Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
leggero
torne indaûr

bilengâl

leggero adi., av., s.m.
  • 1a

    adi. lizêr Copie

    (dal aiar, pûr che si respire cun facilitât)
    in montagna l'aria è leggera = in mont l'aiar al è lizêr

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che al pese pôc)
    questa valigia è più leggera di quella = chê valîs chi e je plui lizere di chê li
    una borsa leggera = une sporte lizere
  • 1b

    adi. lizêr Copie

    [FO] (pôc cjariât, che al puarte intorsi pôc pês)
    la nave è partita leggera = la nâf e je partide lizere
    preferisco viaggiare leggero = o ai miôr di viazâ lizêr
  • 1c

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di tiessût, vistît e sim., che nol pare dal frêt, just pal cjalt)
    quella camicia è troppo leggera = chê cjamese e je masse lizere
    ti metto una coperta leggera = ti met une cuvierte lizere
  • 2

    adi. lizêr Copie

    [FO] (svelt e elastic tai moviments)
    andatura leggera = ande lizere
    passo leggero = pas lizêr
  • 3a

    adi. lizêr Copie

    [FO] (delicât)
    sullo schermo tattile di possono attivare le icone con una pressione leggera = cuntune pression delicade oppure lizere sul schermi tatil si puedin ativâ lis iconis
    un tratto leggero = un trat lizêr
  • 3b

    adi. lizêr Copie

    [FO] (riferît a medisine, che no je fuarte)
    queste pillole sono leggere = chestis pirulis a son lizeris

    adi. lizêr Copie

    (di vin, bire e sim., pôc alcolic)
    un vino leggero = un vin lizêr

    adi. lizêr Copie

    (di cafè, te e sim., pôc cjariât)
    ci ha offerto un caffè così leggero che non sapeva di niente = nus à dât un cafè cussì lizêr che nol saveve di nuie

    adi. lizêr Copie

    (di tabac o spagnolet, pôc fuart)

    adi. smavît, smarît, lizêr Copie

    (di colôr o tinte, clare, pôc cjariade)
    è troppo leggero il colore della gonna = al è masse smarît il colôr de cotule
    un vestito dal colore leggero = un vistît di colôr lizêr

    adi. flap, lizêr Copie

    (di un sun, che si sint a pene)
    parla con voce leggera = al fevele cun vôs lizere

    adi. lizêr Copie

    (di odôrs, di profums, che a son delicâts o pôc concentrâts)
    mi piacciono i profumi leggeri = mi plasin i sprofums lizêrs
    un odore leggero di fumo veniva dal di fuori = un odôr lizêr di fum al vignive di difûr

    adi. lizêr Copie

    (di sbelet, che nol è cjalcjât)
    sei bellissima con quel trucco leggero = tu sês tant biele cun chel sbelet lizêr
  • 3c

    adi. lizêr Copie

    (di vistiari, che nol è strent o pesant)
    ha alzato lo scialle che si incrociava leggero sul petto = e à alçât il sial che si incrosave lizêr sul pet

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che al à pocje fuarce o intensitât)
    un bacio leggero = une bussade lizere
    una nebbia leggera = une fumate lizere
  • 3d

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di mangjâ, che nol sta sul stomi, facil di digjerî)
    un condimento leggero = une cuince lizere

    adi. lizêr Copie

    (di mangjâ, no masse bondant)
    una cena leggera = une cene lizere

    adi. lizêr Copie

    (te espression par dî che no si mangje masse)
    prima di fare sport bisogna tenere lo stomaco leggero = prin di fâ sport bisugne tignî il stomi lizêr
  • 3e

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di sium, che si interomp cun facilitât)
    ha il sonno molto leggero = al à il sium tant lizêr
  • 4

    adi. lizêr Copie

    [FO] (pôc fuart e inalore di pocje impuartance)
    faccio modifiche leggere = o fâs modifichis di pôc oppure nome cualchi modifiche
    un mal di testa leggero = un mâl di cjâf lizêr oppure un tic di mâl di cjâf oppure pôc mâl di cjâf

    adi. piçul, lizêr Copie

    (di ferît o di lesion, pôc grâf)
    l'incidente gli ha procurato una ferita leggera = l'incident i à causât une feride lizere
  • 5

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che nol strache, che nol domande un impegn fisic o mentâl)
    è lavoro leggero = al è un lavôr lizêr
  • 6

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che al trate argoments pôc fonts o che al à nome il fin di straviâ)
    è un libro leggero = al è un libri lizêr
    tratta di argomenti leggeri = al trate di argoments lizêrs
  • 7a

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di cdn., che al fâs cun pocje serietât e riflession)
    un amministratore troppo leggero = un aministradôr masse lizêr

    adi. lizêr, corîf, svolarin Copie

    (di persone incostante e superficiâl tes relazions sentimentâls, o libertin)
    una ragazza leggera che ancora non si vuole impegnare in una relazione lunga = une fantate lizere che ancjemò no à voie di impegnâsi iintune relazion lungje
  • 7b

    adi. lizêr Copie

    [FO] (par cualificâ la sensazion di ben stâ fisic e morâl cuant che si è cence preocupazions e dificoltâts)
    dopo aver lasciato quel lavoro si sente più leggero = daspò lassât chel lavôr si sint plui lizêr
  • 8

    av. lizêr Copie

    [CO] (cun sù vistîts che a tegnin pôc cjalt)
    vestire leggero = vistî lizêr
  • 9

    av. lizêr Copie

    [CO] (cun robe di mangjâ che si digjerìs cun facilitât)
    sono abituato a mangiare leggero = o soi usât a mangjâ lizêr
  • 10

    av. leggero Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî, massime tai spartîts par piano, cuntune percussion moderade dai tascj)
  • 11

    s.m. lizêr Copie

    [TS] sport (categorie di pugjilât)
    un incontro tra leggeri = un incuintri tra lizêrs

locuzions

    a cuor leggero
  • [CO] (cun trancuilitât)
    affrontare un problema a cuor leggero = frontâ un probleme cence pinsîrs
    • refrattario leggero
  • refratari lizêrCopie
    [TS] tecn. (materiâl refratari di grande porositât par ridusi il pês e la dispersion termiche in ciertis muraduris)
    • teatro leggero
  • teatri lizêrCopie
    [CO] (teatri di comediis brilantis)

monolengâl

flap adi.
Che nol è sglonf, plen, dûr
sinonims
flos, lasc, mol, mues, moladiç
esemplis
"al va a cjapâ sù la biciclete tal scûr e la cjate cence flât. Alore il so amì, par dâi une man, al cjape la pompe e al tache a pompâ. "A 'nd aie vonde?" "Dai, dai tu: e je flape!""
gjavât fûr di "Il Strolic furlan pal 1961" di Meni Ucel
"e al si sborà che nol podè sietâ / che dentri lu fasès dut cuant entrâ. / Mi repossai un pôc li sun un clap, / E cul cjapiel mi zê parant il vint. / Jê sunava il cotâl che al era flap"
gjavât fûr di "Câs amorôs" di Eusebi Stele
flap adi.
Che nol à fuarce, gnerf, snait (fig.)
sinonims
sbols, lami, debil, basot, mol, mol di suste, strac, lofio
esemplis
"jo po ben us dirai, / che soi flap ancje jo, / che mi frachin la gobe i carnevâi"
gjavât fûr di "Conclusionâl" di Pieri Çorut
" al jere rivât gjespui, e oramai il soreli al deventave simpri plui bas e flap"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"a ti àn molât un fûc di file cuintri i argoments flaps e çueteants dal Procuradôr dal Re"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
torne sù
torne sù