Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
limite
torne indaûr

bilengâl

limite s.m., adi.inv.
  • 1

    s.m. limit Copie

    (zone là che e finìs un lûc o une regjon)
    il limite tra il prato e il bosco = il limit tra il prât e il bosc

    s.m. tiermin, limit, confin Copie

    [FO] (linie di division o confin)
    il limite del terreno = il confin dal teren
    il limite di une proprietà = il confin di une proprietât
  • 2

    s.m. tiermin, clap Copie

    [FO] (alc che si lu dopre par segnâ il confin)
    hanno tolto il limite che avevamo messo = a àn gjavât vie il tiermin che o vevin metût
  • 3a

    s.m. limit, confin Copie

    [FO] (pont che no si à o no si pues passâlu)
    una azione ai limiti della legalità = une azion al limit de leç

    s.m. fren Copie

    (sisteme par fermâ, blocâ)
    bisogna porre un limite alla corruzione = bisugne meti un fren ae coruzion

    s.m. tiermin, limit Copie

    (tiermin ultin)

    s.m. limit Copie

    (misure juste)
    oltrepassare i limiti = lâ masse indentri
    oltrepassare il limite = lâ di là dal limit
  • 3b

    s.m. limit Copie

    [FO] (cjamp di azion, di ativitât)
    andare oltre il proprio limite d'azione = lâ di là dal limit di azion
  • 3c

    s.m. limit, pont debil Copie

    [FO] (aspiet di deficience rispiet a ce che al coventarès)
    una squadra di calcio con molti limiti in difesa = une scuadre di balon cun tancj limits te difese
  • 4a

    s.m. limit Copie

    [TS] sient. (pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen)
    il limite di fusione = il limit di fusion
  • 4b

    s.m. limit Copie

    [TS] gjeofis. (linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics)
    il limite della vite in Friuli passa per le colline moreniche = il limit de vît in Friûl al passe pes culinis morenichis
  • 5

    s.m. limit Copie

    [TS] sport (intal balon, linie che e segne la aree di rigôr)
    punizione dal limite = punizion dal limit
  • 6

    s.m. limit, record Copie

    [TS] sport (primât)
    abbassare il limite dei 10.000 metri = sbassâ il limit dai 10.000 metris
  • 7

    s.m. limit Copie

    [TS] astron. (un dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet)
  • 8

    s.m. limit Copie

    [TS] mat. (valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât)
    il limite della funzione f(x) per x che tende a 0 è k = il limit de funzion f(x) par x che al va a 0 al è k
  • 9

    s.m. limit Copie

    [TS] gjeol. (plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche)
  • 10

    adi.inv. liminâr Copie

    [CO] (daûr dal non che si riferìs, al significhe une vore improbabil)
    è una situazione limite = e je une situazion liminâr

locuzions

    al limite
  • a la piês, a la plui piêsCopie
    [CO] (-)
    al limite ti darò una mano io = a la plui piês ti darai une man jo
  • al limitCopie
    [TS] mat. (espression dal calcul dal limit di une funzion matematiche)
    passaggio al limite = passaç al limit
    • caso limite
  • câs limitCopie
    [CO] (situazion estreme)
    • condizione limite
  • cundizion limitCopie
    [CO] (cundizion ultime)
    • frequenza limite
  • [TS] eletron. (cjale frequenza di taglio)
    • limite chilometrico
  • [CO] (cjale pietra miliare)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopie
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • limite di guardia
  • [CO], [TS] idraul. (cjale livello di guardia)
    • limite di pompaggio
  • limit di pompadeCopie
    [TS] tecn. (tai turbocompressôrs, pont di instabilitât iniziâl che si à te corint fluide cuant che e mude in contrari il so moviment dentri de tubazion di lade)
    • limite di proporzionalità
  • limit di proporzionalitâtCopie
    [TS] tecn. (te tecnologjie dai materiâi, valôr massim che si pues vê intune prove di sfuarç par che e resti buine la leç di proporzionalitât)
    • limite di sosta
  • limit di sosteCopie
    [CO] (timp che al è permetût ai veicui di sostâ in ciertis zonis de citât)
    in centro c'è il limite di sosta di un'ora = in centri al è il limit di soste di une ore
    • limite di velocità
  • limit di velocitâtCopie
    [CO] (velocitât massime permetude intun toc di strade)
    rispettare il limite di velocità e la distanza di sicurezza = rispietâ il limit di velocitât e la distance di sigurece

monolengâl

limit s.m.
(li-mit)
Linie di division o confin
sinonims
confin, tiermin, linie
esemplis
"il fat che si individui un teritori di base, nol esclût che la politiche linguistiche indreçade al Friûl no puedi o no scuegni vê interazions e efiets ancje difûr dai siei limits teritoriâi"
gjavât fûr di "Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent" di Sandri Carrozzo
limit s.m.
(li-mit)
Cuantitât, misure, intensitât e v.i. massime o minime
esemplis
"par chel che al rivuarde la seconde variabile [etât dai intervistâts], a son stâts mantignûts i limits di etât di 18-65 agns di chês altris ricercjis"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
limit s.m.
(li-mit)
Element che al ferme o che al pidimente
esemplis
"magari cussì no tra cualchi docent e reste ancjemò la convinzion che l'insegnament de lenghe furlane al sedi un limit pal aprendiment coret da talian"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
limit s.m.
(li-mit)
Pont che no si varès di passâ o che no si rive a passâlu (fig.)
esemplis
"nissun al pues jessi obleât a un tratament sanitari se no par disposizion di leç, che però no pues in nissun câs violâ il limit dal rispiet de persone"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"al scugnive par altri adatâ i siei progjets a la persone di Valerie che, volint o no, [jessint in carocine] e veve i siei limits"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
limit s.m.
(li-mit)
Mancjance rispiet a ce che al coventarès o a un model ideâl (fig.)
sinonims
difiet, mende, pecje
esemplis
"cundut dai siei limits, Pieri Çorut al è stât un personaç impuartant de leterature furlane"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sient.) Pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (biol.) Linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics
esemplis
"I insediaments si cjatin di fat dilunc di diretivis precisis che a tegnin cont dai limits altimetrics dal bosc e des culturis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sport) Intal balon, linie che e segne la aree di rigôr
esemplis
"ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (astron.) Ognidun dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (mat.) Valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (gjeol.) Plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche
torne sù
torne sù