Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
libero
torne indaûr

bilengâl

libero adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. libar, sfrancjât Copie

    (ancje fig.)
    essere libero dal fumo = jessi libar dal fum

    adi. libar Copie

    [FO] (cui che nol è in sclavitût, che al à i dirits legâi e politics)
    tutti gli uomini nascono liberi = ducj i oms a nassin libars
  • 1b

    adi. libar, liberât Copie

    (intal zuiâ di platâsi o di fâ presonîrs, no cjapât o liberât)
    liberi tutti = libars ducj

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol è in preson)
    lo hanno lasciato libero dopo due mesi di prigione = lu àn lassât libar daspò doi mês di preson
  • 1c

    adi. libar Copie

    [FO] (che al po decidi cence condizionaments)
    avere le mani libere = vê lis mans libaris
    essere liberi di dire ciò che si pensa = jessi libars di dî ce che si pense
    libero come l'aria = libar tant che l'aiar

    adi.

    (tal sup., cun valôr rinfuarcitîf)
    puoi restare o andartene, liberissimo = tu puedis lâ o restâ, libar tu
  • 1d

    adi. libar, franc, autonom, indipendent Copie

    [FO] (emancipât, cence oblics, cence leams familiârs o afetîfs, cence difiets)
    oggi i giovani sono più liberi = vuê i zovins a son plui libars
  • 2a

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à oblics o impegns particolârs, indipendent, autonom)
    verrò quando sarò libera = o vignarai cuant che o sarai libare

    adi. libar Copie

    (di dade dal timp, che no si è ocupâts)
    domani ho un po' di tempo libero = doman o ai un pôc di timp libar
  • 2b

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à impegns sentimentâi)
    si sono lasciati e ora sono liberi = si àn lassâts e cumò a son libars
  • 2c

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à cualchi pecje)
    libero da vizi = libar di vizis oppure cence vizis
  • 2d

    adi. libar Copie

    [FO] (comut, che al sta ben)
    mi sento libera in questo vestito di lino = mi sint libare cun chest vistît di lin
    quando sono a casa mi piace sentirmi libero = cuant che o soi a cjase mi plâs di stâ libar
  • 3

    adi. libar Copie

    [FO] (par un animâl, no leât, cence impediments)
    ho lasciato libero il cane = o ai lassât libar oppure o ai molât il cjan
    le pecore sono libere di pascolare = lis pioris a son libaris di lâ a passon
  • 4a

    adi. libar Copie

    [FO] (in sens politic, che al à autonomie o indipendence, nol è dominât di difûr)
    il Paese Basco vuole essere libero = il Paîs Basc al vûl jessi libar
  • 4b

    adi. libar, franc Copie

    [FO] (che nol à ostacui o impediments politics, economics, fiscâi e v.i.)
    è una merce libera = e je une marcjanzie francje
    la vendita è libera = la vendite e je libare oppure francje

    adi. libar Copie

    (di trasmission privade)
    una televisione libera = une television libare
  • 4c

    adi. libar Copie

    [FO] (che si davuelç intun clime di libertât politiche e religjose plene)
    elezioni libere = elezions libaris
  • 4d

    adi. libar Copie

    [FO] (fat cence sei obleâts)
    libera scelta = sielte libare
  • 4e

    adi. libar Copie

    [FO] (indipendent, autonom, o ancje privât)
    scuola libera = scuele libare
  • 5a

    adi. libar Copie

    (che nol è obleât)
    la frequenza è libera = la frecuence e je libare

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à limitazions)
    l'entrata è libera = la jentrade e je libare
    l'orario è libero = l'orari al è libar
  • 5b

    adi. libar Copie

    [FO] (che nol à schemis di rispietâ)
    interpretazione libera = interpretazion libare
    traduzione libera = traduzion libare
  • 5c

    adi. libar Copie

    [FO] (di part dal cuarp, che no je peade di alc)
    dopo un mese di gesso adesso ha il braccio libero = fat un mês di zes cumò al à il braç libar
  • 5d

    av. libar, sclet, franc Copie

    [FO] (dal lengaç, dal puartament, che nol à inibizions)
    è piuttosto libero nel parlare = al è vonde franc tal fevelâ

    av.

    (ancje tant che av.)
    parlare libero = fevelâ sclet
  • 6a

    adi. libar Copie

    [FO] (no ocupât di altris)
    al cinema c'erano pochi posti liberi = tal cine a jerin pôcs puescj libars
  • 6b

    adi. libar Copie

    [FO] (no ocupât, no inderedât o impedît)
    bisogna lasciare libero il passaggio = bisugne lassâ libare la strade
  • 6c

    adi. libar, franc Copie

    [FO] (cence paiament)
    entrata libera = jentrade libare oppure francje
  • 7

    adi. libar Copie

    [TS] bot. (di une part o orghin, che nol è tacât cuntun altri)
    ovario libero = ovari libar
  • 8

    adi.

    [TS] entom. (cjale exarato)
  • 9b

    adi.

    [TS] chim. (cjale nativo)
  • 10

    adi.

    [TS] ling. (cjale aperto)
  • 11

    s.m. libar Copie

    [TS] stor. (in Rome antighe, citadin che al à ducj i dirits civîi)
  • 12a

    s.m. libar Copie

    [TS] sport (intal balon, difensôr che nol à compits di marcadure)
  • 12b

    s.m. libar Copie

    [TS] sport (intal volleyball o bale a svol, zuiadôr che al pues jentrâ in cjamp inte linie difensive in cualsisei moment de partide cence bati o fracâ)

locuzions

    a piede libero
  • a pît libarCopie
    [CO] (in libertât vigjilade e in spiete di judizi)
    lo hanno lasciato a piede libero = lu àn lassât a pît libar
    • a schema libero
  • a scheme libarCopie
    [CO] (tes peraulis in crôs)
    • allo stato libero
  • [CO] (cjale allo stato brado)
    • amore libero
  • amôr libarCopie
    [CO] (libertât intai rapuarts sessuâi)
    • asse libero
  • as libarCopie
    [TS] mec. (as che intor di chel un cuarp rigjit in rotazion cence plui solecitazions al continue a zirâ libar)
    • battitore libero
  • batidôr libarCopie
    [CO] sport (tal balon e te bale a svol)
  • batidôr libarCopie
    [CO] (intune posizion autonome intun partît o intune organizazion)
    • campeggio libero
  • camping libarCopie
    [CO] (fermâsi cun tendis o campers o roulottes in puescj che no son autorizâts e preparâts par ricevi turiscj)
    • campo libero
  • cjamp libarCopie
    [TS] stor. (inte Ete di Mieç, lûc dulà che si permeteve di tignî duei)
  • cjamp libarCopie
    [CO] (libertât di azion, di decision)
    avere campo libero = vê il cjamp libar lasciare campo libero a qcn. = lassâ il cjamp libar oppure dâ slas a cdn.
    • ingresso libero
  • [CO] (cjale entrata libera)
    • libero amore
  • [CO] (cjale amore libero)
    • libero cittadino
  • citadin libarCopie
    [CO], [TS] dir. (cui che, intun stât di dirit, al gjolt des libertâts civîls e politichis)
    • libero pensatore
  • pensadôr libar, spirt libarCopie
    [CO] (che al sosten la sô libertât di pensâ cence condizionaments politics o religjôs)
    • libero professionista
  • professionist libarCopie
    [CO] (cui che al fâs une libare profession e che al è iscrit inte liste professionâl)
    fa il geometra come libero professionista = al fâs il gjeometre di professionist libar
    • Maniago Libero
  • Manià LivriCopie
    toponim (borc a Ovest di Manià)
    • motomodello in volo libero
  • motomodel in svol libarCopie
    [TS] mec. (motomodel no colegât cul operadôr)
    • nel tempo libero
  • [CO] (cjale a tempo perso)
    • portatore libero
  • puartadôr libarCopie
    [TS] eletr. (jon o eletron libar di movisi dentri dal mieç, che al costituìs la conduzion eletriche)
    • radicale libero
  • radicâl libar, radicâlCopie
    [TS] biol. (massime tal pl., atoms o grup di atoms une vore reatîfs che a vegnin fûr di une roture di leam covalent, che in percentuâl alte intun organisim a deventin tossics)
    • scappamento libero
  • scaric libarCopie
    [TS] mec. (jessude dai gas di scaric dal motôr in forme direte)
    • scatto libero
  • salt libar, ruede libareCopie
    [TS] tecn. (te biciclete, gjenar di trasmission tra l'arbul de pidivele e la ruede dintade che si distache in automatic cuant che si cesse di pedalâ, lassant che il moviment al continui par inerzie, o che si puedi pedalâ ancje a vueit par contrari)
    • spirito libero
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • tempo libero
  • timp libarCopie
    [CO] (part de zornade che une persone e je fûr dai siei impegns)
    leggere nel tempo libero = lei tal timp libar
    • tiro libero
  • tîr libarCopie
    [TS] sport (te bale tal zei, tîr che al fâs un zuiadôr che al à vût fal di un aversari, dal centri de lunete cence podê sei impedît dai aversaris)

monolengâl

indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Che nol dipent di altris, che nol è subordenât, che nol à vincui
sinonims
autonom, autosuficient, libar
esemplis
"mi someave di no vê la autonomie che e bastave par vivi cence Martin, par dâi forme a la mê esistence in maniere indipendente"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"zoventût alegre, senze fastidis, passionade pa la art e pa vite libare, francje, indipendent, che a voltis no sa neâsi nissun plasê"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Di stât, nazion, comunitât, teritori e v.i., che pes sieltis politichis o militârs nol dipent di un altri stât
esemplis
"un sondaç comissionât de la Repubblica a Ivo Diamanti, za cualchi mês, al concludeve che scuasit il 70% dai furlans al è par un Friûl indipendent"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Ceccotti
indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Di grup, moviment, associazion, che nol dipent di un stât, di un guvier, di un partît o di un grant grup di podê
sinonims
libar
esemplis
"la ELEN - European Language Equality Network [...], une organizazion indipendente che e ten dongje une schirie di associazions e altris entitâts che a son espression di minorancis e nazionalitâts"
gjavât fûr di "Comunicazion sanitarie, lenghis minorizadis dismenteadis dai guviers" di Marc Stolf
indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Di editôr, cjase discografiche o audiovisive, che nol dipent di grancj grups
esemplis
"un esperiment interessant de bande di un produtôr indipendent al è stât par esempli chel de serie Felici ma furlans, che e à vût une vore di preseaments"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
indipendent adi., s.m.
(in-di-pen-dent)
[TS] (polit.) Che, cui che si presente candidât te liste di un partît dulà che nol è iscrit o che al à une incjarie politiche cence jessi iscrit tun partît
esemplis
"Di Cjaurià al veve dimissionât in maniere clamorose dal Mf tal 1972 restant conseîr regjonâl indipendent"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù