Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lontano
torne indaûr

bilengâl

lontano adi., av.
  • 1

    av. lontan Copie

    [FO] (intun puest distant)
    essere lontano = jessi lontan
    quel ragazzo andrà lontano = chel fantat al larà lontan
  • 1a

    adi. lontan Copie

    [FO] (che al è a grande distance)
    paesi lontani = paîs lontans
    sua figlia è lontana = sô fie e je lontane
  • 1b

    adi. lontan, distant Copie

    [FO] (che al è a une cierte distance)
    il centro è lontano sei chilometri = il centri al è lontan oppure distant sîs chilometris
  • 2

    adi. lontan Copie

    [FO] (distance intal timp)
    epoche lontane = etis lontanis
    l'inverno non è lontano = l'Invier nol è lontan
  • 3a

    adi. lontan Copie

    [FO] (par dî di une distance ideâl)
    tenere lontano dal male = tignî lontan dal mâl

    adi. lontan Copie

    (no disponût)
    sono ben lontano dal volere una cosa simile = no mi passe nancje pal cjâf di volê une tâl
    sono lontano dal pensarlo = o soi lontan di pensâlu

    adi. lontan, a la lontane Copie

    (no dongje)
    un lontano parente = un parint lontan oppure a la lontane
  • 3b

    adi. lontan, a la lontane Copie

    [FO] (no definît)
    avere un lontano sospetto = vê un suspiet lontan
    è solo un pensiero lontano = al è dome un pinsîr a la lontane

    adi. lontan Copie

    (pôc sigûr)
    avere una lontana speranza = vê une sperance lontane
  • 3c

    adi. lontan Copie

    [FO] (diferent)
    avere opinioni lontane = vê opinions lontanis oppure une vore diferentis
  • 4

    adi. lontan Copie

    [FO] (distacât)
    ti vedo lontano, a cosa pensi? = ti viôt lontan, a ce pensistu?

locuzions

    andare lontano
  • lâ lontanCopie
    [CO] (slontanâsi)
    non andare lontano dall'ombrellone = no stâ a lâ lontan dal ombrenon
  • fâ strade, lâ lontanCopie
    [CO] (vê sucès)
    il ragazzo andrà lontano = il frutat al larà lontan
    • da lontano
  • di lontan, a distanceCopie
    [CO], [TS] (-)
    la barca si vedeva già da lontano = la barcje si viodevile za di lontan
    • lontano da
  • lontan di, distant, vie diCopie
    [CO] (-)
    lontano da te soffro = vie di te o patìs
    • mirare lontano
  • [CO] (cjale mirare in alto)
    • prenderla da lontano
  • [CO] (cjale prenderla alla lontana)
    • vedere lontano
  • viodi lontanCopie
    [CO] (sei prevident)
    ci si può fidare, è uno che vede lontano = o podìn fidâsi al è un che al viôt lontan

monolengâl

lontan adi., av.
(lon-tan)
A grande distance tal spazi o tal timp
sinonims
distant
esemplis
"lis cjampanis di cuissà ce cjampanii a suspirin la ultime cjante jù par dutis lis stradelis fûr di man, fin tai cjaveçâi dai cjamps plui lontans"
gjavât fûr di "Madone soresere" di Dino Virgili
"un rivoc di une tradizion pierdude intes pleis di un passât lontan"
gjavât fûr di "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
"Il frêt al taiave lis orelis parcè che la Cereole no jere lontane"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"di lontan si sintive a sunâ la musiche"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
lontan adi., av.
(lon-tan)
Che al è a une grande distance o a une cierte distance ideâl (fig.)
sinonims
distant, separât, diviers, diferent
esemplis
"i furlans a son stâts piturâts tant che int pronte al riviel e violente, une vore lontane dal stereotip dal “salt, onest, lavoradôr” "
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"l'ûs di dôs lenghis intal insegnament de matematiche al è ben lontan dal jessi une semplice duplicazion dai mieçs di comunicazion"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
lontan adi.
(lon-tan)
Che nol è tai prins nivei di parintât
esemplis
"in cjase al jere restât dome cualchi parint lontan di Rufine"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
lontan adi.
(lon-tan)
No ben definît (fig.)
sinonims
lizêr, malciert, malsigûr, indefinît, smamît
esemplis
"o provai pe prime volte la pôre lontane che al fos mudât alc in pre Checo"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"pues rassegnâmi, une lontane sperance…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"aghe lontane no distude fûc"
"al vâl plui un vicin vicin che no un fradi lontan"
"cercli lontan, ploie vicine; cercli vicin, ploie lontane"
"cuant che il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane"
"cui che al à bon nâs lis nase a la lontane"
"cui che al à il nâs lunc lis nase a la lontane"
"cui che al va planc al va san e lontan"
"fâs un pas a la volte e va lontan"
"i siôrs, amîs e lontans"
"il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane"
"il mani nol è lontan de fersorie"
"il piruç nol cole mai lontan dal piruçâr"
"il Signôr al rive di lontan"
"lontan dai voi, lontan dal cûr"
"sans e lontans"
"se si vûl conservâ la amicizie, bisugne stâ lontans"
"ten la puce lontan di cjase"
torne sù
torne sù