Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
letto
torne indaûr

bilengâl

letto s.m.
  • 1a

    s.m. jet Copie

    [FO] (mobil cuntune struture che e ten sù midiant di une rêt di metal o di dovis un stramaç cun bleons e cuviertis par durmî o polsâ)
    letto a una piazza = jet di persone
    letto a una piazza e mezza = jet di persone e mieze
    sto facendo il letto = o soi daûr a fâ il jet
    un letto a due piazze = un jet di dôs personis
  • 1b

    s.m. jet Copie

    [FO] (ogni robe che e fasi di jet)
    un letto di foglie = un jet di fueis
    un letto di piume = un jet di plumis
  • 2

    s.m. jet Copie

    [FO] (la polse tal jet)
    ha bisogno di una settimana a letto = al à bisugne di une setemane di jet

    s.m. jet Copie

    (par dî che si è malâts)
    sono stato a letto con la febbre = o soi stât tal jet cu la fiere
  • 3

    s.m. cove Copie

    [FO] (cove pes bestiis)
    prepara il letto al gatto = prepare la cove al gjat
  • 4

    s.m. jet Copie

    [FO] (strât che si poie o si distire alc sore)
    fettine su un letto di funghi = fetutis suntun jet di foncs
  • 5

    s.m. jet Copie

    [FO] (dit di un flum)
    il fiume corre nel suo letto = il flum al cor tal so jet
  • 6a

    s.m. jet Copie

    [TS] gjeol. (la superficie sot di un strât di cret)
  • 6b

    s.m. jet Copie

    [TS] gjeol. (strât bas di spessôr)
  • 7

    s.m. jet Copie

    [TS] chim. (strât di sostance porose imbombide di un licuit che parsore si davuelç une reazion chimiche)
  • 8

    s.m. jet Copie

    [TS] anat. (tiessût o struture di sostegn di un orghin)

locuzions

    a letto
  • tal jet, sot de pleteCopie
    [CO] (distirât intun jet parcè che al è malât o par polsâ)
    è a letto con l'influenza = al è tal jet cu la influence sta a letto fino a tardi la domenica = la domenie al sta sot de plete fin tart
    • alzarsi dal letto
  • scalçâ sù, jevâ sù dal jet, jevâCopie
    [CO] (-)
    • andare a letto
  • lâ tal jetCopie
    (vê rapuarts sessuâi)
  • lâ tal jet, lâ a durmîCopie
    [CO] (lâ a durmî)
    • andare a letto con i polli
    andare a letto con le galline
  • lâ a durmî cu lis gjalinisCopie
    [CO] (lâ a durmî une vore adore la sere)
    • cadere dal letto
  • [CO] (cjale cascare dal letto)
    • camera da letto
  • cjamare, cjamare di durmîCopie
    (la mobilie che e furnìs chê stanzie)
    una camera da letto in rovere = une cjamare di rôl
  • cjamare, cjamare di durmîCopie
    [CO] (stanzie di une abitazion dulà che si duar)
    • carrozza letto
  • [CO] (cjale vagone letto)
    • cascare dal letto
  • colâ dal jetCopie
    [CO] (jevâsi tant adore)
    qui così presto... sei cascato dal letto, oggi? = ca cussì adore... sêstu colât dal jet, vuê?
    • figlio di primo letto
  • fi di prin jetCopie
    [CO] (fi nassût intal prin matrimoni di une persone tornade a sposâsi o a dâsi dongje)
    divise l'eredità con il fratellastro, figlio di primo letto = al spartì la ereditât cul fradi lastri, fi di prin jet
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • filtro a letto filtrante
  • filtri a jet di filtrazionCopie
    [TS] tecn. (filtri par licuits fat di strâts di coke, savalon e cuarç)
    • letto a barchettone
  • jet a bateleCopie
    [TS] mob. (jet carateristic dal stîl imperi)
    • letto a castello
  • jet in cjistielCopie
    [CO] (struture di doi o plui jets poiâts un parsore di chel altri ae distance juste)
    in caserma c'erano i letti a castello = in caserme a jerin i jets in cjistiel
    • letto alla francese
  • jet di persone e mieze, jet francêsCopie
    [CO] (jet plui grant di chel di persone e plui piçul di chel di dôs)
    • letto coniugale
  • leam coniugâlCopie
    [CO] (leam dal om e de femine maridâts)
    • letto di dolore
  • jet di dolôrCopie
    [CO] (jet di cdn. malât in maniere grave)
    giacere sul letto di dolore = stâ sul jet di dolôr
  • jet di dolôrCopie
    (cundizion di vite segnade des soferencis)
    • letto di morte
  • jet di muartCopie
    [CO] (il jet di un muribont)
    essere sul letto di morte = jessi suntun jet di muart
    • letto di rose
  • [CO] (cundizion di bonvivi e di serenitât)
    trascorse la sua vita in un letto di rose = al à fat une vite di pape
    • letto percolatore
  • jet di percolazion, jet percoladôrCopie
    [TS] idraul. (implant di depurazion des aghis, fat di un jet di materiâl granulâr inatîf cuviert di une lacje di microorganisims che a ossidin in forme biologjiche lis sostancis inte aghe che a incuinin)
    • letto vegetale
  • jet vegjetâlCopie
    [TS] bot. (strât di fueis e di altris rescj vegjetâi colâts sul teren dal bosc che a fasin spessôr)
    • mettere a letto
  • meti sot, meti tal jet, meti a durmîCopie
    [CO] (compagnâ a durmî fruts o cui che nol rive bessôl)
    vado a mettere a letto i bambini = o voi a meti tal jet i fruts
    • mettersi a letto
  • lâ tal jet, butâsi in jet, pognisi tal jet, butâsi tal jet, metisi tal jetCopie
    [CO], [TS] (lâ a polsâ)
    • morire nel proprio letto
  • murî intal so jetCopie
    [CO] (murî a cjase sô)
    • poltrona letto
  • poltrone jetCopie
    [CO] (poltrone che e pues deventâ un jet)
    dopo pranzo riposa nella poltrona letto = dopo gustât al polse te poltrone jet
    • posto letto
  • jetCopie
    [CO] (ognidun dai jets a disposizion dai malâts intun ospedâl o di turiscj o clients in diviersis struturis)
    in questa clinica ci sono milleduecento posti letto = in cheste cliniche a son mil e dusinte jets
    • vagone letto
  • vagon a jetsCopie
    [CO] (vagon cun jets pai viazadôrs)
    prenotare un posto in vagone letto = prenotâ un puest intal vagon a jets

monolengâl

cove s.f.
(co-ve)
Puest parât li che al polse o che si plate o che al ten i piçui un animâl, o li che e pon i ûfs une uciele
sinonims
buse, côf, nît, tanâr, tane, taniç
esemplis
"el lôf intant vaìnt al rive ta sô cove"
gjavât fûr di "No si devi mai ridi prime da la ore" di Dolfo Zorzut
"Jacum sore sere, aromai sigûr di cjatâ come simpri un doi ûfs di zornade, di scuindon vie tal gjalinâr e cence cjalâ, dentri cu la man inte cove"
gjavât fûr di "Ûfs e fasûi" di Angelo Covazzi
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che a cressin fissis dome ciertis plantis o cierts foncs, o cuantitât di plantis o di foncs che a cressin insiemi
sinonims
place
esemplis
"i vivevi cu la cjera: il prât e i lens, i trois e i salts da li aghi, e dopo il ciel, i gorcs da la Miduna, i puçuts cidins là che a mateavin li vriis, e li covi di duti li rosi"
gjavât fûr di "Pesteli" di Novella Cantarutti
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che si dan dongje personis che a puartin indenant ativitâts no legâls o no ben viodudis o segretis (fig.)
sinonims
buse, côf, tanâr, tane
esemplis
"di cualchi bande, come a Cosean, a olsarin dî di no, lassantsi remenâ de massonarie, che e veve la cove a Sant Denêl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
cove s.f.
(co-ve)
Grup di piçui di animâi nassûts intune stesse volte
sinonims
covade
esemplis
"[la frute sfolade] e jere un pôc avilide, ma un bon gustâ, la mê frutine, e une cove di gjatuts nassûts sot la scjale il dì prin, le àn fate subit deventâ legrute"
gjavât fûr di "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
cove s.f.
(co-ve)
Puest di durmî o jet puar o rangjât cemût che si pues o ancje jet in gjenerâl (fig.)
sinonims
lodar
esemplis
"si meterin dacordo di tornâ a cjase insiemi pe plui curte. Partint sul lâ a mont dal soreli, pes dîs a podevin jessi te cove"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
"ce fasevino i paisans dopo lâts te cove? Di sigûr a durmivin dongje la femine. E lui invezit, jessût de gjonde di chel mont di ostarie fat di fufignis e di ridadis, la gnot e jere un desert di pôre"
gjavât fûr di "La ultime partence" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Struture ingjavade o plui o mancul taronde (fig.)
esemplis
"il cîl al jere piturât di nûi e di seren e il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Puest o sistemazion comude (fig.)
sinonims
nicj, nicje, nît
esemplis
"Il Friûl al è la mê cove, il puest che mi fâs stâ ben"
gjavât fûr di "Lis mil musis de Cine contadis di Giada Messetti" di Erika Adami
detulis
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
torne sù
torne sù