Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
levare
torne indaûr

bilengâl

levare v.tr., s.m.
  • 1a

    v.tr. alçâ, jevâ sù Copie

    [FO] (tirâ sù alc plui in alt, viers l'alt)
    non è capace di levare quel sacco = nol è bon di alçâ oppure di jevâ sù chel sac

    s.m. jevâ Copie

    [CO] (dome intal sing., il vignî sù pal cîl di un astri)
    il levare della luna = il jevâ de lune
  • 1b

    v.tr. puartâ, alçâ, alçâ sù Copie

    [FO] (tignî sù e traspuartâ une cjame)
    ha levato lui questi pesi fin qua = al à puartât oppure alçât sù lui chescj pês fin chi

    s.m. jevâ, cricâ Copie

    [CO] (dome intal sing., moment de zornade cuant che al jeve un astri sore dal orizont)
    al levar del sole = cul jevâ dal soreli oppure cul cricâ dì
  • 2

    s.m. jevâ Copie

    [TS] mus. (dome intal sing., frazion debile di une batude musicâl)
    si comincia in levare e non in battere = si scomence in jevâ e no in bati
  • 2a

    v.tr. jevâ, alçâ, jevâ sù, alçâ sù Copie

    [FO] (indreçâ viers l'alt)
    levò le braccia al cielo = al jevà sù i braçs al cîl
  • 2b

    v.tr. indreçâ, jevâ, alçâ Copie

    [CO] (mandâ pinsîrs di ringraciament o preiere inviers di Diu o di cui che si imagjine in cîl)
    levate il pensiero al cielo = indreçait il pinsîr a Diu

    v.tr. indreçâ, jevâ, alçâ Copie

    (pronunziâ lauts e preieris)
  • 2c

    v.tr. fâ, jevâ sù Copie

    [CO] (fâ lagnancis o protestis)
    la classe ha levato lamentele = la classe e à fatis oppure jevadis sù lagnancis
  • 3

    v.tr. burî, jevâ sù Copie

    [TS] venat. (fâ vignî fûr la paisse)
  • 4a

    v.tr. gjavâ, gjavâ fûr Copie

    [FO] (tirâ fûr alc di dulà che al è)
    levami questa spina = gjavimi cheste spine
    levare le scarpe = gjavâ fûr lis scarpis
  • 4b

    v.tr. gjavâ vie, tirâ vie, gjavâ fûr, tirâ fûr Copie

    [FO] (tirâ fûr alc di dulà che al è ben plantât)
    levare un dente = gjavâ un dint

locuzions

    levare al cielo
  • [CO], [TS] (cjale alzare al cielo)
    • levare dalla circolazione
  • [CO] (cjale togliere di mezzo)
    • levare dalla strada
  • gjavâ de strade, gjavâ dal pantanCopie
    [CO] (puartâ vie di une vite disoneste)
    lo ha levato dalla strada = lu à gjavât vie de strade
    • levare dalla, di testa
  • gjavâ dal cjâfCopie
    [CO] (disconvinci, convinci dal contrari)
    per fortuna sono riuscito a levargli dalla testa quella follia = par fortune o ai rivât a gjavâi dal cjâf chê matade
    • levare di mezzo
  • [CO] (cjale togliere di mezzo)
    • levare di sella
  • butâ jù dal scagnCopie
    [CO] (parâ jù di une posizion impuartante)
    lo scandalo lo ha levato di sella = il scandul lu à butât jù dal scagn
    • levare il pane di bocca
    levare il pelo
  • gjavâ la pielCopie
    [CO] (cjastiâ)
    il professore levò il pelo all'allievo = il professôr i gjavade la piel al arlêf
    • levare il saluto
  • cjoli il salûtCopie
    [CO] (çoncjâ i rapuarts cun cdn.)
    da quella volta si è arrabbiato con me e mi ha levato il saluto = di in chê volte si à rabiât cun me e mi à cjolt il salût
    • levare la maschera
  • [CO], [TS] (cjale togliere la maschera)
    • levare la pelle
  • gjavâ la piel, sledrosâ la pielCopie
    [CO] (meti un in dificoltât, disint di lui ducj i siei difiets o lis sôs mancjancis)
    quelle parole gli hanno levato la pelle = chês peraulis i àn gjavade la piel
    • levare le braccia al cielo
    levare le castagne dal fuoco
  • salvâ, gjavâ dai berdeisCopie
    [CO] (gjavâ fûr cdn. di cualchi intop)
    • levare le insegne
  • alçâ lis bandierisCopie
    [CO], [TS] (dî i siei ideâi, movisi par meti in vore une imprese)
    avevano deciso di levare le insegne = a vevin decidût alçâ lis bandieris
    • levare le mani al cielo
  • preâ il CîlCopie
    [CO] (preâ o ancje disperâsi)
    • levare le parole di bocca
  • gjavâ lis peraulis di bocjeCopie
    [CO] (dî propit ce che un altri al jere par dî)
    la sua risposta mi ha tolto le parole di bocca = la sô rispueste mi à gjavât lis peraulis di bocje
    • levare le tende
  • bati il tac, cjapâ il trenteun, fâ sant Martin, bati il dûrCopie
    [CO] (lâ vie, spec. di buride)
    • levare sugli altari
  • puartâ tes stelis, laudonâ, fâ i lauts, meti sul altârCopie
    [CO] (esaltâ cdn. tant che se al fos di fâ sant)
    • non levare gli occhi da, di dosso
  • no gjavâ i voi di intorsiCopie
    [CO] (cjalâ fis)
    non mi ha levato gli occhi di dosso per tutto il viaggio = no mi à gjavât i voi di intormi par dut il viaç

monolengâl

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esemplis
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
gjavât fûr di "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonims
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esemplis
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
torne sù
torne sù