Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
libero
torne indaûr

bilengâl

libero adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. libar, sfrancjât Copie

    (ancje fig.)
    essere libero dal fumo = jessi libar dal fum

    adi. libar Copie

    [FO] (cui che nol è in sclavitût, che al à i dirits legâi e politics)
    tutti gli uomini nascono liberi = ducj i oms a nassin libars
  • 1b

    adi. libar, liberât Copie

    (intal zuiâ di platâsi o di fâ presonîrs, no cjapât o liberât)
    liberi tutti = libars ducj

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol è in preson)
    lo hanno lasciato libero dopo due mesi di prigione = lu àn lassât libar daspò doi mês di preson
  • 1c

    adi. libar Copie

    [FO] (che al po decidi cence condizionaments)
    avere le mani libere = vê lis mans libaris
    essere liberi di dire ciò che si pensa = jessi libars di dî ce che si pense
    libero come l'aria = libar tant che l'aiar

    adi.

    (tal sup., cun valôr rinfuarcitîf)
    puoi restare o andartene, liberissimo = tu puedis lâ o restâ, libar tu
  • 1d

    adi. libar, franc, autonom, indipendent Copie

    [FO] (emancipât, cence oblics, cence leams familiârs o afetîfs, cence difiets)
    oggi i giovani sono più liberi = vuê i zovins a son plui libars
  • 2a

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à oblics o impegns particolârs, indipendent, autonom)
    verrò quando sarò libera = o vignarai cuant che o sarai libare

    adi. libar Copie

    (di dade dal timp, che no si è ocupâts)
    domani ho un po' di tempo libero = doman o ai un pôc di timp libar
  • 2b

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à impegns sentimentâi)
    si sono lasciati e ora sono liberi = si àn lassâts e cumò a son libars
  • 2c

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à cualchi pecje)
    libero da vizi = libar di vizis oppure cence vizis
  • 2d

    adi. libar Copie

    [FO] (comut, che al sta ben)
    mi sento libera in questo vestito di lino = mi sint libare cun chest vistît di lin
    quando sono a casa mi piace sentirmi libero = cuant che o soi a cjase mi plâs di stâ libar
  • 3

    adi. libar Copie

    [FO] (par un animâl, no leât, cence impediments)
    ho lasciato libero il cane = o ai lassât libar oppure o ai molât il cjan
    le pecore sono libere di pascolare = lis pioris a son libaris di lâ a passon
  • 4a

    adi. libar Copie

    [FO] (in sens politic, che al à autonomie o indipendence, nol è dominât di difûr)
    il Paese Basco vuole essere libero = il Paîs Basc al vûl jessi libar
  • 4b

    adi. libar, franc Copie

    [FO] (che nol à ostacui o impediments politics, economics, fiscâi e v.i.)
    è una merce libera = e je une marcjanzie francje
    la vendita è libera = la vendite e je libare oppure francje

    adi. libar Copie

    (di trasmission privade)
    una televisione libera = une television libare
  • 4c

    adi. libar Copie

    [FO] (che si davuelç intun clime di libertât politiche e religjose plene)
    elezioni libere = elezions libaris
  • 4d

    adi. libar Copie

    [FO] (fat cence sei obleâts)
    libera scelta = sielte libare
  • 4e

    adi. libar Copie

    [FO] (indipendent, autonom, o ancje privât)
    scuola libera = scuele libare
  • 5a

    adi. libar Copie

    (che nol è obleât)
    la frequenza è libera = la frecuence e je libare

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à limitazions)
    l'entrata è libera = la jentrade e je libare
    l'orario è libero = l'orari al è libar
  • 5b

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à schemis di rispietâ)
    interpretazione libera = interpretazion libare
    traduzione libera = traduzion libare
  • 5c

    adi. libar Copie

    [FO] (di part dal cuarp, che no je peade di alc)
    dopo un mese di gesso adesso ha il braccio libero = fat un mês di zes cumò al à il braç libar
  • 5d

    av. libar, sclet, franc Copie

    [FO] (dal lengaç, dal puartament, che nol à inibizions)
    è piuttosto libero nel parlare = al è vonde franc tal fevelâ

    av.

    (ancje tant che av.)
    parlare libero = fevelâ sclet
  • 6a

    adi. libar Copie

    [FO] (no ocupât di altris)
    al cinema c'erano pochi posti liberi = tal cine a jerin pôcs puescj libars
  • 6b

    adi. libar Copie

    [FO] (no ocupât, no inderedât o impedît)
    bisogna lasciare libero il passaggio = bisugne lassâ libare la strade
  • 6c

    adi. libar, franc Copie

    [FO] (cence paiament)
    entrata libera = jentrade libare oppure francje
  • 7

    adi. libar Copie

    [TS] bot. (di une part o orghin, che nol è tacât cuntun altri)
    ovario libero = ovari libar
  • 8

    adi.

    [TS] entom. (cjale exarato)
  • 9b

    adi.

    [TS] chim. (cjale nativo)
  • 10

    adi.

    [TS] ling. (cjale aperto)
  • 11

    s.m. libar Copie

    [TS] stor. (in Rome antighe, citadin che al à ducj i dirits civîi)
  • 12a

    s.m. libar Copie

    [TS] sport (intal balon, difensôr che nol à compits di marcadure)
  • 12b

    s.m. libar Copie

    [TS] sport (intal volleyball o bale a svol, zuiadôr che al pues jentrâ in cjamp inte linie difensive in cualsisei moment de partide cence bati o fracâ)

locuzions

    a piede libero
  • a pît libarCopie
    [CO] (in libertât vigjilade e in spiete di judizi)
    lo hanno lasciato a piede libero = lu àn lassât a pît libar
    • a schema libero
  • a scheme libarCopie
    [CO] (tes peraulis in crôs)
    • allo stato libero
  • [CO] (cjale allo stato brado)
    • amore libero
  • amôr libarCopie
    [CO] (libertât intai rapuarts sessuâi)
    • asse libero
  • as libarCopie
    [TS] mec. (as che intor di chel un cuarp rigjit in rotazion cence plui solecitazions al continue a zirâ libar)
    • battitore libero
  • batidôr libarCopie
    [CO] sport (tal balon e te bale a svol)
  • batidôr libarCopie
    [CO] (intune posizion autonome intun partît o intune organizazion)
    • campeggio libero
  • camping libarCopie
    [CO] (fermâsi cun tendis o campers o roulottes in puescj che no son autorizâts e preparâts par ricevi turiscj)
    • campo libero
  • cjamp libarCopie
    [TS] stor. (inte Ete di Mieç, lûc dulà che si permeteve di tignî duei)
  • cjamp libarCopie
    [CO] (libertât di azion, di decision)
    avere campo libero = vê il cjamp libar lasciare campo libero a qcn. = lassâ il cjamp libar oppure dâ slas a cdn.
    • ingresso libero
  • [CO] (cjale entrata libera)
    • libero amore
  • [CO] (cjale amore libero)
    • libero cittadino
  • citadin libarCopie
    [CO], [TS] dir. (cui che, intun stât di dirit, al gjolt des libertâts civîls e politichis)
    • libero pensatore
  • pensadôr libar, spirt libarCopie
    [CO] (che al sosten la sô libertât di pensâ cence condizionaments politics o religjôs)
    • libero professionista
  • professionist libarCopie
    [CO] (cui che al fâs une libare profession e che al è iscrit inte liste professionâl)
    fa il geometra come libero professionista = al fâs il gjeometre di professionist libar
    • Maniago Libero
  • Manià LivriCopie
    toponim (borc a Ovest di Manià)
    • motomodello in volo libero
  • motomodel in svol libarCopie
    [TS] mec. (motomodel no colegât cul operadôr)
    • nel tempo libero
  • [CO] (cjale a tempo perso)
    • portatore libero
  • puartadôr libarCopie
    [TS] eletr. (jon o eletron libar di movisi dentri dal mieç, che al costituìs la conduzion eletriche)
    • radicale libero
  • radicâl libar, radicâlCopie
    [TS] biol. (massime tal pl., atoms o grup di atoms une vore reatîfs che a vegnin fûr di une roture di leam covalent, che in percentuâl alte intun organisim a deventin tossics)
    • scappamento libero
  • scaric libarCopie
    [TS] mec. (jessude dai gas di scaric dal motôr in forme direte)
    • scatto libero
  • salt libar, ruede libareCopie
    [TS] tecn. (te biciclete, gjenar di trasmission tra l'arbul de pidivele e la ruede dintade che si distache in automatic cuant che si cesse di pedalâ, lassant che il moviment al continui par inerzie, o che si puedi pedalâ ancje a vueit par contrari)
    • spirito libero
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • tempo libero
  • timp libarCopie
    [CO] (part de zornade che une persone e je fûr dai siei impegns)
    leggere nel tempo libero = lei tal timp libar
    • tiro libero
  • tîr libarCopie
    [TS] sport (te bale tal zei, tîr che al fâs un zuiadôr che al à vût fal di un aversari, dal centri de lunete cence podê sei impedît dai aversaris)

monolengâl

autonom adi.
(au-to-nom)
Che al à la prerogative di podê aministrâsi cence dipindi in dut di un podê centrâl
esemplis
"La Contee e jere autonome dentri dal Imperi e e jere aministrade dai Stâts Provinciâi"
gjavât fûr di "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
autonom adi.
(au-to-nom)
Che nol à di dipendi di chei altris, in particolâr de famee, che al è bon di viodi di bessôl
sinonims
autosuficient, indipendent, emancipât
esemplis
"siei fîs a son grancj, e aromai autonoms"
autonom adi., s.m.
(au-to-nom)
Che, cui che nol è incuadrât intun rapuart di lavôr subordenât
sinonims
professionist, libar professionist, artesan
esemplis
"il setôr de edilizie al vierç la strade a une grande varietât di ativitâts autonomis: cualchi emigrant al met sù aziendis ancje impuartantis "
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
"i autonoms a pain dut [il contribût de sigurazion sanitarie] di bessôi"
gjavât fûr di "Austrie. Sigurazion sanitarie, un sisteme che al funzione benon" di Barbara Cinausero
torne sù
torne sù