Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lento
torne indaûr

bilengâl

lento adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al sta plui timp di chel che al coventarès par fâ alc)
    è lento nei suoi lavori come una lumaca = al è lunc tai siei lavôrs tant che il cai
    è lento nel camminare = al è lunc tal cjaminâ

    adi. grivi, lunc Copie

    (di argagn o machine che no lavorin o a operin in velocitât)
    è lento nel cominciare le cose = al è lunc intal scomençâ lis robis
    questa macchina è lenta nel partire = cheste machine e je lungje intal partî
  • 1b

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al mancje di prontece mentâl)
    è lento a capire = al è lunc intal capî
    è un po' lento, ma poi ci arriva = al è un tic tart, ma po al rive
  • 2

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc, che si môf planc, a basse velocitât)
    il treno è più lento del solito = il tren al è plui lent dal solit
    questo caffè è lento a uscire = chest cafè al è lunc di vignî sù

    adi. lent Copie

    (dal trafic, che al va indenant a basse velocitât)
    è un traffico lento = al è un trafic lent
  • 3a

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc che al sucêt a planc)
    è una malattia lenta e progressiva = e je une malatie lungje e progressive
    ha avuto una lenta agonia = al à vût une agonie lungje
    ha avuto una morte lenta e dolorosa = al à vût une muart lungje e dolorose
    ha il polso troppo lento = al à il pols masse lent
    lettura lenta = leture lente
    quel matrimonio era diventato una lenta agonia = chel matrimoni al jere deventât un agonie lente oppure che no finive mai
    un viaggio lento = un viaç lent
  • 3b

    adi. lent Copie

    [FO] (di un spetacul, di une narazion e sim. che al à timps di evoluzion une vore lents, pôc movimentât)
    un film lento = un film lent
  • 3c

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (che al domande tant timp par sei finît)
    un lavoro lento = un lavôr lunc

    adi. lunc, lent Copie

    (che al à bisugne di un ciert timp par fâ la sô azion)
    è un rimedio lento = al è un rimiedi lent oppure lunc
  • 4

    adi. lent Copie

    [FO] (di musiche, cjant e v.i. che al è eseguît a planc)
    un ritmo lento = un ritmi lent
    una melodia lenta = une melodie lente
  • 5a

    adi. mol, smolât Copie

    [FO] (no tirât)
    lasciare un nodo lento = lassâ un grop mol
  • 5b

    adi. lent, mol, smolât Copie

    [FO] (no strent)
    il bullone è lento = il bulon al è smolât

    adi. larc, comut Copie

    (di vistît, che nol sta setât)
    ha una camicia lenta = al à une cjamese largje
  • 6

    s.m. lent Copie

    [CO] (bal che si fâs in cubie, strents, cuntune musiche di ritmi cuiet)
    ballare un lento = balâ un lent
  • 7

    av. planc, lent, plancut, a planc Copie

    [CO] (cun lentece)
    camminare lento = cjaminâ a planc
    il tempo passa lento = il timp al passe a planc
  • 8

    s.m. lento Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt dal piano e mancul svelt dal grave, o chê esecuzion stesse)

locuzions

    a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    (cuntune passion platade ma violente)
    • maglio lento
  • [TS] tecn. (cjale berta)

monolengâl

tart av.
Dopo dal timp previodût o necessari, just e v.i.
esemplis
"mancumâl che la int, sul lavôr, e bat la sflacje, che e à il vizi di rivâ tart e partî adore"
gjavât fûr di "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
"o slungjavi il pas par no rivâ masse tart"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: tarts
tart adi.
Che al è, che al fâs alc, che al sucêt e v.i. dopo di ce che al jere previodût, necessari, just e v.i.
esemplis
""No stâ dâti pinsîrs par jê, agne; e jeve simpri tarde, e je usade cussì""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"“O sês rivade tarde Sante. Scometìn che, par strade, o vês cjatât il morôs?”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"sarà tarde a vignì la Primevere, / parcè che il frêt la tegnarà indaûr"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
tart adi.
Di un moment sucessîf rispiet a altris
esemplis
"i documents di ûs pratic de Ete di Mieç, de tarde Ete di Mieç, a son ancje pal Friûl lis fonts plui interessantis pal studi dal volgâr dai prins secui"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
tart adi.
Di cdn. che al mancje di prontece in alc, spec. inte inteligjence o tune facoltât
esemplis
"al è tart di capî"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"Rico nol sint, tart di orele che al è"
gjavât fûr di "La visite dal vescul" di Meni Ucel
detulis
"a buinore in pescjarie e tart in becjarie"
"a paiâ denant trat, o tart o mâl fat"
"adore a marcjât e tart a la vuere"
"dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"la veretât o tart o a buinore e ven in lûs"
"miôr tart che no mai"
"o tart o a buinore l'ostîr al va in malore"
"o tart o adore la bausie tant che il vueli e ven parsore"
"o timp o tart si pailis dutis"
"paiâ denant trat, o tart o malfat"
"par fâ lis fotis nol è mai masse tart"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"tart a dentî, tart a murî"
"vegnie tarde la Pasche o a buinore, di là a durmî daspò gustât e je simpri ore"
torne sù

cognons

Lento
Di un sorenon. Cognon par plui calabrês; si lu cjate a Udin e a Gurize.
torne sù