Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
levarsi
torne indaûr

bilengâl

levarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di cdn., tirâsi sù)
    levarsi in piedi = jevâ impins
  • 1b

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (sveâsi, tirâsi sù dal jet)
    levarsi alle sette di mattina = jevâ a siet di matine
  • 2a

    v.pronom.intr. jevâsi, jevâ sù Copie

    [CO] (vê une forme alte)
    colline che si levano lontane all'orizzonte = culinis che a jevin sù lontanis al orizont
  • 2b

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di uciei, tacâ a svolâ)

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    (di avions, tirâsi sù di tiere)
  • 2c

    v.pronom.intr. jevâ Copie

    [CO] (di astri, dâ sù dal orizont)
    la luna oggi si leva alle nove di mattina = la lune vuê e jeve a nûf di matine
  • 2d

    v.pronom.intr. dâ sù Copie

    [CO] (dal aiar, tacâ a soflâ)
    si leva la Tramontana = al da sù aiar di Tramontan
  • 3

    v.pronom.intr. gjavâsi Copie

    [CO] (lâ vie di un puest)
    leviamoci dal corridoio, lasciamo passare gli altri = gjavìnsi dal coridôr, lassìn passâ chei altris
  • 4

    v.pronom.tr. gjavâsi Copie

    [CO] (gjavâ alc che si à intor)
    levarsi il cappello = gjavâsi il cjapiel

locuzions

    levarsi all'orizzonte
  • dâ su, jevâCopie
    [CO] (vignî sù o tacâ a podêsi viodi)
    con l'ora legale il sole si leverà all'orizzonte un'ora prima = cu la ore legâl il soreli al jevarà une ore prin
    • levarsi dai piedi
  • [CO] (cjale togliersi dai piedi)
    • levarsi dalla, di mente
    levarsi dalla, di testa
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [TS] (lassâ pierdi)
    pensi che sia facile? Toglitelo dalla testa = pensistu che al sedi facil? Gjavital di cjâf
  • gjavâsi di cjâfCopie
    [CO] (dismenteâ)
    non riesce a togliersi dalla testa quella ragazza = nol rive a gjavâsi di cjâf chê fantate
    • levarsi dalle palle
    levarsi dalle scatole
    levarsi di dosso
  • gjavâsi vie, gjavâsi di intorCopie
    [CO] (gjavâsi alc di intor)
    levarsi di dosso la maglia = gjavâsi vie la maie
  • disberdeâsiCopie
    [CO] (rivâ a liberâsi di un pês, di un pinsîr e v.i.)
    mi sono levato di dosso quella preoccupazione = mi soi disberdeât di chel scrupul
    • levarsi di mezzo
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • levarsi di torno
  • [CO] (cjale togliersi di torno)
    • levarsi il berretto
  • gjavâ la barete, discjapielâsi, tirâ jù la barete, tirâ jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (discjapielâsi par rispiet)
    in chiesa gli uomini si levano il berretto = in glesie i oms a gjavin la barete
    • levarsi il cappello
  • fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapielCopie
    (vê rispiet e amirazion par cdn.)
    se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
  • tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (par esprimi rispiet e deference)
    quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
    • levarsi il pane di bocca
    levarsi in armi
  • solevâsi armât, rivoltâsi armât, rivielâsi armât, ribelâsi armâtCopie
    [CO] (fâ un riviel, une solevazion armade)
    il popolo si levava in armi contro la monarchia = il popul si rivoltave armât cuintri de monarchie
    • levarsi la voglia
  • [CO] (cjale togliersi la voglia)
    • levarsi un bruscolo dall'occhio
  • gjavâsi une spine dal voliCopie
    [CO] (liberâsi di un fastidi)
    • levarsi un dente
  • [CO] (cjale togliersi un dente)
    • levarsi un peso dallo stomaco

monolengâl

jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Tirâsi sù impins
esemplis
"Gusto Masin a non de minorance al domandà la peraule e si jevà a fevelâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: levâsi
jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Dal soreli, de lune e di altris cuarps celescj, vignî sù de linie dal orizont
esemplis
"jù te val si dismôf il paîs. / Il soreli si jeve di bore / fin a lenzi forans e ruvîs"
gjavât fûr di "Cjant al Friûl" di Gjiso Fior
jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Di uciei, tacâ a svolâ
sinonims
partî, petâ il svol, jevâ, jevâ il svol
esemplis
"lis lodulis si jevin ca e là fûr dai sterps, si voltolin tal cil cuntun legri strìt e poò, a plomp, e tornin jù tun bati di voli"
gjavât fûr di "Ancje la vite culì e finìs" di Cesare Bortotto
"al era il cator che al si è levât svualant jù abàs rasu via li gravi"
gjavât fûr di "Sacrup" di Novella Cantarutti
jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Di alc di imateriâl, nassi, cressi, vê efiet e v.i. (fig.)
esemplis
"come saborâ tal timp che si jevin lis liendis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ca si jeve un ferment / al mormore dut Udin"
gjavât fûr di "Orès lâ a Triest " di Pieri Çorut
"si jevarin sù reazions di ogni sorte, come che al jere di imagjinâsi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Cressi di volum pe fermentazion produsude dal levan
sinonims
cressi, dâ sù, sglonfâsi
esemplis
"lassâ l'impast a jevâsi tun puest clip"
jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Vê une forme o une dimension che e ven insù rispiet a une linie di riferiment
esemplis
"si fermà tal çondar di chel cret che si jeve a tramontane sul spieli dal lâc"
gjavât fûr di "La gnot di Sant Cjandit" di Josef Cjargnel
"il dint di Paludana, plantât suntun dai cjantons pi secrets da la Miduna, al si leva a spontâ il ciel"
gjavât fûr di "Val intun sum" di Novella Cantarutti
jevâsi v.pron.intr.
(je-vâ-si)
Di vôs o sun, cressi di intensitât o vê un volum alt, jessi sintût, in assolût o parsore di altris rumôrs
esemplis
"il Bulo al jentrave sot il so puarton cuant che si jevà une vôs"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
torne sù
torne sù