Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
levarsi
torne indaûr

bilengâl

levarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di cdn., tirâsi sù)
    levarsi in piedi = jevâ impins
  • 1b

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (sveâsi, tirâsi sù dal jet)
    levarsi alle sette di mattina = jevâ a siet di matine
  • 2a

    v.pronom.intr. jevâsi, jevâ sù Copie

    [CO] (vê une forme alte)
    colline che si levano lontane all'orizzonte = culinis che a jevin sù lontanis al orizont
  • 2b

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di uciei, tacâ a svolâ)

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    (di avions, tirâsi sù di tiere)
  • 2c

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di astri, dâ sù dal orizont)
    la luna oggi si leva alle nove di mattina = la lune vuê e jeve a nûf di matine
  • 2d

    v.pronom.intr. dâ sù Copie

    [CO] (dal aiar, tacâ a soflâ)
    si leva la Tramontana = al da sù aiar di Tramontan
  • 3

    v.pronom.intr. gjavâsi Copie

    [CO] (lâ vie di un puest)
    leviamoci dal corridoio, lasciamo passare gli altri = gjavìnsi dal coridôr, lassìn passâ chei altris
  • 4

    v.pronom.tr. gjavâsi Copie

    [CO] (gjavâ alc che si à intor)
    levarsi il cappello = gjavâsi il cjapiel

locuzions

    levarsi all'orizzonte
  • dâ su, jevâCopie
    [CO] (vignî sù o tacâ a podêsi viodi)
    con l'ora legale il sole si leverà all'orizzonte un'ora prima = cu la ore legâl il soreli al jevarà une ore prin
    • levarsi dai piedi
  • [CO] (cjale togliersi dai piedi)
    • levarsi dalla, di mente
    levarsi dalla, di testa
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [TS] (lassâ pierdi)
    pensi che sia facile? Toglitelo dalla testa = pensistu che al sedi facil? Gjavital di cjâf
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [CO] (dismenteâ)
    non riesce a togliersi dalla testa quella ragazza = nol rive a gjavâsi di cjâf chê fantate
    • levarsi dalle palle
    levarsi dalle scatole
    levarsi di dosso
  • gjavâsi vie, gjavâsi di intorCopie
    [CO] (gjavâsi alc di intor)
    levarsi di dosso la maglia = gjavâsi vie la maie
  • disberdeâsiCopie
    [CO] (rivâ a liberâsi di un pês, di un pinsîr e v.i.)
    mi sono levato di dosso quella preoccupazione = mi soi disberdeât di chel scrupul
    • levarsi di mezzo
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • levarsi di torno
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • levarsi il berretto
  • gjavâ la barete, discjapielâsi, tirâ jù la barete, tirâ jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (discjapielâsi par rispiet)
    in chiesa gli uomini si levano il berretto = in glesie i oms a gjavin la barete
    • levarsi il cappello
  • fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapielCopie
    (vê rispiet e amirazion par cdn.)
    se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
  • tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (par esprimi rispiet e deference)
    quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
    • levarsi il pane di bocca
    levarsi in armi
  • solevâsi armât, rivoltâsi armât, rivielâsi armât, ribelâsi armâtCopie
    [CO] (fâ un riviel, une solevazion armade)
    il popolo si levava in armi contro la monarchia = il popul si rivoltave armât cuintri de monarchie
    • levarsi la voglia
  • [CO] (cjale togliersi la voglia)
    • levarsi un bruscolo dall'occhio
  • gjavâsi une spine dal voliCopie
    [CO] (liberâsi di un fastidi)
    • levarsi un dente
  • [CO] (cjale togliersi un dente)
    • levarsi un peso dallo stomaco

monolengâl

gjavâsi v.pron.intr.
(gja-vâ-si)
Metisi lontan, parâsi in bande
sinonims
jessi, lâ vie
esemplis
"no ai nissune voie di metimi a tabaiâ, ni di paiâi di bevi, anzit, mi da fastidi. O poi i bêçs sul banc par gjavâmi di lì"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"Lis robis a levin simpri piês in famee e so missêr al volè gjavâsi di cjase e al le cuntune sô fie che e jere lade a marît a Flaiban"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
gjavâsi v.pron.intr.
(gja-vâ-si)
Jessi diferent, jessi une ecezion
sinonims
diferenziâsi, distinguisi
esemplis
"cuant che il lavôr al sarà finît dute la cjase e mostrarà une muse che si gjave des cjasis chi ator"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
gjavâsi v.pron.intr.
(gja-vâ-si)
Passâ par une situazion negative, pericolose e sim., cence masse dams
sinonims
puartâle fûr, gjavâse, gjavâsi fûr, gjavâse fûr
esemplis
"Fausto, al scugnive contâ e tornâ a contâ dal timp passât jenfri i mucs, che ducj a volevin savê cemût che si jere gjavât cussì ben"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la stupide sperance di gjavâsi a bon presit des consecuencis di une vuere pierdude"
gjavât fûr di "Cuant si risolvaraie Rome a sistemâ i Julians?" di Josef Marchet
gjavâsi v.pron.tr.
(gja-vâ-si)
Tirâ vie alc che si à intor
sinonims
tirâ vie, gjavâ
esemplis
"cun galantarie, si gjavave il cjapiel par fevelâ cun jê"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al si gjave il capot, gjachete e braghessis e al va tal jet sot des cuviertis"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
gjavâsi v.pron.tr.
(gja-vâ-si)
Fâ in maniere di no vê plui une idee, une sensazion, un sintiment e v.i.
esemplis
"vuei lâ vie di ca, vuei gjavâmi chê pene che o ai tal cûr"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"une cjaminade par gjavâsi il rusin des comissuris induridis dal frêt"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"nol rivave a gjavâsi di intorsi il ricuart di chel sium stramp, plen di imagjins inmagadis e dolcis"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
gjavâsi v.pron.tr.
(gja-vâ-si)
Rinunziâ di pueste a alc (fig.)
esemplis
"al è fi di 'Sef Tondul, che nol à dibisugne di gjavâsi il pan di bocje ni il vin dal gargat, par vistî il so frut"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cui che nol à voiis, al vûl dî che ses à gjavadis"
"cui che si gjave il sium no si gjave la fam"
torne sù
torne sù