Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
leggero
torne indaûr

bilengâl

leggero adi., av., s.m.
  • 1a

    adi. lizêr Copie

    (dal aiar, pûr che si respire cun facilitât)
    in montagna l'aria è leggera = in mont l'aiar al è lizêr

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che al pese pôc)
    questa valigia è più leggera di quella = chê valîs chi e je plui lizere di chê li
    una borsa leggera = une sporte lizere
  • 1b

    adi. lizêr Copie

    [FO] (pôc cjariât, che al puarte intorsi pôc pês)
    la nave è partita leggera = la nâf e je partide lizere
    preferisco viaggiare leggero = o ai miôr di viazâ lizêr
  • 1c

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di tiessût, vistît e sim., che nol pare dal frêt, just pal cjalt)
    quella camicia è troppo leggera = chê cjamese e je masse lizere
    ti metto una coperta leggera = ti met une cuvierte lizere
  • 2

    adi. lizêr Copie

    [FO] (svelt e elastic tai moviments)
    andatura leggera = ande lizere
    passo leggero = pas lizêr
  • 3a

    adi. lizêr Copie

    [FO] (delicât)
    sullo schermo tattile di possono attivare le icone con una pressione leggera = cuntune pression delicade oppure lizere sul schermi tatil si puedin ativâ lis iconis
    un tratto leggero = un trat lizêr
  • 3b

    adi. lizêr Copie

    [FO] (riferît a medisine, che no je fuarte)
    queste pillole sono leggere = chestis pirulis a son lizeris

    adi. lizêr Copie

    (di vin, bire e sim., pôc alcolic)
    un vino leggero = un vin lizêr

    adi. lizêr Copie

    (di cafè, te e sim., pôc cjariât)
    ci ha offerto un caffè così leggero che non sapeva di niente = nus à dât un cafè cussì lizêr che nol saveve di nuie

    adi. lizêr Copie

    (di tabac o spagnolet, pôc fuart)

    adi. smavît, smarît, lizêr Copie

    (di colôr o tinte, clare, pôc cjariade)
    è troppo leggero il colore della gonna = al è masse smarît il colôr de cotule
    un vestito dal colore leggero = un vistît di colôr lizêr

    adi. flap, lizêr Copie

    (di un sun, che si sint a pene)
    parla con voce leggera = al fevele cun vôs lizere

    adi. lizêr Copie

    (di odôrs, di profums, che a son delicâts o pôc concentrâts)
    mi piacciono i profumi leggeri = mi plasin i sprofums lizêrs
    un odore leggero di fumo veniva dal di fuori = un odôr lizêr di fum al vignive di difûr

    adi. lizêr Copie

    (di sbelet, che nol è cjalcjât)
    sei bellissima con quel trucco leggero = tu sês tant biele cun chel sbelet lizêr
  • 3c

    adi. lizêr Copie

    (di vistiari, che nol è strent o pesant)
    ha alzato lo scialle che si incrociava leggero sul petto = e à alçât il sial che si incrosave lizêr sul pet

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che al à pocje fuarce o intensitât)
    un bacio leggero = une bussade lizere
    una nebbia leggera = une fumate lizere
  • 3d

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di mangjâ, che nol sta sul stomi, facil di digjerî)
    un condimento leggero = une cuince lizere

    adi. lizêr Copie

    (di mangjâ, no masse bondant)
    una cena leggera = une cene lizere

    adi. lizêr Copie

    (te espression par dî che no si mangje masse)
    prima di fare sport bisogna tenere lo stomaco leggero = prin di fâ sport bisugne tignî il stomi lizêr
  • 3e

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di sium, che si interomp cun facilitât)
    ha il sonno molto leggero = al à il sium tant lizêr
  • 4

    adi. lizêr Copie

    [FO] (pôc fuart e inalore di pocje impuartance)
    faccio modifiche leggere = o fâs modifichis di pôc oppure nome cualchi modifiche
    un mal di testa leggero = un mâl di cjâf lizêr oppure un tic di mâl di cjâf oppure pôc mâl di cjâf

    adi. piçul, lizêr Copie

    (di ferît o di lesion, pôc grâf)
    l'incidente gli ha procurato una ferita leggera = l'incident i à causât une feride lizere
  • 5

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che nol strache, che nol domande un impegn fisic o mentâl)
    è lavoro leggero = al è un lavôr lizêr
  • 6

    adi. lizêr Copie

    [FO] (che al trate argoments pôc fonts o che al à nome il fin di straviâ)
    è un libro leggero = al è un libri lizêr
    tratta di argomenti leggeri = al trate di argoments lizêrs
  • 7a

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di cdn., che al fâs cun pocje serietât e riflession)
    un amministratore troppo leggero = un aministradôr masse lizêr

    adi. lizêr, corîf, svolarin Copie

    (di persone incostante e superficiâl tes relazions sentimentâls, o libertin)
    una ragazza leggera che ancora non si vuole impegnare in una relazione lunga = une fantate lizere che ancjemò no à voie di impegnâsi iintune relazion lungje
  • 7b

    adi. lizêr Copie

    [FO] (par cualificâ la sensazion di ben stâ fisic e morâl cuant che si è cence preocupazions e dificoltâts)
    dopo aver lasciato quel lavoro si sente più leggero = daspò lassât chel lavôr si sint plui lizêr
  • 8

    av. lizêr Copie

    [CO] (cun sù vistîts che a tegnin pôc cjalt)
    vestire leggero = vistî lizêr
  • 9

    av. lizêr Copie

    [CO] (cun robe di mangjâ che si digjerìs cun facilitât)
    sono abituato a mangiare leggero = o soi usât a mangjâ lizêr
  • 10

    av. leggero Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî, massime tai spartîts par piano, cuntune percussion moderade dai tascj)
  • 11

    s.m. lizêr Copie

    [TS] sport (categorie di pugjilât)
    un incontro tra leggeri = un incuintri tra lizêrs

locuzions

    a cuor leggero
  • [CO] (cun trancuilitât)
    affrontare un problema a cuor leggero = frontâ un probleme cence pinsîrs
    • refrattario leggero
  • refratari lizêrCopie
    [TS] tecn. (materiâl refratari di grande porositât par ridusi il pês e la dispersion termiche in ciertis muraduris)
    • teatro leggero
  • teatri lizêrCopie
    [CO] (teatri di comediis brilantis)

monolengâl

lizêr adi.
(li-zêr)
Che al pese pôc
esemplis
"Taresie e durà pôc, tal jet, ma, in chel pôc, e finì di pierdi dut il so pês. Cussì lizere che e pareve fate di medole di saût"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"al provà la biciclete. No che e fos masse lizere, ma in sumis e lave vonde ben, par chei cuatri che e costave"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: lezêr, lizîr, liziar
lizêr adi.
(li-zêr)
Ancje in funz. di av., pôc cjariât, che al puarte intorsi pôc pês
esemplis
"viazâ lizêr"
lizêr adi.
(li-zêr)
Di tiessût, vistît e sim., sutîl, fin, che nol ten cjalt
sinonims
fresc
esemplis
"la none e veve intor il solit cotulon e une cjamese lizere, cu lis maniis, a zîr di cuel"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chel sial di sede lizere butât su lis sôs spalis"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
lizêr adi.
(li-zêr)
Svelt e elastic tai moviments
sinonims
elastic, spedît
esemplis
"[la morose] i vignive incuintri cuntun pas lizêr che al someave che e cjaminàs su la aghe"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lizêr tant che un gjat, si rimpinà sul figâr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
lizêr adi.
(li-zêr)
Di pocje intensitât
sinonims
delicât
esemplis
"si tacà a sintî un lizêr businôr tant che chel di un avon che, a man a man, al deventave simpri plui fuart"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"vâs di canelons florîts o di sclopons che a mandin un odorìn lizêr dut dulintor"
gjavât fûr di "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
"un ros lizêr i impià la muse"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il pêl da la aghe, ingrispât di un baviç lizêr di buere"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
lizêr adi.
(li-zêr)
Ancje in funz. di av., di mangjâ, che nol sta sul stomi, facil di digjerî
sinonims
digjeribil
esemplis
"une version plui lizere [de mignestre galiziane], e je chê di vilie, cence i vues e cence il strut e invezit cul vueli"
gjavât fûr di "Caldo galego - Mignestre galiziane" di Sandri Carrozzo
"i tocjave mangjâ pôc e lizêr"
gjavât fûr di "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
lizêr adi.
(li-zêr)
Di sium, che si interomp cun facilitât
esemplis
"e durmive di un sium lizêr dongje di me"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
lizêr adi.
(li-zêr)
Che nol strache, che nol domande un impegn fisic o mentâl (fig.)
sinonims
facil
esemplis
"si jere adatât parfin a lavorâ cul pat che si fos tratât di une vore lizere e di pocje durade"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
lizêr adi.
(li-zêr)
Che al trate argoments pôc fonts o che al à nome il fin di straviâ (fig.)
sinonims
di evasion, disimpegnât, divertent, lizerin
esemplis
"o vin discorût ancjemò un pieçut. Domandis su la sô vite in Canada; rispuestis lizeris"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis fantacinis de sô etât, a fevelavin, cui lôr morôs o fra di lôr, di robis lizeris, vueidis di valôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la musiche dal presint, no chê culte, ma chê "lizere""
gjavât fûr di ""Amôrs" in musiche" di Erika Adami
lizêr adi.
(li-zêr)
Di cdn., che al fâs cun pocje serietât e riflession (fig.)
sinonims
superficiâl
esemplis
"un ciriviel lizeir come i uciei a vevin chê femini e li mans sbusadi"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
lizêr adi.
(li-zêr)
No cjamât di pinsîrs, di preocupazions (fig.)
sinonims
libar
esemplis
"intor, la lûs e rideve e lui si sintive lizêr come mai prime"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
lizêr adi., s.m.
(li-zêr)
[TS] (sport) Che, cui che al è intune cierte categorie di avonde pôc pês, che e pues cambiâ daûr dal ses e de singule dissipline, spec. tai sports di contat
esemplis
"tal pugjilât dai diletants i lizêrs a rivin fin a 60 kg"
detulis
"nûl lizêr la sere, bon timp si spere"
torne sù
torne sù