Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lettura
torne indaûr

bilengâl

lettura s.f.
  • 1a

    s.f. leture Copie

    [AU] (il lei un test)
    cominciare la lettura di un racconto = tacâ la leture di une conte
  • 1b

    s.f. leture Copie

    [AU] (comprension e interpretazion di ce che al è scrit)
    la lettura di un documento = la leture di un document

    s.f. leture, lete Copie

    (volte che si lei alc)
    capire a prima lettura = capî cu la prime lete

    s.f. leture Copie

    (il lei tant che ativitât normâl e continuade)
    era preso nella lettura di un romanzo di Dickens = al jere cjapât cu la leture di un romanç di Dickens
  • 1c

    s.f. leture Copie

    [AU] (insegnament e aprendiment dal lei)
    la prima ora ci sarà lettura = la prime ore o fasarìn leture

    s.f. leture Copie

    (esercizi scolastic dal lei)
    un buon voto in lettura = un bon vôt in leture
  • 1d

    s.f. leture Copie

    [AU] (mût di lei)
    una lettura piuttosto difficoltosa = une leture pluitost strissinide

    s.f. passade, cjalade, lete Copie

    (leture svelte aes parts principâls di un test)
    hai dato una lettura al giornale di oggi? = âstu dât une lete oppure une passade al gjornâl di vuê?
  • 2a

    s.f. leture Copie

    [AU] (il lei un test a vôs alte)
    ascoltare una lettura alla radio = scoltâ une leture par radio
  • 2b

    s.f. leture Copie

    [AU] (esposizion e coment di une vore leterarie)
    lettura pasoliniana = leture pasoliniane
  • 2c

    s.f. leture Copie

    [AU] (recitazion)
    la lettura di una poesia = la leture di une poesie
  • 3

    s.f. lei, leture Copie

    [AU] (interpretazion)
    il testo è di difficile lettura = il test al è di leture dificile oppure al è dificil di lei

    s.f. leture Copie

    (valutazion di une opare di art, di un fat politic e v.i.)
    la lettura dell'attuale situazione politica = la leture de situazion politiche dal dì di vuê
  • 4

    s.f. leture Copie

    [TS] edit. (revision e corezion dai stampons)
  • 5

    s.f. leture Copie

    [TS] teatr. (presentazion e esplicazion di un test teatrâl di bande dal regjist ai atôrs che a àn di recitâlu)
  • 6

    s.f. test, leture Copie

    [AU] (opare fate par jessi lete)
    è una lettura per l'infanzia = e je une leture pai fruts
  • 7

    s.f. leture Copie

    [TS] lit. (toc de Biblie let inte prime part da la messe)
  • 8

    s.f. leture Copie

    [TS] polit. (intal lengaç parlamentâr, discussion di un progjet di leç che al à di jessi votât)
  • 9a

    s.f. leture Copie

    [AU] (interpretazion di segns no alfabetics)
    la lettura di un geroglifico = la leture di un jeroglific
  • 9b

    s.f. leture Copie

    [TS] tecn. (rilevazion e ricognossiment di dâts cuntun dispositîf mecanic o eletronic)
    lettura di un CD = leture di un CD
  • 9c

    s.f. leture Copie

    [CO] (rilevazion dal valôr dât di un strument di misure)
    la lettura del contatore verrà effettuata la settimana prossima = la leture dal contadôr e vignarà fate la setemane che e ven
  • 10

    s.f. leture Copie

    [CO] (prevision dal avignî fate leìnt la man, lis cjartis e v.i.)
    la lettura della mano = la leture de man

locuzions

    chiave di lettura
  • clâf di letureCopie
    [CO] (pont di viste inte interpretazion di un test, un cine, un acjadiment e v.i.)
    una chiave di lettura strutturalista della fiaba = une clâf di leture struturaliste de flabe
    • dare lettura
  • dâ leture, leiCopie
    [CO] (lei un test a vôs alte, massime in mût uficiâl)
    il presidente ha dato lettura della motivazione del premio = il president al à let la motivazion dal premi
    • in lettura
  • fûrCopie
    [CO] (di libri, za dât a di un letôr in biblioteche)
    il volume è in lettura = il volum al è fûr
  • in consultazionCopie
    (in consegne par jessi let in biblioteche)
    prendere una rivista in lettura = cjoli une riviste in consultazion
    • lettura del pensiero
  • leture dal pinsîrCopie
    [CO] (percezion che e permetarès di cognossi il pinsîr di un altri)
    esperimenti di lettura del pensiero = provis di leture dal pinsîr
    • lettura immediata
  • leture imediadeCopie
    [TS] tecn. (leture che si fâs sui struments che a presentin un indiç che al scor su scjale graduade, o, se a son digjitâi, che a fasin viodi i valôrs in cifris)
    • lettura magnetica
  • [TS] inform. (cjale magnetolettura)
    • libro di lettura
  • libri di letureCopie
    [CO] (antologjie scolastiche pai fruts che a imparin a lei)
    il libro di lettura di quarta elementare = il libri di leture di cuarte elementâr
    • percorso di lettura
  • percors di letureCopie
    [CO] (vuide ae analisi di un test o di une opare artistiche)
    • rosa di lettura
  • rose di letureCopie
    [TS] tecn. (dispositîf complementâr pe leture di struments speciâi che a controlin la direzion di rote di imbarcazions e aeromobii)

monolengâl

test s.m.
Complès des peraulis di un scrit o di un discors
esemplis
"i materiâi didatics pes scuelis a tegnin dentri il spartît [...] e [...] il test de cjançon"
gjavât fûr di "La storie dal Friûl intun rap creazion artistiche di Dj Tubet" di Arlef
"o ai preparât il test de propueste di leç di presentâ ai cjâfs di grup politics de Regjon e al president Blasut"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
test s.m.
Intun scrit, spec. intun libri, part origjinâl dividude di ce che al ven zontât tant che notis o coment
esemplis
"o vin metût di bande il coment di altris sutilecis lessicâls intal lavôr di traduzion par furlan, sparniçadis ca e là intal test"
gjavât fûr di "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
test s.m.
Opare scrite in gjenerâl, e in particolâr se e je calcolade impuartante par cualchi aspiet di contignût o di testemoneance storiche
sinonims
scrit, opare
esemplis
"la tipografie di Sant Lazar, uniche in Europe, e stampave i tescj liturgjics e lis stampis di devozion par ducj i munistîrs dal Medi Orient cristian"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"la Divine Comedie di Dante Alighieri e je dal sigûr un dai tescj plui impegnatîfs che un tradutôr leterari al puedi pensâ di frontâ"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
test s.m.
[TS] (ling.) Enunziât complès scrit o fevelât che al à une sô unitât morfosintatiche, stilistiche e di significât
test s.m.
[TS] (filol.) Opare scrite, cemût che e risulte de sô trasmission
esemplis
"inta chest spieli o pant lis variantis là che il test al è diviers da la redazion A"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
test s.m.
[FO] (dir.) At scrit personâl li che cdn. al dispon dal so patrimoni dopo de muart
sinonims
testament
esemplis
"dopo di vê scrite su la cjarte bolade la volontât dal testadôr, il nodâr, tirât dongje dal jet, al scomence a lei il test"
gjavât fûr di "Dure leç" di Pieri Somede dai Marcs
"tal doman a buinore, viert il test, tra tancj nevôts, a 'Sefon i jere tocjade juste une cjiche di bêçs"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
detulis
"il test di Bertolt nol fale mai: cuant che al plûf lui al rît e cuant che al è soreli al vai"
"l'om si lu cognòs in trê robis: tal zûc, tal matrimoni, tal test"
torne sù
torne sù