Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lista
torne indaûr

bilengâl

lista s.f.
  • 1a

    s.f. liste, striche Copie

    [FO] (toc lunc e stret di cualchi materiâl)
    metti una lista di legno = met une liste di len
    una lista di carta = une striche di cjarte
  • 1b

    s.f. striche Copie

    [FO] (zone lungje e strete di colôr diferent di chel de cjarte o de stofe dulà che si imprimile)
  • 2a

    s.f. note, liste Copie

    [FO] (sfilze di robis o personis, dâts e v.i.)
    nella lista della spesa = inte note oppure inte liste de spese
    una lista di nomi = une liste di nons
  • 2b

    s.f. liste Copie

    [FO] (menù)
    cameriere, mi porti la lista per favore = camarîr, che mi puarti la liste par plasê
  • 3

    s.f. liste Copie

    [CO] (note cui nons dai candidâts che si presentin intune votazion)
    mettersi in lista = metisi in liste oppure listâsi
    presentare una lista = presentâ une liste
    votare una lista = votâ une liste
  • 4

    s.f. liste Copie

    [TS] stor. (inte Vignesie dogâl, ognidun dai borcs che al à la imunitât diplomatiche, residence di ambassadôrs, delimitât di strichis di pieris blancjis)
  • 5

    s.f. bande, liste, striche Copie

    [TS] erald. (gale che e svolete plaçade sot o sore di un scût e cu la detule eraldiche scrite sore)
  • 6

    s.f. liste Copie

    [TS] zool. (magle slungjade su la piel dal cerneli dai cjavai o di altris animâi)
  • 7

    s.f. liste Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, curnîs piçule)

locuzions

    a piè di lista
  • par spesis documentadisCopie
    [CO] (di rimbors, otignût pes spesis fatis par une trasfierte di un dipendent)
    ho avuto mezzo milione a piè di lista = o ai vût mieç milion par spesis documentadis
    • lista d'attesa
  • liste di spieteCopie
    [CO] (tai aeropuarts, liste dai passizîrs cence prenotazion che a spietin se si libere cualchi puest)
    siamo in cima alla lista di attesa = o sin a cjâf de liste di spiete
  • liste di spieteCopie
    (liste di personis che a spietin di jessi sielzudis tra altris par un puest di lavôr o sim.)
    la lista di attesa per entrare è molto lunga = la liste di spiete par jentrâ e je une vore lungje
    • lista di nozze
  • liste di gnocisCopie
    [CO] (liste di regâi che si puedin fâ pes gnocis lassade dai nuviçs)
    • lista nera
  • liste nere, libri neriCopie
    [CO] (elenc di personis di difidâ di lôr o di tratâlis mâl)
    sei sulla mia lista nera = tu sês su la mê liste nere
    • piombo in lista
  • plomp di liste, plomp in strichis, plompCopie
    [CO], [TS] veri (strichis di plomp par armâ i barcons o par unî tra di lôr i tocs di plui colôrs des ramadis)
    • voto di lista
  • vôt di listeCopie
    [CO] (vôt dât no a di un candidât ma a di une liste)
    può essere dato anche il solo voto di lista = si pues dâ ancje dome il vôt di liste

monolengâl

note s.f.
(no-te)
Regjistrazion di un dât o scrit curt cuntune memorie par se stes o un messaç par altris
sinonims
apont, notazion
esemplis
"notis impuartantis come la ploie colade in ce mês e in ce an, trope nêf e se sute o bagnade"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
note s.f.
(no-te)
Coment a un test o su di un argoment, scrit o ancje coment a vôs
sinonims
coment, glosse
esemplis
"te Histoire de ma vie si cjate invezit il Refosc, e dutis lis notis a comentin che tal Sietcent il plui preseât al jere chel di Faedis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"simpri a rivuart dal ûs sociâl de lenghe, une ultime note: e mancje [...] une struture stabile e ricognossude, buine di lavorâ in mût sientific sui cambiaments che a integnin il lessic"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"i lavin daûr atents [te visite aes oparis di art], fasintsi cualchi note, scambiant un cul altri judizis e opinions"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
note s.f.
(no-te)
[TS] (scol.) Comunicazion di un docent che al rimarche un compuartament negatîf di un arlêf
esemplis
"la mestre, stufe di lotâ cuintri di me [...] mi veve metude une note sul cuader"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
note s.f.
(no-te)
Articul di gjornâl che al pant une posizion sore di un argoment
sinonims
coment, scrit
esemplis
"al è di un pieç che o scrîf e o publichi articui e notis par furlan, massime sul orghin politic dal Moviment Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une note di costum"
note s.f.
(no-te)
Comunicazion, ancje uficiâl, che e pant un parê su di un probleme
sinonims
comunicât
esemplis
"cualchi an indaûr une note dal ministeri de istruzion e veve marcât un probleme di fonde dal insegnament-aprendiment de lenghe taliane"
gjavât fûr di "Rispietìn la marilenghe" di Gotart Mitri
note s.f.
(no-te)
Liste di ce che si à di paiâ o fâsi paiâ
sinonims
cont
esemplis
"o clami il camarîr. Mi presente la note pleade in doi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"vô notais vulintîr, massime a cierts capos di famee… e note, e note, e sglonfe la note fin che rivais adore di mangjâi cualchi cjamput…"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
note s.f.
(no-te)
[FO] (mus.) Segn che al pant un sun inte scjale musicâl
sinonims
note musicâl
esemplis
"imparâ a lei lis notis dal pentagram"
note s.f.
(no-te)
Maniere particolâr di pandi o di pandisi, o ancje maniere di fâ stâ chei altris (fig.)
esemplis
"di sigûr mi visi che la sô vôs e pandeve une note di delusion"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o volarès sierâ cheste lezion cuntune note di otimisim"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"la parone [de ostarie] lu viodeve simpri vulintîr par vie che al puartave une note legre"
gjavât fûr di "Il dint" di Angelo Covazzi
detulis
"la sinceritât e à lis notis altis"
torne sù
torne sù