Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
legno
Torna indietro

bilingue

legno
  • 1

    s.m. len Copia

    [FO] (la part solide e compate dal tronc, dai ramaçs e des lidrîs di arbui e di sterps, sot de scusse)
    legno di abete = len di peç
    un pezzo di legno = un toc di len

    s.m. len Copia

    [TS] (il complès dai elements celulârs lignificâts, des fibris di sostegn e des celulis parenchimatichis che a costituissin il tiessût dai troncs, dai ramaçs e des lidrîs dai arbui e a permetin il passaç de linfe ai orghins vitâi)
  • 2

    s.m. len Copia

    [FO] (materie prime che si gjave dai arbui, doprade tant che materiâl di costruzion, par lavôrs di marangon, par brusâ e v.i.)
    duro come il legno = dûr tant che il len
    la filiera del legno = la trafile dal len
    legno da ardere = len di brusâ oppure legnis oppure len di pas
  • 3

    s.m. len Copia

    [FO] (toc di len)
    aggiungere un altro legno sul fuoco = met sù un altri len tal fûc

    s.m. mace, baston, len Copia

    (len lunc che si pues tignî in man par bati)
    picchiare con un legno = bati cuntun len oppure cuntune mace
  • 4

    s.m. len Copia

    [CO] (cun metonimie, arbul)
    in questo bosco ci sono diverse specie di legni = in chest bosc a son plui speciis di lens
  • 5

    s.m. lens Copia

    [TS] (tal pl., il complès dai struments a flât fats di len)

    s.m. len Copia

    (setôr de orchestre che e cjape dentri i struments a flât fats di len)
  • 6

    s.m. len Copia

    [TS] (tal golf, gjenar di mace pai colps luncs)

locuzioni

    lana di legno
  • lane di lenCopia
    [CO] (prodot fat di strissulis di len lizêr, doprât par imbalâ)
    riempire una scatola con la lana di legno = jemplâ une scjatule cu la lane di len
    • legno bianco
  • [CO] (vedi legno dolce)
    • legno compensato
  • [CO] (vedi compensato)
    • legno dolce
  • len dolçCopia
    [CO] (che si lavore cun facilitât, che al bruse svelt)
    l'abete è legno dolce = il peç al è len dolç
    • legno forte
  • len fuartCopia
    [CO] (len dûr, che al bruse a planc)
    il rovere è legno forte = il rôl al è len fuart
    • paglia di legno
  • [CO] (vedi lana di legno)
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopia
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • testa di legno
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, cjâf di len, cjâf di çocje, cjâf di temul, çoc, maçûl, maçulat, roc, rochel, cjaviestri, cjastronCopia
    [CO] (persone ustinade, taronde, ignorante)
    non capisci niente, testa di legno! = no tu capissis nuie, maçûl! sei proprio una testa di legno = tu sês propit un çoc
  • om di stopeCopia
    [CO] (prestenon)
    lui è solo una testa di legno, il proprietario è un altro = lui al è dome un om di stope, il paron al è un altri
    • tornio da legno
  • torni di lenCopia
    [CO], [TS] (torni semplificât par lavorâ il len)

monolingue

mace s.f.
(ma-ce)
Toc di len lunc, cun cualsisei funzion, par poiâsi cuant che si cjamine, par sostignî alc, par fâ di mani lunc a cualchi imprest, par fâ di arme e v.i.
sinonimi
baston, aste, racli
esempi
"[il maçarot] al è un spirt che al fâs dispiets: pal plui al bat cu la sô mace cuintri dai arbui o dai claps, par spaurî i boscadôrs o cui che al va pal bosc"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"e jentre çueteant, poiantsi su la mace"
da "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"il lupiament de mace de bandiere, tun rivoc alt di lûs, al passe il cjamp lampant parsore de sacume nere di chê altre schirie"
da "Madalene" di Franco Marchetta
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (artes.) Cilindri di len par tirâ la paste
sinonimi
mescul
esempi
"cu la mace, tirâ la paste a linzûl e taiâle a blecs"
da "Blecs di cjanâl" di Lucian Verone
mace s.f.
(ma-ce)
Imprest, massime di len o di metal, par pestâ ingredients di cusine o di speziarie
esempi
"peste cu la mace intun mortâl di len e filtre. Il sirop otignût al è une “aspirine naturâl”"
da "Sirop (magjic) di violutis" di Natascia Gargano
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (artes.) Martiel grant che si lu cjape cun dôs mans o che al è montât suntune part mecaniche mote da la aghe o di un altri sisteme
sinonimi
maçuele, maçûl
esempi
"cualchi zornade al lave li di mestri Pieri [il fari] a dâ une man a boli, che tocjave jessi in doi a bati la mace"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (becj.) Arme fate di un baston lunc cuntun cjâf pesant di metal, par copâ lis bestiis cuntun colp fuart tal cjâf
esempi
"e jerin lâts te stale a viodi se lis vacjis a jerin dutis muartis che, se e fos restade vive une sole, le varessin copade cu la mace ancje chê"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (mus.) Len, che di une bande al pues ancje vê une bale di feltri, doprât par sunâ struments a percussion
sinonimi
bachete
esempi
"[...] al salte fûr / cu la mace dal tambûr, / il tambûr al tamburave / e la odule e sivilave"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (sport) Imprest lunc e plui o mancul fin, doprât in plui dissiplinis par bati la bale o sim.
esempi
"al vierç la capote dal automobil. Al tire fûr il sac des macis [di golf], sal cjarie su lis spalis"
da "Il President" di Sergio Ceccotti
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (artes.) Sorte di jeve o baston dal telâr che e covente par fâ zirâ il subli o il sublet
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (micol.) Fonc avonde grant, che si pues mangjâ, cul pît lunc e stielôs e il cjapiel sierât in forme di bale di zovin, viert a ombrene cuant che al è madûr, lat.sient. Macrolepiota procera
sinonimi
mace di tambûr, ombrene
mace s.f.pl.
(ma-ce)
[TS] (astron.) La costelazion di Orion e il timp che si le viôt di gnot (pop.)
esempi
"jo o ai tacât a contâ lis stelis cu la mê bionde, po dopo a mostrâi, di aspert tant che o jeri, il Cjar Mat, lis Macis, la Stele Polâr..."
da "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"lis tiradressis di file, te stale, dutis lis Macis di Zenâr, a impararan, cu lis mans des vielis, a fâ la scovolade, a trasi, a stuarzi sul filadôr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"il Signôr al à la mace lungje"
"lis macis di Zenâr la buine filandere e à di parâlis a ponâr"
Torna in Cima
Torna in Cima