Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
liberarsi
torne indaûr

bilengâl

liberarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (concuistâ la libertât)
    il paese si è liberato dal dominio dell'invasore = il paîs si è liberât dal domini dal invasôr
  • 2a

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (fâsi libar, dispeâsi di vincui, cjadenis o altris impediments)
    l'illusionista si è liberato dalle manette ed è uscito dal baule = l'ilusionist si è liberât des manetis e al è jessût fûr dal baûl
  • 2b

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (deventâ libar di impediments psicologjics, di inibizions e v.i.)
    ha lavorato molto per liberarsi dal suo complesso di inferiorità = al à lavorât une vore par liberâsi dal so complès di inferioritât
  • 2c

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (redimisi, riscatâsi)
    liberarsi dalla colpa con la confessione = liberâsi de colpe cu la confession
  • 3a

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (evitâ ce che al da fastidi, un impediment e v.i.)
    quando lo ha raccontato, si è liberato di un peso = cuant che lu à contât, si è liberât di un pês

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    (slontanâ une persone fastidiose che e je simpri intor)

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    (copâ)
    si è liberato dei topi con del veleno = si è liberât des surîs cul velen
  • 3b

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (evitâ un impegn, une incombence e sim.)
    ha telefonato per dire che non sa se si libererà per stasera = al à telefonât par dî che nol sa se si liberarà par usgnot
  • 4

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (butâ vie o fâ in maniere di no vê plui ogjets intrigôs, fastidiôs e sim.)
    bisogna liberarsi del vecchio frigorifero, prima di acquistarne uno nuovo = tocje liberâsi dal frigorifar vieri, prime di comprâ chel gnûf
  • 5

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (gjavâ ce che si à intor)
    si è liberato dei vestiti e si è tuffato = si è liberât dai vistîts e si è butât ta la aghe
  • 6

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (deventâ libar, disponibil)
    si è liberato qualche posto a sedere? = si isal liberât cualchi puest sentât?
  • 7

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (rivâ a lâ di cuarp)
    si è liberato dopo una settimana che non andava di corpo = si è liberât daspò di une setemane che nol leve di cuarp

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    (rivâ a butâ fûr di stomi)
  • 8

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [CO] (saltâ fûr, molâsi)
    la pressione era troppo alta e il gas si è liberato = la pression e jere masse alte e il gas si è liberât

    v.pronom.intr. liberâsi Copie

    [TS] fis. (saltâ fûr, manifestâsi par vie di une reazion)
    nella fotosintesi clorofilliana si libera ossigeno = inte fotosintesi clorofiliane si libere ossigjen

monolengâl

liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Rivâ a vê la libertât, soredut de sclavitût o de sotanance politiche
sinonims
diliberâsi, emancipâsi, sfrancjâsi
esemplis
"pe monarchie danubiane chel al fo l'inizi de sô fin, par altris tant che la Jugoslavie e la Cecoslovachie la pussibilitât di liberâsi e di lâ indenant di bessôi"
gjavât fûr di "Il rest che si clame Österreich" di Janez Erat
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Rivâ a jessi libar di vincui, impediments, pressions e v.i. ancje imateriâi
sinonims
diliberâsi, sfrancjâsi
esemplis
"stiçâ i frutins a liberâsi des pôris, a cjapâ cussience di lôr stes"
gjavât fûr di "Il teatri furlan nol fevele avonde ai canais" di Serena Fogolini
"i pareve di sintîsi a dismolâ la gnervadure e a liberâsi di tancj pinsîrs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Gjavâ alc che si à intor e che al intrighe
sinonims
diliberâsi
esemplis
"in cuatri e cuatri vot si liberà de tute"
gjavât fûr di "La invasion" di Checo Tam
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Slontanâ, mandâ vie cdn., meti vie o butâ vie o vendi alc che no si vûl, che al intrighe e v.i.
sinonims
diliberâsi
esemplis
"[une femine te ritirade] par liberâsi di un fagot, vie pal puint, in fal, e veve butât il so picinin tal Tiliment"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere miôr liberâsi dal palmâr e tornâ a doprâ un telefonut"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
"il vecjo [marangon] i rispuindè che nol viodeve la ore di liberâsi di chê barache"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Finî di jessi impegnât e rivâ a vê timp libar o disponibil
sinonims
diliberâsi, fâsi disponibil, sblocâsi
esemplis
"o speri di liberâmi prest. O varès un pocje di presse"
gjavât fûr di "Foncs" di Angelo Covazzi
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Rivâ a lâ di cuarp (eufem.)
sinonims
diliberâsi, lâ di cuarp
esemplis
"«Siôr copari nuie, no si è liberât ancjemò». « Po ben [...] tu viodarâs che prime di doman il vueli di riç al fasarà di sigûr il so efiet»"
gjavât fûr di "Mâl di panze" di Gjigji Bevilacqua
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Lâ fûr, vignî fûr, movisi intun ciert ambient
sinonims
molâsi, saltâ fûr, vignî fûr
esemplis
"dai elements di combustibil si puedin liberâ ancje gas nobii"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"il sisteme gnervôs al è formât di un grant numar di celulis, clamadis neurons, che a comunichin tra di lôr midiant il liberâsi di une sostance chimiche"
gjavât fûr di "" di Franc Fari
torne sù
torne sù