Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
loro
torne indaûr

bilengâl

loro pron.pers., adi.poss., pron.poss.
  • 1

    pron.poss. lôr Copie

    [FO] (daûr di un art.def. o di prep.art. cui stes ûs e significâts dal adi.poss.)
    la proposta giusta è la loro = la propueste juste e je chê lôr
  • 1a

    pron.pers. lôr Copie

    [FO] (in funzion di complement indiret daûr di une preposizion)
    fallo per loro = fasilu par lôr
    stai lontano da loro = sta lontan di lôr

    adi.poss. lôr Copie

    (in ciertis espressions, ancje metût daûr)
    a casa loro = a cjase lôr

    adi.poss. lôr Copie

    [FO] (che al è di lôr)
    il loro cane = il lôr cjan
  • 1b

    pron.pers. lôr, ur Copie

    [FO] (in funzion di complement tiermin, ancje cence la preposizion 'a')
    dillo loro = diural a lôr oppure disiural
    lo porto a loro = ur al puarti a lôr
    per portare loro = par puartâur

    adi.poss. lôr Copie

    (ancje metût daûr)
    facessero gli affari loro! = fasessino i lôr afârs!

    adi.poss. lôr Copie

    [FO] (che al è particolâr di cui che al fevele)
    il loro desiderio = la lôr brame
  • 1c

    pron.pers.

    [FO] (par ûs leteraris o formâi, al cjape ancje il puest dal adi.poss.)
    il di loro fratello = lôr fradi

    adi.poss. lôr Copie

    [FO] (par segnâ lis relazions di parintât, amicizie, lavôr e v.i.)
    i loro figli = lôr fîs
    il loro allenatore = il lôr alenadôr
    le loro sorelle = lôr sûrs
  • 2

    pron.poss. so, lôr Copie

    (riferît a ce che a son parons)
    vivono col loro e non con quello degli altri = a vivin dal lôr e no di chel di chei altris

    pron.poss. lôr Copie

    (riferît ai gjenitôrs)
    abitano ancora coi loro = a son a stâ ancjemò cui lôr

    pron.poss. lôr Copie

    [FO] (in proposizions elitichis)
    hanno fatto una delle loro = a àn cumbinade une des lôr
    hanno passato le loro = a àn patidis lis lôr
    stare dalla loro = jessi de lôr

    adi.poss. lôr Copie

    [FO] (che par lôr è solit)
    hanno preso il loro autobus e sono andati in centro = a àn cjapât il lôr autobus e a son lâts in centri
    oggi hanno fatto la loro partita a carte = vuê a àn fate la lôr zuiade di cjartis
  • 2a

    pron.pers. lôr Copie

    [FO] (cul valôr di complement obiet par dâi fuarce al pron.)
    ho chiamato loro, non voi = ju ai clamâts lôr, no voaltris
  • 2b

    pron.pers. lôr Copie

    (daûr di un av.)
    non lo sapevano neanche loro = no lu savevin nancje lôr

    pron.pers. lôr Copie

    (oposizion tra subiets o postponût)
    loro, non noi = lôr, no noaltris
    sono loro che hanno cominciato = a son lôr che a àn scomençât

    pron.pers. lôr Copie

    [FO] (massime te lenghe fevelade, al à valôr di subiet in alternative a 'essi', 'esse')
    loro non vengono = lôr no vegnin
  • 2c

    pron.pers. lôr Copie

    (daspò di av. tant che 'anche', 'neppure', 'nemmeno', 'perfino', 'pure' e v.i.)
    anche loro hanno ceduto = ancje lôr a àn molât

    pron.pers. lôr Copie

    (denant di numars cardinâi)
    l'hanno combinata loro due = le àn petade lôr doi

    pron.pers. chei, chês, lôr Copie

    (tant che predicatîf daspò 'essere', 'parere' e sim.)
    non sembrano più loro = no somein plui lôr oppure chei

    pron.pers. lôr Copie

    [FO] (in costruzions esclamativis, elitichis, participiâls, gjerundivis e cul infinît)
    contenti loro! = contents lôr!
    tornati loro, noi siamo usciti = tornâts lôr, noaltris o sin jessûts
    vincere loro? ma che dici! = lôr vinci? ma ce disistu!
  • 3

    pron.pers. lôr Copie

    [FO] (intes espressions di cortesie, ancje cu la iniz. maiusc.)
    come Loro vogliono = cemût che a vuelin Lôr

    adi.poss. Lôr Copie

    [FO] (cu la iniz. maiusc. tant che pl. di 'suo', 'sua', forme doprade in frasis formâls di cortesie o di cerimoniâl)
    le Loro mogli saranno gradite ospiti = lis Lôr sioris a saran ospitis agradidis
    saranno gradite le Loro presenze = a saran agradidis lis Lôr presincis

locuzions

    chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopie
    [CO] (fevelâ franc)

monolengâl

so adi.poss., pron.poss.
Di lui o di jê
sinonims
so di lui, so di jê
esemplis
"le cjalave dentri di se e al restave moments incjantâts a cirî la plee de sô bocje, la forme dal so cerneli e il tai dai voi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"une piçule glesie blancje cul so brâf tor"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"al tirà fûr il tacuin, e dopo di vê contât al Nin i siei bêçs, al provà la biciclete"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
so s.m.
Dome sing., ce che al è di proprietât, in possès, tal interès o di competence di lui o di jê, o in cierts câs ancje di lôr
esemplis
"cuant che un al ven tocjât sul so, al piert dut il sens de justizie e dal dirit dal prossim"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a disevin che se ducj a fossin cjampaniliscj, dutis lis robis a funzionaressin ad implen. Parcè che ognun al lavorarès sul so, cul so, par se"
gjavât fûr di "I furlans e il cjampanilisim" di Riedo Pup
"Graciant Diu, un franc dal so no i mancjave, stant che in bancje in France al veve un biel grumut"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
so s.m.
Tal pl., i parincj, spec. il pari e la mari, di lui, di jê o ancje di lôr
esemplis
"i siei a fasevin i contadins, a vevin un bon teren"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"la cjase dai siei no jere avonde grande di tignî une fameone cussì cressude"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
so s.m., pron.poss.
[CO] Tal pl., la compagnie, il grup, il partît, la fazion e v.i. di lui, di jê o in câs ancje di lôr
esemplis
"el jeur al cor indenant. Svelt el re, un pôc ancje infotât, gji da daûr, e cor che ti cor al è za lontan dai siei"
gjavât fûr di "Cui isel content in chist mont?" di Dolfo Zorzut
"tal votâ [in consei comunâl], ducj i siei a cjalavin Gavot: se al sgnofrave il nâs al jere di votâ sì; se invezit al spacave il façolet in bande al jere no… e ducj a ubidivin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
so adi.poss., pron.poss.
In forme sostantivade o cul sostantîf sotintindût, tal f.pl., lis ideis, lis peraulis, lis azions e v.i. di lui, di jê o in câs ancje di lôr, soredut se a son baronadis o strambariis
esemplis
"si voleve fâlu lâ tel poç, par viodilu a fântin cualchidune des sôs, e podê fâ bacan su la sô piel"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"a viodilu cussì calm e cuiet, no i passave nancje pai siet sintiments di stufâlu cu lis sôs"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
detulis
"a fiestis di Nadâl, ognidun al so cjavedâl"
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
"contentâsi dal fat so e gjoldi plui che si po"
"cuant che ognidun al à il so, il diaul nol à nuie"
"cui che al fâs pezarie al mangje il so"
"cui che al litighe al mangje il so"
"cui che lis cjape a son sôs"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol ten cont dal so, mancul di chel di chei altris"
"cui che si cure dai fats dai altris al trascure i siei"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"daspò tancj agns e tant timp la aghe a torne al so mulin"
"di Avost mangje a so cost"
"Diu al tocje i siei"
"ducj a àn lis sôs"
"ducj à gust di viodi mats in place ma no dai siei"
"ducj misure sul so braçolâr"
"ducj si à la sô pecje"
"ducj tire la aghe al so mulin"
"fortunât cui che al impare a spesis dai altris e no a spesis sôs"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i siei carantans a plasin plui di ducj"
"il cûr al resone a so mût"
"il diaul al jude i siei"
"il pan che al è destinât pai siei dincj, nissun no lu mangje"
"il Signôr al cjastie i siei"
"il Signôr al tocje i siei e jo mi tocji i coions"
"il Signôr al visite i siei"
"in cent agns e cent dîs la aghe a torne ai siei paîs"
"intant che si pense ai fats dai altris, si dismentee i siei"
"l'agnel umil al tete dôs maris, chel sofistic nancje la sô"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"la aghe no piert mai i siei dirits"
"la bolp e à pôre de sô ombre"
"la lezion plui imprimude e je chê imparade a sôs spesis"
"la vît i vûl il so pâl"
"lasse lâ la aghe al so destin"
"mangjâ a gust so e vistîsi a gust dai altris"
"mangjâ a mût so e vistî a gust gno"
"mangjâ a mût so e vistîsi a mût dai altris"
"miôr famei a cjase sô che no paron a cjase dai altris"
"miôr un cjôt so che no un palaç di un altri"
"nissun profete tal so paîs"
"no bisugne impaçâsi dai fats dai altris che si à avonde di viodi dai siei"
"no si à di spudâ tal so plat"
"nol po tignî cont de robe dai altris cui che nol ten cont de sô"
"ogni bocje il so pistum"
"ognidun al è paron a cjase sô"
"ognidun al sint cu lis sôs orelis"
"ognidun al viôt cui siei voi"
"ognidun che al cjali a cjase sô"
"ognidun che al lavori de sô art"
"ognidun che al pensi ai fats siei"
"ognidun che al proviodi ai câs siei"
"ognidun che al stedi cui siei"
"ognidun le pense a so mût"
"pal fat so, ognidun al è bon"
"par fâ il fat so ognidun al è bon"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"vistî a mût di chei altris, mangjâ a mût so"
torne sù
torne sù