Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lingua
torne indaûr

bilengâl

lingua s.f.
  • 1a

    s.f. lenghe Copie

    [FO], [TS] anat. (orghin muscolâr de bocje, di forme slungjade e plane, che al fâs i moviments par judâ a mastiâ, a gloti, a fevelâ)
    avere la lingua asciutta = vê la lenghe sute
    mostrare la lingua = mostrâ la lenghe
  • 1b

    s.f. lenghe Copie

    [CO] (chel orghin preparât tant che robe di mangjâ)
    lingua di manzo lessa = lenghe di manç lessade
    lingua salmistrata = lenghe salmistrade
  • 2

    s.f. lenghe Copie

    [CO] (ce che al à une forme slungjade)
    una lingua di terra = une lenghe di tiere
  • 3a

    s.f. lenghe Copie

    [FO] (facoltât umane, fevelade, lengaç)
    la lingua friulana = la lenghe furlane
    lingua scritta e lingua parlata = lenghe scrite e lenghe fevelade
    mia sorella parla tre lingue = mê sûr e fevele trê lenghis

    s.f. lenghe Copie

    (in espressions che a significhin maniere di esprimisi o di compuartâsi)
    quei due non si capiranno mai, parlano due lingue differenti = chei doi no rivaran mai a capîsi, a fevelin dôs lenghis diferentis
  • 3b

    s.f. lenghe Copie

    [BU] (forme di lenghe plui alte, chê normalizade e stabilizade, in oposizion a formis zergâls o a variantis)
    sa parlare in lingua e anche in dialetto = al sa fevelâ in lenghe e ancje in dialet
  • 3c

    s.f. lenghe Copie

    [TS] ling. (complès dai morfs cun caratar di sisteme, cul significant fat di un numar limitât di unitâts distintivis asemantichis, i fonemis, dai morfemis lessicâi e gramaticâi)
    il friulano è una lingua neolatina = il furlan al è une lenghe neolatine
  • 3d

    s.f. lenghe Copie

    [FO] (tal pl., lis lenghis forestis modernis)
    insegnare lingue = insegnâ lenghis

    s.f. lenghe Copie

    (tal pl., denominazion di cors di lauree)
    mi iscriverò a lingue = mi notarai a lenghis
  • 4a

    s.f. lengaç, lenghe Copie

    [FO] (mût di fevelâ che al è propri di un ambient, di une profession o di une dissipline)
    la lingua dei marinai = il lengaç dai marinârs
    la lingua dei medici è incomprensibile = il lengaç dai miedis no si lu capìs
    la lingua giuridica = la lenghe juridiche
  • 4b

    s.f. fevele, lenghe Copie

    [FO] (stîl propri di un autôr)
    la lingua di Pasolini = la lenghe di Pasolini
  • 4c

    s.f. fevele, lenghe Copie

    [FO] (mût di fevelâ e scrivi propri di un periodi storic specificât)
    la lingua del Seicento = la lenghe dal Sîscent
  • 5

    s.f. lenghe Copie

    [TS] stor. (intal Ordin di Malte, ognidun dai grups che a son dividûts i components e che cumò a son trê daûr de nazionalitât)

locuzions

    arrotare la lingua
  • slengâ, slengonâ, dî la viteCopie
    [CO] (fevelâ mâl di cdn.)
    a quella pettegola piace arrotare la lingua su tutti = a chê peteçone i plâs di dî la vite di ducj
    • avere la lingua biforcuta
  • jessi une muse di dôs musis, jessi une lenghe di lipare, vê la lenghe di lipareCopie
    [CO] (contâ bausiis, no dî il vêr)
    • avere la lingua di fuoco
    avere la lingua in bocca
  • savê rispuindi, vê la lenghe in bocjeCopie
    [CO] (savê rispuindi come cu va)
    non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?
    • avere la lingua lunga
  • vê la lenghe lungjeCopie
    [CO] (fevelâ masse ancje des robis che si varès di tasê)
    • avere la lingua sciolta
  • vê buine lenghe, vê la peraule pronte, vê il filet taiâtCopie
    [CO] (vê batule)
    sa cavarsela perché ha la lingua sciolta = al sa gjavâse parcè che al à buine lenghe oppure parcè che al à il filet taiât
    • avere la lingua tagliente
  • vê une lenghe che e taie, vê la lenghe spuntide, vê une lenghe tant che il rasôr, vê une lenghe che e taie e cûs, vê une lengate, vê une lengonate, vê il filet taiât, vê la lenghe di fûcCopie
    [CO] (fevelâ di cdn. disint i difiets o lis pecjis cence pôre e cuntun pêl di tristerie)
    • avere la lingua velenosa
  • vê la lenghe di lipare, vê la lenghe che e taieCopie
    [CO] (jessi bon di becâ a peraulis)
    • avere sulla punta della lingua
  • vê su la ponte de lenghe, vê sot di un dintCopie
    [CO] (savê di savê, ma no visâsi)
    aveva il nome sulla punta della lingua ma non riusciva a ricordarselo = al veve chel non su la ponte de lenghe ma nol rivave a visâsal
    • bagnare con la lingua
  • slapagnâ, bagnâ cu la lengheCopie
    [CO] (umidî alc cu la salive, lecant)
    bagna il bollo con la lingua = bagne il bol cu la lenghe il cane mi ha tutta bagnata con la lingua = il cjan mi à slapagnade dute cu la lenghe
    • bagnarsi la lingua
  • [CO] (cjale bagnarsi la bocca)
    • frenare la lingua
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tignîsi dal fevelâ, spec. dal dî alc di plui)
    quando sei con lui cerca di frenare la lingua = cuant che tu sês cun lui cîr di tignî la lenghe tai dincj
    • legare la lingua
  • stropâ la bocjeCopie
    [CO] (impedî a cdn. di cjacarâ)
    • lesto di lingua
  • svelt di lenghe, lenghe svelteCopie
    [CO] (svelt a rispuindi, ancje in maniere insuride o sarcastiche)
    anche se è lesto di lingua di certo non ha sempre ragione = ancje se al è une lenghe svelte dal sigûr nol à simpri reson
    • lingua agglutinante
  • lenghe aglutinanteCopie
    [TS] ling. (lenghe tant che p.e. il turc, l'ongjarês, il swahili che e realize lis funzions gramaticâls e sintatichis metint dongje dai temis un o plui confìs che bessôi a àn un significât lôr)
    • lingua d'inferno
  • bocje di laip, lengonate, lengateCopie
    [CO] (persone peteçone e triste)
    guardati da lui che è una bocca d'inferno = vuarditi di lui che al è une bocje di laip
    • lingua della conversazione
  • lenghe di conversazionCopie
    [CO] (lenghe che si dopre ogni dì)
    • lingua di fuoco
  • vampe, lenghe di fûcCopie
    [CO] (ponte de flame che e smalite)
    le lingue di fuoco si agitavano e lambivano le travi = lis vampis a smalitavin e a lenzevin i trâfs
  • lenghe di fûcCopie
    (ognidune des flamutis che a lerin sul cjâf dai apuestui te dì des Pentecostis)
    • lingua di gatto
  • lenghe di gjatCopie
    [CO] (biscot sutîl pal te, cul ôr a see)
    un piattino di lingue di gatto = un platel di lenghis di gjat
    • lingua di suocera
  • lenghe di gjatCopie
    [CO] (sorte di biscot)
    • lingua flessiva
  • lenghe flessiveCopie
    [TS] ling. (lenghe tant che p.e. lis lenghis indoeuropeanis che e realize funzions gramaticâls e sintatichis mudant lis desinencis des peraulis)
    • lingua internazionale
  • lenghe internazionâlCopie
    [CO], [TS] ling. (lenghe naturâl o artificiâl che le doprin tant che mieç di comunicazion internazionâl)
    il castigliano è una lingua internazionale = il castilian al è une lenghe internazionâl
    • lingua isolante
  • lenghe isolanteCopie
    [TS] ling. (lenghe tant che p.e. il cinês e in part l'inglês che e realize funzions gramaticâls e sintatichis mudant l'ordin des peraulis stessis, che no àn flessions ni aglutinaments)
    • lingua liturgica
  • lenghe liturgjicheCopie
    [TS] lit. (lenghe doprade par dî lis funzions liturgjichis)
    il friulano è lingua liturgica = il furlan al è lenghe liturgjiche
    • lingua lunga
  • lenghe lungjeCopie
    [CO] (persone che no je buine di tasê)
    è una lingua lunga = al è une lenghe lungje
  • lenghe lungjeCopie
    [CO] (difiet di fevelâ masse)
    non fidarti di chi ha la lingua lunga = no stâ a infidâti di cui che al à la lenghe lungje
    • lingua madre
  • lenghe mari, marilengheCopie
    [CO] (la lenghe imparade par prime o la lenghe dal puest li che si cres)
    la mia lingua materna è il friulano = la mê lenghe mari e je il furlan
  • [TS] ling. (cjale madrelingua)
    • lingua materna
  • lenghe mari, marilengheCopie
    [CO] (la prime lenghe imparade)
    • lingua morta
  • lenghe muarteCopie
    [CO] (lenghe no fevelade plui, dome studiade)
    il latino è una lingua morta = il latin al è une lenghe muarte
    • lingua pedantesca
  • lenghe pedantescjeCopie
    [TS] let. (lenghe elaborade tal '500 dal poete Camillo Scroffa in componiments scherçôs e satirics, che e consisteve tal ûs di un latin cun desinencis talianis)
    • lingua popolare
  • lenghe popolâr, lenghe dal popul, lenghe de intCopie
    [CO] (fevele dal ûs comun)
    • lingua viva
  • lenghe viveCopie
    [CO], [TS] ling. (lenghe naturâl doprade inmò in comunitât, e duncje subiete a trasmission e evoluzion storiche)
    la didattica delle lingue vive = la didatiche des lenghis vivis
    • lingua volgare
  • lenghe volgâr, volgârCopie
    [TS] filol. (ognidune des lenghis che si son formadis par evoluzion de lenghe latine, massime te fase des origjins)
    • maneggiare una lingua
  • messedâ une lengheCopie
    [CO] (savê doprâ ben une lenghe)
    • mangiarsi la lingua
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, stropâsi la bocje, cusî la lenghe, muardisi la lenghe, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (imponisi di tasê par no dî alc che al podarès fâ dam)
    volevo dirlo ma mi sono mangiato la lingua = o volevi dî ma mi soi mangjade la lenghe
  • mangjâsi la lenghe, pierdi la lengheCopie
    [CO] (par sburtâ cdn. a fevelâ, massime un frut)
    ti sei mangiato la lingua? di' qualcosa = ti sêstu mangjade la lenghe? fevele alc
    • menare la lingua
  • [CO] (cjale arrotare la lingua)
    • mettere lingua
  • [CO] (cjale mettere bocca)
    • mordersi la lingua
  • muardisi la lenghe, patafâsi la bocjeCopie
    [CO] (tignîsi dal fevelâ)
    mi sono morso la lingua per non insultare gli ospiti = mi soi muardût la lenghe par no ofindi i ospits
  • muardisi la lenghe, patafâsi la bocjeCopie
    [TS] (pintîsi di vê fevelât)
    mi mordo la lingua per quello che gli ho detto = mi muart la lenghe par ce che i ai dite
    • non avere peli sulla lingua
  • no vê pêl in lenghe, no puartâ pêl in lenghe, no puartâ sporc in bocje, jessi Bete de lenghe sclete, vê la lenghe sclete, no tignî sporc in bocjeCopie
    [CO] (dî la veretât simpri e cence pôre)
    • parlare la stessa lingua
  • jessi di chê, fevelâ la stesse lengheCopie
    [CO] (jessi dacuardi)
    ci capiamo, parliamo la stessa lingua = si capìn, o fevelìn la stesse lenghe oppure o sin di chê
    • perdere la lingua
  • pierdi la lenghe, no savê ce dî, restâ mutulît, restâ cence peraulisCopie
    [CO] (no dî nuie denant di une domande o di une situazion che a metin in dificoltât)
    • prima lingua
  • [CO] (cjale madrelingua)
    • sciogliere la lingua
  • dismolâ la lenghe, disberdeâ la lenghe, gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (obleâ cdn. a fevelâ)
    • seconda lingua
  • lenghe secondeCopie
    [CO] (altre lenghe fevelade di une persone daspò de marilenghe)
    • sveltezza di lingua
  • lenghe svelteCopie
    [CO] (prontece tal rispuindi)
    ha sempre avuto sveltezza di lingua = al à simpri vût lenghe svelte
  • lenghe di lipare, lengateCopie
    [CO] (ûs di fevelâ mâl di chei altris)
    • svelto di lingua
  • svelt di lengheCopie
    [CO] (che al sa rispuindi)
  • lenghe di lipare, lengateCopie
    [CO] (che al è usât a cjacarâ mâl di chei altris)
    • tenere a freno la lingua
  • tignî la lenghe in bocje, cusî la lengheCopie
    [CO] (tasê par no dî robis masse fuartis)
    tieni a freno la lingua! = tenti la lenghe in bocje!
    • tenere la lingua a posto
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)

monolengâl

fevele s.f.
(fe-ve-le)
Maniere di comunicâ cu la vôs, che e pues jessi tipiche di une nazion, o ancje di une popolazion locâl, di une cierte categorie di personis, di une fasse sociâl, di une cierte persone
sinonims
lenghe, lengaç
esemplis
"e je lade in vore la leç statâl che e pupile il furlan, calcolât no altri tant che un origjinâl dialet ecentric ma tant che une fevele che e à une sô dignitât di lenghe"
gjavât fûr di "Par che la lenghe e puedi florizâ" di Giorgio Faggin
"inte fevele cividine di in chê volte l' -r dispès al colave"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"morestâts intune clime di grandece patreotiche, cuntun spel di borie te fevele e te ande, si dispiticavin a fa i Mazzinis e i Garibaldis"
gjavât fûr di "Un purcit par la Storie" di Alviero Negro
Viôt ancje: favele
fevele s.f.
(fe-ve-le)
Facoltât o capacitât di comunicâ a vôs, in gjenerâl o ancje in maniere particolâr o cun francjece
esemplis
"tantis voltis, o ai vût mût di cognossi personis che a vevin pierdût la fevele par vie di malatiis intal cerviel"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"no i vignive nancje la fevele"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"a Basili i jere lade la fevele jù pal cuel"
gjavât fûr di "Il moto dal 28" di Riedo Pup
detulis
"bocje onzude no fevele mâl"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
torne sù
torne sù