Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lento
torne indaûr

bilengâl

lento adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al sta plui timp di chel che al coventarès par fâ alc)
    è lento nei suoi lavori come una lumaca = al è lunc tai siei lavôrs tant che il cai
    è lento nel camminare = al è lunc tal cjaminâ

    adi. grivi, lunc Copie

    (di argagn o machine che no lavorin o a operin in velocitât)
    è lento nel cominciare le cose = al è lunc intal scomençâ lis robis
    questa macchina è lenta nel partire = cheste machine e je lungje intal partî
  • 1b

    adi. tart, lunc, lent Copie

    [FO] (di cdn. che al mancje di prontece mentâl)
    è lento a capire = al è lunc intal capî
    è un po' lento, ma poi ci arriva = al è un tic tart, ma po al rive
  • 2

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc, che si môf planc, a basse velocitât)
    il treno è più lento del solito = il tren al è plui lent dal solit
    questo caffè è lento a uscire = chest cafè al è lunc di vignî sù

    adi. lent Copie

    (dal trafic, che al va indenant a basse velocitât)
    è un traffico lento = al è un trafic lent
  • 3a

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (di alc che al sucêt a planc)
    è una malattia lenta e progressiva = e je une malatie lungje e progressive
    ha avuto una lenta agonia = al à vût une agonie lungje
    ha avuto una morte lenta e dolorosa = al à vût une muart lungje e dolorose
    ha il polso troppo lento = al à il pols masse lent
    lettura lenta = leture lente
    quel matrimonio era diventato una lenta agonia = chel matrimoni al jere deventât un agonie lente oppure che no finive mai
    un viaggio lento = un viaç lent
  • 3b

    adi. lent Copie

    [FO] (di un spetacul, di une narazion e sim. che al à timps di evoluzion une vore lents, pôc movimentât)
    un film lento = un film lent
  • 3c

    adi. lunc, lent Copie

    [FO] (che al domande tant timp par sei finît)
    un lavoro lento = un lavôr lunc

    adi. lunc, lent Copie

    (che al à bisugne di un ciert timp par fâ la sô azion)
    è un rimedio lento = al è un rimiedi lent oppure lunc
  • 4

    adi. lent Copie

    [FO] (di musiche, cjant e v.i. che al è eseguît a planc)
    un ritmo lento = un ritmi lent
    una melodia lenta = une melodie lente
  • 5a

    adi. mol, smolât Copie

    [FO] (no tirât)
    lasciare un nodo lento = lassâ un grop mol
  • 5b

    adi. lent, mol, smolât Copie

    [FO] (no strent)
    il bullone è lento = il bulon al è smolât

    adi. larc, comut Copie

    (di vistît, che nol sta setât)
    ha una camicia lenta = al à une cjamese largje
  • 6

    s.m. lent Copie

    [CO] (bal che si fâs in cubie, strents, cuntune musiche di ritmi cuiet)
    ballare un lento = balâ un lent
  • 7

    av. planc, lent, plancut, a planc Copie

    [CO] (cun lentece)
    camminare lento = cjaminâ a planc
    il tempo passa lento = il timp al passe a planc
  • 8

    s.m. lento Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî plui svelt dal piano e mancul svelt dal grave, o chê esecuzion stesse)

locuzions

    a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    (cuntune passion platade ma violente)
    • maglio lento
  • [TS] tecn. (cjale berta)

monolengâl

planc av.
Cun lentece, pôc par volte
esemplis
"cuant che il grisum spandût dulintor al scomençà planc a mudâsi di clâr in scûr, Min al tacà a viodi lontan a man drete un flum di lusutis zalitis in dôs o trê filis che al scoreve pegri vignint sù de citât"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
Viôt ancje: plan
planc av.
Cuntune velocitât che e permet sigurece, cun prudence
sinonims
adasi, a planc, biel planc, descul, plancuç
esemplis
"ti fracave chel pît che al jere un plasê. «Che al ledi planc, lu prei!». Ma lui al voleve mostrâmi trop che e leve la bestie"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
planc av.
Cun vôs basse
sinonims
a planc, bas, ben planc, cidin, di sotvôs, sotvôs, sotvôs vie
esemplis
"al jere tart e in cjase o cjati sô mari che mi dîs planc “E je lade a durmî”"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
""Fevele planc, al podarès sintîti""
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
planc av.
Cun delicatece
esemplis
"che i vierzè la puarte, lui le bussà e jê: "Va planc, che tu mi fasis colâ il façolet dal cjâf! ""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"bisugne lâ adasi planc par rivâ prest"
"bisugne lâ planc par rivâ prest"
"cui che al va planc al va salt"
"cui che al va planc al va san e lontan"
"il Signôr nol paie ogni sabide, al va ben planc ben planc, e vie pal timp al va tacant"
torne sù

cognons

Lento
Di un sorenon. Cognon par plui calabrês; si lu cjate a Udin e a Gurize.
torne sù