Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
legno
Torna indietro

bilingue

legno
  • 1

    s.m. len Copia

    [FO] (la part solide e compate dal tronc, dai ramaçs e des lidrîs di arbui e di sterps, sot de scusse)
    legno di abete = len di peç
    un pezzo di legno = un toc di len

    s.m. len Copia

    [TS] (il complès dai elements celulârs lignificâts, des fibris di sostegn e des celulis parenchimatichis che a costituissin il tiessût dai troncs, dai ramaçs e des lidrîs dai arbui e a permetin il passaç de linfe ai orghins vitâi)
  • 2

    s.m. len Copia

    [FO] (materie prime che si gjave dai arbui, doprade tant che materiâl di costruzion, par lavôrs di marangon, par brusâ e v.i.)
    duro come il legno = dûr tant che il len
    la filiera del legno = la trafile dal len
    legno da ardere = len di brusâ oppure legnis oppure len di pas
  • 3

    s.m. len Copia

    [FO] (toc di len)
    aggiungere un altro legno sul fuoco = met sù un altri len tal fûc

    s.m. mace, baston, len Copia

    (len lunc che si pues tignî in man par bati)
    picchiare con un legno = bati cuntun len oppure cuntune mace
  • 4

    s.m. len Copia

    [CO] (cun metonimie, arbul)
    in questo bosco ci sono diverse specie di legni = in chest bosc a son plui speciis di lens
  • 5

    s.m. lens Copia

    [TS] (tal pl., il complès dai struments a flât fats di len)

    s.m. len Copia

    (setôr de orchestre che e cjape dentri i struments a flât fats di len)
  • 6

    s.m. len Copia

    [TS] (tal golf, gjenar di mace pai colps luncs)

locuzioni

    lana di legno
  • lane di lenCopia
    [CO] (prodot fat di strissulis di len lizêr, doprât par imbalâ)
    riempire una scatola con la lana di legno = jemplâ une scjatule cu la lane di len
    • legno bianco
  • [CO] (vedi legno dolce)
    • legno compensato
  • [CO] (vedi compensato)
    • legno dolce
  • len dolçCopia
    [CO] (che si lavore cun facilitât, che al bruse svelt)
    l'abete è legno dolce = il peç al è len dolç
    • legno forte
  • len fuartCopia
    [CO] (len dûr, che al bruse a planc)
    il rovere è legno forte = il rôl al è len fuart
    • paglia di legno
  • [CO] (vedi lana di legno)
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopia
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • testa di legno
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, cjâf di len, cjâf di çocje, cjâf di temul, çoc, maçûl, maçulat, roc, rochel, cjaviestri, cjastronCopia
    [CO] (persone ustinade, taronde, ignorante)
    non capisci niente, testa di legno! = no tu capissis nuie, maçûl! sei proprio una testa di legno = tu sês propit un çoc
  • om di stopeCopia
    [CO] (prestenon)
    lui è solo una testa di legno, il proprietario è un altro = lui al è dome un om di stope, il paron al è un altri
    • tornio da legno
  • torni di lenCopia
    [CO], [TS] (torni semplificât par lavorâ il len)

monolingue

baston s.m.
(bas-ton)
Toc lunc di len
sinonimi
mace, manecul, manel, racli, ranganel, aste
esempi
"fermâ la veture par lâ a movi un baston, un ramaç che al steve di traviers te strade"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al è jessût dal puartonut di spalts inviantsi in premure sù pe strade plene di polvar cul so sacut tacât sul baston butât su lis spadulis"
da "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
"il baston de bandiere"
"il baston des tindinis"
Vedi anche: boston
baston s.m.
(bas-ton)
Toc di len, o ancje di metal o di altri materiâl, par poiâsi cjaminant
esempi
"cumò si moveve nome cul zirel o cul baston"
da "Anglia Ford 1960" di Checo Tam
baston s.m.
(bas-ton)
Toc di len, o in câs di altri materiâl, par dâ jù
esempi
"il cjan, tignût a bade dal baston dal piorâr, si jere metût a urlâ di lôf"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"al prin di Mai dal 1867 e sucêt une gruesse insubordenazion di bande di dusinte contadins armâts cun bastons, falçs e imprescj dai cjamps"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
baston s.m.
(bas-ton)
Violence
esempi
"al capìs dome che il baston"
baston s.m.
(bas-ton)
Massime in riferiment aes ditaturis, esercizi violent dal podê (fig.)
esempi
"striçâ ogni libertât individuâl e coletive, imolade sul altâr di une Patrie imponude a colps di retoriche, demagogjie e baston"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930" di Angelo Floramo
baston s.m.
(bas-ton)
Autoritât, podê, comant (fig.)
esempi
"sô mari, come un brigadîr cence cûr, e comandave, e tignive in man lis clâfs e il baston"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"timorose di pierdi il baston dal comant, di cedi la cjace, di sei primade te considerazion dal fi"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
baston s.m.
(bas-ton)
Confezion strete e lungje di cjocolate, di toron e v.i.
esempi
"al à mangjât dut un baston di cjocolate"
"un baston di mandolât"
baston s.m.
(bas-ton)
Stangje di açâl che si dopre par armâ il ciment
baston s.m.
(bas-ton)
[CO] (zûcs) Un dai cuatri pâi des cjartis di briscule, che al à di simbul macis
esempi
"butâ jù il cuatri di baston"
proverbi
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"il pari bon al dopre il baston"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"pal mus al vûl baston"
Torna in Cima
Torna in Cima