Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lento
torne indaûr

bilengâl

lento adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al sta plui timp di chel che al coventarès par fâ alc)
    è lento nei suoi lavori come una lumaca = al è lunc tai siei lavôrs tant che il cai
    è lento nel camminare = al è lunc tal cjaminâ

    adi. grivi, lunc Copie

    (di argagn o machine che no lavorin o a operin in velocitât)
    è lento nel cominciare le cose = al è lunc intal scomençâ lis robis
    questa macchina è lenta nel partire = cheste machine e je lungje intal partî
  • 1b

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al mancje di prontece mentâl)
    è lento a capire = al è lunc intal capî
    è un po' lento, ma poi ci arriva = al è un tic tart, ma po al rive
  • 2

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc, che si môf planc, a basse velocitât)
    il treno è più lento del solito = il tren al è plui lent dal solit
    questo caffè è lento a uscire = chest cafè al è lunc di vignî sù

    adi. lent Copie

    (dal trafic, che al va indenant a basse velocitât)
    è un traffico lento = al è un trafic lent
  • 3a

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc che al sucêt a planc)
    è una malattia lenta e progressiva = e je une malatie lungje e progressive
    ha avuto una lenta agonia = al à vût une agonie lungje
    ha avuto una morte lenta e dolorosa = al à vût une muart lungje e dolorose
    ha il polso troppo lento = al à il pols masse lent
    lettura lenta = leture lente
    quel matrimonio era diventato una lenta agonia = chel matrimoni al jere deventât un agonie lente oppure che no finive mai
    un viaggio lento = un viaç lent
  • 3b

    adi. lent Copie

    [FO] (di un spetacul, di une narazion e sim. che al à timps di evoluzion une vore lents, pôc movimentât)
    un film lento = un film lent
  • 3c

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (che al domande tant timp par sei finît)
    un lavoro lento = un lavôr lunc

    adi. lunc, lent Copie

    (che al à bisugne di un ciert timp par fâ la sô azion)
    è un rimedio lento = al è un rimiedi lent oppure lunc
  • 4

    adi. lent Copie

    [FO] (di musiche, cjant e v.i. che al è eseguît a planc)
    un ritmo lento = un ritmi lent
    una melodia lenta = une melodie lente
  • 5a

    adi. mol, smolât Copie

    [FO] (no tirât)
    lasciare un nodo lento = lassâ un grop mol
  • 5b

    adi. lent, mol, smolât Copie

    [FO] (no strent)
    il bullone è lento = il bulon al è smolât

    adi. larc, comut Copie

    (di vistît, che nol sta setât)
    ha una camicia lenta = al à une cjamese largje
  • 6

    s.m. lent Copie

    [CO] (bal che si fâs in cubie, strents, cuntune musiche di ritmi cuiet)
    ballare un lento = balâ un lent
  • 7

    av. planc, lent, plancut, a planc Copie

    [CO] (cun lentece)
    camminare lento = cjaminâ a planc
    il tempo passa lento = il timp al passe a planc
  • 8

    s.m. lento Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt dal piano e mancul svelt dal grave, o chê esecuzion stesse)

locuzions

    a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    (cuntune passion platade ma violente)
    • maglio lento
  • [TS] tecn. (cjale berta)

monolengâl

grivi adi.
(gri-vi)
Che al pese tant
sinonims
pesant
esemplis
"lu poiave par tiere come un russac masse grivi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
grivi adi.
(gri-vi)
Dûr o pesant di sopuartâ, di passâ, di frontâ e v.i.
sinonims
dificil, intrigât, problematic, sfadiôs, spinôs, dûr, fadiôs, faturôs, grêf, intrigôs, pesant, travaiôs
esemplis
"lis dificoltâts a son inmò dutis li. E forsit plui griviis di prime"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
"al è tai moments grivis che un al capìs di no jessi di bessôl ta chest mont"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"doman o sarai ancjemò cun te par un pôc, e po no ti viodarai par cuindis dîs. E sarà grivie tant che mai"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
grivi adi.
(gri-vi)
Che al à o che al mostre dificoltât fisiche o psicologjiche a frontâ alc, che i mancjin lis fuarcis, la voie, il snait e v.i.
sinonims
pesant, strac, sflac, sflacjôs
esemplis
"Nita lu cjapà pe man e lu tirave incorint di ligne come tun zuiâ di fruts. Guri si lassave tirâ: i lave daûr grivi "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grivi adi.
(gri-vi)
Che al da o che al mostre une sensazion di pesantece, fisiche o psicologjiche (fig.)
sinonims
pesant, penç
esemplis
"une puce grivie di vin, di bacalà, di canele e di cragne"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"dentri ancje e pative e la cjase si sierave tune lûs suturne e grivie"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
grivi adi.
(gri-vi)
Di stîl o di mût espressîf che nol è svelt o lizêr (fig.)
sinonims
cjamât, penç, pesant, grêf, cjariât
esemplis
"la cualitât de piture grivie e ruspie, di un colôr dulà che al domine il grîs vert, il segn dûr, butât jù a fadie"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
torne sù

cognons

Lento
Di un sorenon. Cognon par plui calabrês; si lu cjate a Udin e a Gurize.
torne sù