Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
locale
torne indaûr

bilengâl

locale s.m.
  • 1a

    s.m. locâl Copie

    [AU] (lûc sierât destinât par alc)
    gli studenti hanno occupato i locali scolastici = i students a àn ocupât i locâi scolastics
  • 1b

    s.m. locâl Copie

    [AU] (ambient intun spazi sierât)
    un appartamento con quattro locali = un apartament cun cuatri locâi
  • 2

    s.m. locâl, ambient Copie

    [AU] (sît pal public)
    inaugurazione di un nuovo locale = scree di un ambient gnûf

locuzions

    amministrazione locale
  • aministrazion locâlCopie
    [TS] dir.am. (aministrazion dai comuns e des provinciis)
    • autogoverno locale
  • autoguvier locâlCopie
    [CO], [TS] dir. (autoguvier de comunitât locâl guviernade di orghins eletîfs locâi)
    • autonomia locale
  • autonomie locâlCopie
    [CO], [TS] dir. (podê e funzion che il stât al ricognòs ai ents teritoriâi minôrs)
  • autonomie locâlCopie
    [CO] (ognidun dai ents teritoriâi minôrs)
    • azienda sanitaria locale
  • aziende sanitarie locâlCopie
    [CO] (struture teritoriâl che e aministre i servizis sanitariis)
    prenotare una visita oculistica all'azienda sanitaria locale = prenotâ une visite oculistiche li de aziende sanitarie locâl
    • colore locale
  • colôr locâlCopie
    [CO] (complès di detais carateristics di une ete o di un puest, che ju fasin particolârs)
    • fare mente locale
  • metisi a pensâ, pensâCopie
    [CO] (concentrâsi par cirî di visâsi ben un ciert fat o argoment)
    • locale di disimpegno
  • [CO], [TS] arch. (cjale disimpegno)
    • locale notturno
  • locâl noturni, ambient noturni, ambient di gnot, locâl di gnot, nightCopie
    [CO] (ambient public viert fin tart)
    andranno in discoteca o in qualche altro locale notturno = a laran in discoteche o in cualchi altri ambient noturni
    • locale pubblico
  • locâl public, ambientCopie
    [CO] (cualsisei ambient di ricrei, tant che cines, salis di bal, cafês e v.i.)
    • radio locale
  • [CO] (cjale radio privata)
    • unità sanitaria locale
  • unitât sanitarie locâlCopie
    [CO] (struture sul teritori li che si aministravin i servizis sanitaris, che cumò e à cjapât il so puest la aziende sanitarie locâl)
    • unità socio-sanitaria locale

monolengâl

locâl adi.
(lo-câl)
Che al rivuarde un ciert puest, cun estension limitade, che al à difusion, efiet e v.i. dome intun ciert puest o in cualchi puest, che nol è gjenerâl
sinonims
regjonâl
esemplis
"politichis smiradis di svilup locâl"
gjavât fûr di "Dal setôr dal len un dramatic chivalì" di Redazion il Diari
"daûr di ce che a ripuartavin i cuotidians locâi al somee che ancje il Sindic di Udin le vedi sbarade gruesse"
gjavât fûr di "Spara Jurij spara (Giovanni, Debora, Pieri & C.)" di Marc Stolf
locâl adi., s.m.
(lo-câl)
Spec. tal pl., che, cui che al vîf intun puest
sinonims
paisan, dal puest, di chenti, di lenti, di ca, di là
esemplis
"passant dongje di un simiteri di Belgrât, sin zûts ducj cuancj a robâ la sgnape che la int i poie ai siei muarts su la tombe: la matine dopo la int locâl e jere une vore rabiade cun nô"
gjavât fûr di "Gjovanin Boser" di Bruno Colledani
"lis plantis e bestiis locâls"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
locâl adi., s.m.
(lo-câl)
[TS] (fer.) Tren che si ferme ancje intes stazions des localitâts plui piçulis
esemplis
"la letare, Laurinç le leiè prin di rivâ a cjase. Le leiè sul tren locâl che al partive a vot e mieze di Milano-Garibaldi"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"al someave in dut a un normâl tren locâl. Al rivave ta mê stazion plui o mancul a lis seis di matine"
gjavât fûr di "Il tren dai cinês che a duarmin" di Raff BB Lazzara
locâl s.m.
(lo-câl)
Lûc sierât destinât par alc, spec. par ristorazion, divertiment, culture e v.i.
sinonims
ambient
esemplis
"vierzi il locâl a buinore pai clients de sgnape e dal cafè"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"tu le finirâs, mocul di sagristie, di slengâmi simpri e di meti a mâl il gno locâl e la mê marcjanzie e i miei aventôrs!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al cirì di meti in sest il locâl [une buteghe di marangon], e cuant che dut al fo in ordin Rita e Ricardo a vignirin a viodilu"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al jere plui di un mês che no faseve scuele, ven a stâi di cuant che i cosacs a vevin ocupât il locâl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
locâl s.m.
(lo-câl)
Spazi che al risulte de division interne di une costruzion o di une abitazion
sinonims
stanzie, ambient
esemplis
"59 artiscj residents in regjon che no àn mai esponût, invidâts di 20 critics a presentâ lis lôr voris tai locâi de vile di Toppo Florio e tal zardin"
gjavât fûr di "Armoniis di ponts in moviments" di Erika Adami
"il locâl plui impuartant, in cjase, al ere il camarin, la cjanive, o la cantine. Locâi fats no par mostrâ ai forescj: par doprâ, invezit "
gjavât fûr di "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
torne sù
torne sù