Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lontano
torne indaûr

bilengâl

lontano adi., av.
  • 1

    av. lontan Copie

    [FO] (intun puest distant)
    essere lontano = jessi lontan
    quel ragazzo andrà lontano = chel fantat al larà lontan
  • 1a

    adi. lontan Copie

    [FO] (che al è a grande distance)
    paesi lontani = paîs lontans
    sua figlia è lontana = sô fie e je lontane
  • 1b

    adi. lontan, distant Copie

    [FO] (che al è a une cierte distance)
    il centro è lontano sei chilometri = il centri al è lontan oppure distant sîs chilometris
  • 2

    adi. lontan Copie

    [FO] (distance intal timp)
    epoche lontane = etis lontanis
    l'inverno non è lontano = l'Invier nol è lontan
  • 3a

    adi. lontan Copie

    [FO] (par dî di une distance ideâl)
    tenere lontano dal male = tignî lontan dal mâl

    adi. lontan Copie

    (no disponût)
    sono ben lontano dal volere una cosa simile = no mi passe nancje pal cjâf di volê une tâl
    sono lontano dal pensarlo = o soi lontan di pensâlu

    adi. lontan, a la lontane Copie

    (no dongje)
    un lontano parente = un parint lontan oppure a la lontane
  • 3b

    adi. lontan, a la lontane Copie

    [FO] (no definît)
    avere un lontano sospetto = vê un suspiet lontan
    è solo un pensiero lontano = al è dome un pinsîr a la lontane

    adi. lontan Copie

    (pôc sigûr)
    avere una lontana speranza = vê une sperance lontane
  • 3c

    adi. lontan Copie

    [FO] (diferent)
    avere opinioni lontane = vê opinions lontanis oppure une vore diferentis
  • 4

    adi. lontan Copie

    [FO] (distacât)
    ti vedo lontano, a cosa pensi? = ti viôt lontan, a ce pensistu?

locuzions

    andare lontano
  • lâ lontanCopie
    [CO] (slontanâsi)
    non andare lontano dall'ombrellone = no stâ a lâ lontan dal ombrenon
  • fâ strade, lâ lontanCopie
    [CO] (vê sucès)
    il ragazzo andrà lontano = il frutat al larà lontan
    • da lontano
  • di lontan, a distanceCopie
    [CO], [TS] (-)
    la barca si vedeva già da lontano = la barcje si viodevile za di lontan
    • lontano da
  • lontan di, distant, vie diCopie
    [CO] (-)
    lontano da te soffro = vie di te o patìs
    • mirare lontano
  • [CO] (cjale mirare in alto)
    • prenderla da lontano
  • [CO] (cjale prenderla alla lontana)
    • vedere lontano
  • viodi lontanCopie
    [CO] (sei prevident)
    ci si può fidare, è uno che vede lontano = o podìn fidâsi al è un che al viôt lontan

monolengâl

distant adi.
(dis-tant)
Lontan tal spazi o tal timp
sinonims
lontan
esemplis
"la citât, distante de ferade, si ingrumave suntune alture plache"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf " di Pieri Menis
"voltâ cence tradî; cirî di capî ce che i autôrs a volevin dî e smicjâ a fâlu passâ tune culture distant miârs di chilometris e di agns"
gjavât fûr di "La Bibie par furlan: un at di fede, un fat di culture" di Antoni Beline
distant adi.
(dis-tant)
Lontan a nivel psicologjic, emotîf, sentimentâl, ideâl e v.i.
sinonims
lontan
esemplis
"in altris peraulis no son i contraris a jessi i plui distants, a son i indifarents"
gjavât fûr di "Libertât: il misteri e la sfide" di Laurin Zuan Nardin
"des dôs fuarcis de çampe, la prime, chê dal Psi, e je la plui distante de cause furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
distant adi.
(dis-tant)
Che al à pocje someance, pocje afinitât, pocje compatibilitât
sinonims
diferent, discompagn, diviers, malavuâl
esemplis
""Cjale che la nestre raze no je tant distante di te: tu tu sês un de nestre raze!""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
torne sù
torne sù