Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lento
torne indaûr

bilengâl

lento adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al sta plui timp di chel che al coventarès par fâ alc)
    è lento nei suoi lavori come una lumaca = al è lunc tai siei lavôrs tant che il cai
    è lento nel camminare = al è lunc tal cjaminâ

    adi. grivi, lunc Copie

    (di argagn o machine che no lavorin o a operin in velocitât)
    è lento nel cominciare le cose = al è lunc intal scomençâ lis robis
    questa macchina è lenta nel partire = cheste machine e je lungje intal partî
  • 1b

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al mancje di prontece mentâl)
    è lento a capire = al è lunc intal capî
    è un po' lento, ma poi ci arriva = al è un tic tart, ma po al rive
  • 2

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc, che si môf planc, a basse velocitât)
    il treno è più lento del solito = il tren al è plui lent dal solit
    questo caffè è lento a uscire = chest cafè al è lunc di vignî sù

    adi. lent Copie

    (dal trafic, che al va indenant a basse velocitât)
    è un traffico lento = al è un trafic lent
  • 3a

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc che al sucêt a planc)
    è una malattia lenta e progressiva = e je une malatie lungje e progressive
    ha avuto una lenta agonia = al à vût une agonie lungje
    ha avuto una morte lenta e dolorosa = al à vût une muart lungje e dolorose
    ha il polso troppo lento = al à il pols masse lent
    lettura lenta = leture lente
    quel matrimonio era diventato una lenta agonia = chel matrimoni al jere deventât un agonie lente oppure che no finive mai
    un viaggio lento = un viaç lent
  • 3b

    adi. lent Copie

    [FO] (di un spetacul, di une narazion e sim. che al à timps di evoluzion une vore lents, pôc movimentât)
    un film lento = un film lent
  • 3c

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (che al domande tant timp par sei finît)
    un lavoro lento = un lavôr lunc

    adi. lunc, lent Copie

    (che al à bisugne di un ciert timp par fâ la sô azion)
    è un rimedio lento = al è un rimiedi lent oppure lunc
  • 4

    adi. lent Copie

    [FO] (di musiche, cjant e v.i. che al è eseguît a planc)
    un ritmo lento = un ritmi lent
    una melodia lenta = une melodie lente
  • 5a

    adi. mol, smolât Copie

    [FO] (no tirât)
    lasciare un nodo lento = lassâ un grop mol
  • 5b

    adi. lent, mol, smolât Copie

    [FO] (no strent)
    il bullone è lento = il bulon al è smolât

    adi. larc, comut Copie

    (di vistît, che nol sta setât)
    ha una camicia lenta = al à une cjamese largje
  • 6

    s.m. lent Copie

    [CO] (bal che si fâs in cubie, strents, cuntune musiche di ritmi cuiet)
    ballare un lento = balâ un lent
  • 7

    av. planc, lent, plancut, a planc Copie

    [CO] (cun lentece)
    camminare lento = cjaminâ a planc
    il tempo passa lento = il timp al passe a planc
  • 8

    s.m. lento Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt dal piano e mancul svelt dal grave, o chê esecuzion stesse)

locuzions

    a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    (cuntune passion platade ma violente)
    • maglio lento
  • [TS] tecn. (cjale berta)

monolengâl

lunc adi.
Che al à une grande dimension o une cierte dimension in sens lineâr
esemplis
"un prât lunc e stret fra lis boschetis di une bande e il flum di chê altre"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"[lis tencjis] lis cjapavin nome i fantats che a vevin la cjane gargane, e un fîl lunc il dopli de cjane"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
"a lerin a pît. Nol jere un toc di strade lunc"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
lunc s.m.
Estension lineâr, dimension che no je ni la altece ni la profonditât
esemplis
"[la isule] e faseve 30 Km di larc par 15 di lunc"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"dopo vêlu metût te smuarse [un toc di len] lu sgjavà par lunc cuntun scarpel"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
lunc adi.
Che al rive a une cierte distance o ancje a masse distance rispiet al obietîf
esemplis
"si inserìs suntun lanç lunc [...] e le met tal sac"
gjavât fûr di "Fiorentina – Udinese 3-0" di Marc Stolf
lunc adi., s.m.
Che, cui che al à une buine altece
sinonims
alt, grant, bocon
esemplis
"adun cul poliziot al jere un tâl, in borghês, lunc e sec"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
lunc adi.
Soredut di paste o rîs, masse cuet o che al à pierdût consistence parcè che al à polsât masse
sinonims
stracuet, stradilacuet
esemplis
"ma i rîs son masse luncs, la cjar è dure, / slichigne la friture, / il rost cjarbon"
gjavât fûr di "La sdavasse" di Pieri Çorut
"o ai scugnût gustâ une ore plui tart, par la cuâl i rîs e jerin deventâts luncs"
gjavât fûr di "El sardelon" di Arturo Feruglio
lunc adi.
In funz. di av., in posizion orizontâl
sinonims
distirât, pognet
esemplis
"Marc di Monai [muart inneât] al tornà a Çupicje distirât lunc suntune carete"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
lunc adi.
Che al à une cierte durade o al dure une vore, plui di ce che si previodeve o al è par solit
esemplis
"vivi une vite lungje e biele"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"une predicje di gale, in chê sere. [...] Une predicje lungje, che e je un pôc la sume di chês che al à fatis vie pe setemane dal Otavari"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
lunc adi.
Di cdn., che al sta tant timp a fâ alc
esemplis
"si met in spiete dal om. Spiete, spiete. Ma ce lunc che al è chel cristian! Che al vebi cjatât cualchidun?"
gjavât fûr di "Gjiso e la Eline" di Meni Ucel
"[il confessôr] nol jere curiôs, nol jere lunc, al capive al svol e al jere clâr tes rispuestis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
lunc adi.
Di alc preparât cun masse aghe, o cun plui aghe di ce che al è par solit
esemplis
"une mignestrute, par lui, di brût lunc, une fete di strachin o di cjar, scotade te gridele, cence cuince, e un miluç cuet"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"al ordene un cafè lunc maglât"
gjavât fûr di "Messe grande" di Paolo Monte
lunc adi.
[TS] (sport) Di scuadre, che e ten i zuiadôrs o lis liniis di zuiadôrs lontans tra di lôr
esemplis
"la scuadre blancje e nere e je masse lungje e il so sburt al è masse debil"
gjavât fûr di "Udinese – Chievo 1-0" di Marc Stolf
lunc adi.
[TS] (fon.) Di vocâl o ben di silabe, che e dure di plui e che e je in oposizion fonologjiche cuntune vocâl o silabe curte
esemplis
"tai tescj dal cinccent e dal sîscent al è frecuent di doprâ secuencis di dôs vocâls par segnâ lis lungjis"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
detulis
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"brût lunc nol plâs"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui che al à il nâs lunc lis nase a la lontane"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"divuardi che la cjavre e ves la code lungje"
"i brûts luncs a van pe taule"
"il maridâ al è curt, il stentâ al è lunc"
"il Signôr al à la mace lungje"
"il Signôr al à la man lungje"
"il Signôr al à la scorie lungje e al rive pardut"
"la justizie e à lis mans lungjis"
"la lenghe de femine a je lungje tant che la Tresemane"
"la robe plui lungje e je la sperance"
"lis robis lungjis a deventin madracs"
"lunc di mangjâ, pegri di lavorâ"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"malatie lungje, muart sigure"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"vît curte, vendeme lungje"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
torne sù

cognons

Lento
Di un sorenon. Cognon par plui calabrês; si lu cjate a Udin e a Gurize.
torne sù