Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lettura
torne indaûr

bilengâl

lettura s.f.
  • 1a

    s.f. leture Copie

    [AU] (il lei un test)
    cominciare la lettura di un racconto = tacâ la leture di une conte
  • 1b

    s.f. leture Copie

    [AU] (comprension e interpretazion di ce che al è scrit)
    la lettura di un documento = la leture di un document

    s.f. leture, lete Copie

    (volte che si lei alc)
    capire a prima lettura = capî cu la prime lete

    s.f. leture Copie

    (il lei tant che ativitât normâl e continuade)
    era preso nella lettura di un romanzo di Dickens = al jere cjapât cu la leture di un romanç di Dickens
  • 1c

    s.f. leture Copie

    [AU] (insegnament e aprendiment dal lei)
    la prima ora ci sarà lettura = la prime ore o fasarìn leture

    s.f. leture Copie

    (esercizi scolastic dal lei)
    un buon voto in lettura = un bon vôt in leture
  • 1d

    s.f. leture Copie

    [AU] (mût di lei)
    una lettura piuttosto difficoltosa = une leture pluitost strissinide

    s.f. passade, cjalade, lete Copie

    (leture svelte aes parts principâls di un test)
    hai dato una lettura al giornale di oggi? = âstu dât une lete oppure une passade al gjornâl di vuê?
  • 2a

    s.f. leture Copie

    [AU] (il lei un test a vôs alte)
    ascoltare una lettura alla radio = scoltâ une leture par radio
  • 2b

    s.f. leture Copie

    [AU] (esposizion e coment di une vore leterarie)
    lettura pasoliniana = leture pasoliniane
  • 2c

    s.f. leture Copie

    [AU] (recitazion)
    la lettura di una poesia = la leture di une poesie
  • 3

    s.f. lei, leture Copie

    [AU] (interpretazion)
    il testo è di difficile lettura = il test al è di leture dificile oppure al è dificil di lei

    s.f. leture Copie

    (valutazion di une opare di art, di un fat politic e v.i.)
    la lettura dell'attuale situazione politica = la leture de situazion politiche dal dì di vuê
  • 4

    s.f. leture Copie

    [TS] edit. (revision e corezion dai stampons)
  • 5

    s.f. leture Copie

    [TS] teatr. (presentazion e esplicazion di un test teatrâl di bande dal regjist ai atôrs che a àn di recitâlu)
  • 6

    s.f. test, leture Copie

    [AU] (opare fate par jessi lete)
    è una lettura per l'infanzia = e je une leture pai fruts
  • 7

    s.f. leture Copie

    [TS] lit. (toc de Biblie let inte prime part da la messe)
  • 8

    s.f. leture Copie

    [TS] polit. (intal lengaç parlamentâr, discussion di un progjet di leç che al à di jessi votât)
  • 9a

    s.f. leture Copie

    [AU] (interpretazion di segns no alfabetics)
    la lettura di un geroglifico = la leture di un jeroglific
  • 9b

    s.f. leture Copie

    [TS] tecn. (rilevazion e ricognossiment di dâts cuntun dispositîf mecanic o eletronic)
    lettura di un CD = leture di un CD
  • 9c

    s.f. leture Copie

    [CO] (rilevazion dal valôr dât di un strument di misure)
    la lettura del contatore verrà effettuata la settimana prossima = la leture dal contadôr e vignarà fate la setemane che e ven
  • 10

    s.f. leture Copie

    [CO] (prevision dal avignî fate leìnt la man, lis cjartis e v.i.)
    la lettura della mano = la leture de man

locuzions

    chiave di lettura
  • clâf di letureCopie
    [CO] (pont di viste inte interpretazion di un test, un cine, un acjadiment e v.i.)
    una chiave di lettura strutturalista della fiaba = une clâf di leture struturaliste de flabe
    • dare lettura
  • dâ leture, leiCopie
    [CO] (lei un test a vôs alte, massime in mût uficiâl)
    il presidente ha dato lettura della motivazione del premio = il president al à let la motivazion dal premi
    • in lettura
  • fûrCopie
    [CO] (di libri, za dât a di un letôr in biblioteche)
    il volume è in lettura = il volum al è fûr
  • in consultazionCopie
    (in consegne par jessi let in biblioteche)
    prendere una rivista in lettura = cjoli une riviste in consultazion
    • lettura del pensiero
  • leture dal pinsîrCopie
    [CO] (percezion che e permetarès di cognossi il pinsîr di un altri)
    esperimenti di lettura del pensiero = provis di leture dal pinsîr
    • lettura immediata
  • leture imediadeCopie
    [TS] tecn. (leture che si fâs sui struments che a presentin un indiç che al scor su scjale graduade, o, se a son digjitâi, che a fasin viodi i valôrs in cifris)
    • lettura magnetica
  • [TS] inform. (cjale magnetolettura)
    • libro di lettura
  • libri di letureCopie
    [CO] (antologjie scolastiche pai fruts che a imparin a lei)
    il libro di lettura di quarta elementare = il libri di leture di cuarte elementâr
    • percorso di lettura
  • percors di letureCopie
    [CO] (vuide ae analisi di un test o di une opare artistiche)
    • rosa di lettura
  • rose di letureCopie
    [TS] tecn. (dispositîf complementâr pe leture di struments speciâi che a controlin la direzion di rote di imbarcazions e aeromobii)

monolengâl

cjalade s.f.
(cja-la-de)
Il zirâ i voi bande di alc o di cdn.
sinonims
calumade, cjaladure, cjalon, olmade, voglade, cuc, cucade
esemplis
"sô mari lu cjalave stant te lûs e scûr dal seglâr, cul voli smaraveât, come se lu cjalàs la prime volte e Beput al sintive a pesâ la cjalade lungje di sô mari"
gjavât fûr di "Dôs feminis e un frut" di Dino Virgili
"il basalisc al è une bestie che si cjate za intes crodincis di ete classiche: al è mieç gjal e mieç sarpint e la sô cjalade e pues fintremai copâ"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Espression, muse che e pant un sintiment, maniere di cjalâ
sinonims
cjaladure, olmade, voglade
esemplis
"si fermave plui dispès dongje la vecje none sentade a gucjâ fra barcon e fogolâr, e i domandave “None mi vûstu ben? ” e si contentave de sô cjalade buine"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Pieri i le daûr cui voi intant che al jesseve, cuntune cjalade cjamade di dute la ricognossince che al jere bon"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la cjalade di Eve e deventà plui striade dal solit. E pareve che e tiràs saetis cui voi"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"al cirive di mostrâ une sigurece che nol veve, ma ogni tant al deve une cjalade plene di preocupazion dulintor"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Il cjalâ, massime in maniere svelte, par câs, cence masse atenzion e v.i.
sinonims
voglade, cuc, cucade, cjalon
esemplis
"al bastave che e tornàs a cjapâ in man un dai siei libris di scuele, che e des une cjalade, par che dut i tornàs iniment"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al pareve che si metès a bon, cuant che jerin tai nestris paîs al bastave che ves dât une cjalade al cîl par savê ce timp che al varès fat, ma culì ai propit pierdût la tramontane"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Il tignî di voli alc, par garantî sigurece
sinonims
voli
esemplis
"dami une cjalade ae borse intant che o jes un moment"
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Azion di verifiche svelte
esemplis
"dâ une cjalade tal tacuin par viodi se a son avonde bêçs pe compre"
"dâ une cjalade di ca e di là prime di traviersâ la strade"
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Scandaiade di un test, leture svelte, par cjatâ informazions o ancje par corezi erôrs o fâ piçulis mendis
sinonims
voglade, cuc, passade, lete, revision
esemplis
"tancj libris di vuê o pues lassâ stâ di comprâju, tant plui che, aromai, o 'nd ai tancj che no sai dulà metiju; e cussì lis rivistis, i sfueis, che si ur da une cjalade in premure, e che a disin tant pôc"
gjavât fûr di "Culumiis" di Meni Ucel
"no forin dificoltâts a cjatâ cunvigne sul test de jentrade [...]. Cualchi limade e vonde. Si varès vût di tornâ a cjatâsi a Zenâr, ai 10, par une ultime cjalade e pe firme dai comissaris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Maniere di viodi, di intindi lis robis
esemplis
"ricognossi lis particolaritâts che a segnin i “popui” di chest mont, intune cjalade che e rive fin sul globâl a traviers dal locâl, te protezion e te valorizazion di dutis lis comunitâts diferentis"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"la opare artistiche e je simpri une cjalade sul mont cuntun intindiment paradigmatic, universâl"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
cjalade s.f.
(cja-la-de)
Panoramiche
esemplis
"il Cuarnan (1.372 m), che al fâs part de cjadene des Prealps Juliis, al è une largje piramide di prât di là che la cjalade e pues slargjâsi su dut il Friûl"
gjavât fûr di "Tabelis turistichis de Provincie di Udin 5" di AAVV
torne sù
torne sù