Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
leva
torne indaûr

bilengâl

leva s.f.
  • 1

    s.f. jeve Copie

    [AU] (complès des operazions par clamâ sot lis armis i citadins che a àn la etât fissade par leç)
    riforma della leva = riforme de jeve

    s.f. jeve, militâr Copie

    (servizi militâr)
    è a metà della leva = al è a mieç dal militâr
  • 2a

    s.f. jeve, classe Copie

    [AU] (butade di zovins che a fasin il militâr intal stes an)
    siamo della stessa leva = o sin de stesse classe

    s.f. classe Copie

    (personis nassudis intal stes an)
    le ragazze della leva del '90 = lis fantatis de classe dal '90
  • 2b

    s.f. jeve, classe Copie

    [AU] (complès di personis che a jentrin intune ativitât daspò di personis plui vielis)
    le nuove leve dei dirigenti industriali = lis gnovis classis dai dirigjents industriâi
    le ultime leve degli intellettuali = lis ultimis jevis dai inteletuâi

locuzions

    contingente di leva
  • contingjent di jeveCopie
    [TS] milit. (insiemi di oms di une classe di etât clamâts a la jeve militâr)
    • di leva
  • [CO] (di cdn., che al à la etât e ce che al covente pe jeve)
    i ragazzi di leva = i coscrits
    • fare leva
  • fâ jeveCopie
    [CO], [TS] (doprâ une jeve par alçâ o par movi alc)
    fare leva sul cardine della porta = fâ jeve sul cancar de puarte
  • fâ jeve, zuiâCopie
    [TS] (manipolâ cdn., doprant i siei sintiments o lis debilecis dal so caratar)
    hanno fatto leva sulla sua disponibilità = a àn zuiât su la sô disponibilitât
    • leva del cambio
  • jeve dal cambi, pomul dal cambiCopie
    [CO], [TS] autom. (jeve che intune machine e regole lis marcjis)
    • renitente alla leva
  • renitent ae jeve, refratariCopie
    [TS] dir. (cui che nol ubidìs al oblic di jeve)
    • renitenza alla leva
  • renitence ae jeveCopie
    [TS] dir. (il jessi refratari al oblic di jeve, il no presentâsi cence reson justificade la dì de clamade de jeve)
    • servizio di leva
  • [CO] (cjale servizio militare)
    • visita di leva
  • visite, visite di jeveCopie
    [CO] (visite dal miedi par viodi se un al à lis cundizions fisichis par lâ militâr)
    ha fatto di tutto per non passare la visita di leva = al à fat di dut par no passâ la visite

monolengâl

classe s.f.
(cla-sse)
Complès di personis che dentri de societât a son caraterizadis di elements in comun, tant che la ricjece, la profession, il nivel te scjale jerarchiche e v.i.
sinonims
categorie, fasse, ordin, ranc, stât, strât, grup
esemplis
"il Parlament [sot Vignesie] nol rapresentà plui il Friûl, ma nome une classe, une minorance privilegjade e cjalade di neri dal alt e dal bas"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"a viodi cun favôr il procès di formazion dal stât cu lis sôs misuris centralistichis, e jere soredut la classe dai marcjadants, dai banchîrs par vie che regulis unificadis e control dal teritori a favorivin la lôr ativitât e la lôr sigurece"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"la disgracie te disgracie e je che nô furlans no vin une classe politiche nostrane, autonome, libare, cussiente"
gjavât fûr di "La eterne lote dai furlans" di Antoni Beline
Viôt ancje: clas
classe s.f.
(cla-sse)
Categorie di robis, di marcjanzie che e à carateristichis in comun
sinonims
categorie
esemplis
"fâ une comparazion tra plui machinis de classe des utilitariis"
classe s.f.
(cla-sse)
[TS] (gram.) Grup di elements linguistics individuâts su la base des lôr carateristichis formâls
esemplis
"se si san lis desinencis de prime e de seconde declinazion dai sostantîfs latins, no son problemis a imparâ i adietîfs de prime classe"
classe s.f.
(cla-sse)
[TS] (biol.) Categorie sistematiche plui grande dal ordin e plui piçule dal phylum
esemplis
"i insets a son une classe dal phylum dai artropots, cun plui ordins tant che i imenotars, i lepidotars, i coleotars e altris"
classe s.f.
(cla-sse)
Jeve dai soldâts nassûts tun ciert an
sinonims
an, jeve
esemplis
"- Pardabon crodêso che e vignarà la vuere? - [...] - No si sa. - al disè cuntune vôs delicade - fat al è che a riclamin ancje lis classis prime de mê. Nol somee un bon segnâl…"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je reclamade la mê classe, îr di sere mi àn puartât la cartuline rosse i carabinîrs"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
classe s.f.
(cla-sse)
An di scuele
esemplis
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"si preparin i tescj e materiâi multimediâi par ogni materie e par ogni classe des scuelis mediis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
classe s.f.
(cla-sse)
Tai traspuarts, distinzion di puescj e servizis pai viazadôrs, cun presits diviers
esemplis
"a jerin dôs poltronis, simpri dal model dal sofà: cul vilût vert cuadretât di neri, come chel dai vagons di prime classe"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
classe s.f.
(cla-sse)
Maniere di fâ e di vistîsi fine
sinonims
distinzion, elegance, finece, rafinatece, stîl
esemplis
"savê vistîsi cun classe"
torne sù
torne sù