al è peât)
  • 3

    s.f. leadure Copia

    [TS] (operazion par fermâ in maniere definitive il passaç dal sanc intun vâs o il decors dai canâi escretôrs di une glandule)
    a causa di problemi circolatori, hanno dovuto procedere con la legatura di una vena = par colpe di problemis circolatoris, a àn vût di fâ la leadure di une vene

    s.f. leadure Copia

    (il pont li che al è stât fat chel intervent)
  • 4

    s.f. leadure Copia

    [TS] (segn che al corispuint a une linie curve parsore di un grup di notis, che cun chel si indiche la esecuzion in leât)
  • 6

    s.f. leadure Copia

    [TS] (l'incrosâsi de urdidure e des tramis che al forme la armadure)
  • 7

    s.f. leadure Copia

    [TS] (l'involuçament di une cuardute sutile ator di doi cablis o di dôs parts di un stes cabli, par unîju o rinfuarcîju)
  • 8a

    s.f. leadure Copia

    [BU] (inte scriture corsive, filut che al unìs une letare a di chê altre)
    la mancanza di legature, trasformava il suo corsivo quasi in uno stampatello = la mancjance di leaduris, e trasformave il so corsîf cuasi intun stampatel
  • 8b

    s.f.

    [TS] (vedi nesso)
  • 9

    s.f. striament Copia

    [BU] (intes tradizions popolârs, malefici, spec. par provocâ la paralisi di un art o il bloc di une facoltât fisiche, massime chê gjenerative dal om te prime gnot di gnocis)
    si diceva che non avessero avuto figli per colpa di una legatura = a disevin che no vessin vût fîs par colpe di un striament oppure par vie che une strie lu veve leât

monolingue

grop s.m.
Leam fat di cuarde, fîl o sim.
esempi
"e pierdin une ore a fâsi il grop de golarine"
da "Une peraulute di Vigji Scuete" di Josef Marchet
"tal indoman jê e fâs tancj grops te curdele des scarpis e cussì no rivave mai a gjavâlis"
da "I trê cjadreons" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la suele [dai scarpets] e vignive metude dongje cun spali, fermât di 1500-2000 grops"
da "Scarpets, tai pîts la tradizion" di Oscar Puntel
grop s.m.
Insiemi di personis o robis une vore leadis tra di lôr (fig.)
esempi
"jo, la cjase, jê, la tiere jerin un grop sôl"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
grop s.m.
Complès disordenât formât di fîi, cuardis, cjavei, pêi e v.i.
sinonimi
berdei, garbui, gredei, imbroi, voluç
esempi
"E il pêl? Il pêl dut plen di grops e di besteutis che i corin parsore"
da "La gjate marangule" di Angelo Floramo
" ai pierdût il gno pietin... e cumò i cjavei mi deventaran dut un grop"
da "Par piâ un fûc" di Alessandro Di Pauli
grop s.m.
Strente convulsive, disordenade (fig.)
esempi
"i doi umign si imbrancarin, a marcolarin par tiere, muardintsi, sgrifignantsi, rugnant come bestiis, acanîts e insanganâts, tun grop di cuarps che a smalitavin"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grop s.m.
Toc di licuit organic condensât
sinonimi
grum
esempi
"chel che al rindè fûr e fo ancjemò bile, po une sbrume blancje e, tal ultin, sanc: dome che un grop, no di un colôr ros lustri, ma scûr come puinte"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
grop s.m.
Tension psicologjiche negative, in câs ancje cun manifestazions fisichis (fig.)
esempi
"intant che al fevelave, si sintive un grop che i strenzeve tal cuel, come par fermâi lis peraulis"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"come se un grop si dismolàs fûr dal cûr a colp, al començà a sangloçâ"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"ce che al mi ofint al è il mût, il grop, il rancôr / chest to sierâ i conts par simpri e bessôl"
da "La sô puema" di Giorgio Ferigo
grop s.m.
Acjadiment, fat negatîf o malstâ dificil di acetâ o di fâ passâ (fig.)
sinonimi
dûl, feride, lancûr, pinsîr, spine, tai, dolôr
esempi
"al è stât par me un grant displasê. Un grop che nol passe"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
grop s.m.
Part gruesse e taronde che e da infûr
sinonimi
gnoc
esempi
"a picjavin lis cogumis e lis covertoriis lusintis su la fereade dai barcons, in rie, e sui grops des vîts che a cressevin di secui su la puarte di cjase"
da "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"al da un colp al grop dal cuel de butilie che al salte vie come une cocule"
da "Doi pizighets e un lari" di Pieri Menis
grop s.m.
Struture circolâr tes venis dal len, formade de inclusion di ramaçs tal tronc inte incressite de plante
esempi
"breis plenis di grops"
grop s.m.
[BF] Toc bas di arbul cu lis lidrîs tacadis
sinonimi
çoc, çocje
esempi
"e ce grop; [la çocje che si impie par Nadâl] e dure sigûr fin al prin dal an"
da "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
grop s.m.
Cualsisei struture plui o mancul circolâr che e à caratars diferents rispiet al rest che al è ator
esempi
"a son ancje listis e grops di siliç nere"
da "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
grop s.m.
Pont decisîf (fig.)
sinonimi
cûr, nusel, struc
esempi
"In chei agns al pareve che il grop principâl de cuistion al fos chel di decidi se l'insegnament de lenghe furlane a scuele al veve di sei obligatori o facoltatîf"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lavâsi lis mans e gjavâsi a bon presit, cence rivà al grop de cuistion"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
grop s.m.
Moment, volte singule li che al sucêt alc (fig.)
esempi
"Masse robe intun grop, pre Nocent, masse robe!"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al passe un secul, a 'nt passin doi, ma al rive un grop e si paie dut"
da "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
grop s.m.
Cuantât di personis o di elements che a stan dongje o che a àn carateristichis in comun
esempi
"parlamentârs di ducj i grops de Comission"
da "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
"a 'nd jere di bielis tal grop des zovinis che a partivin insiemi a buinore"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"i Celtics a jerin dividûts in putrops grops, che si guviernavin in forme republicane, plui di râr in forme di piçulis monarchiis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
Vedi anche: grup
grop s.m.
[TS] (metrol.) Unitât di misure de velocitât des nâfs
esempi
"la barcje e leve a 15 grops"
proverbi
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"ducj i grops a vegnin al pietin"
"ogni grop al ven al pietin"
"ogni trop al romp il grop"
Torna in Cima
Torna in Cima