Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lui
torne indaûr

bilengâl

lui pron.pers., s.m.inv.
  • 1

    pron.pers. lui Copie

    [FO] (pe tierce persone singolâr, doprât tant che complement obiet o complement di tiermin, al puest des formis clitichis 'lo' e 'gli' cuant che si vûl marcâlu, o ben tant che complement indiret cun preposizion)
    porto le carte a lui = i puarti lis cjartis a lui
    sono andato al mare con lui = o soi lât al mâr cun lui

    pron.pers. lui Copie

    (par regule, daûr di 'quanto', 'come' e v.i.)
    è alto come lui = al è alt tant che lui

    pron.pers.

    (intal lengaç burocratic, in complement di specificazion, tal puest dal adietîf possessîf)
    il di lui fratello = so fradi

    s.m.inv.

    [FO] (la persone amade)
    ti presento il mio lui = ti presenti il gno morôs
  • 2

    pron.pers. lui Copie

    [FO] (pe tierce persone singolâr, massime tal fevelâ comun si doprilu in funzion di subiet)
    lui non lo sapeva = lui nol saveve

    pron.pers. lui Copie

    (par marcâ une oposizion tra subiets)
    lui lo voleva, io no = lui al voleve, jo no

    pron.pers. lui Copie

    (daspò di 'anche', 'neanche' e sim.)
    anche lui lo sperava = ancje lui lu sperave

    pron.pers. lui Copie

    (tes esclamazions elitichis o ben enfatichis)
    beato lui! = beât lui!
    contento lui = content lui

    pron.pers. chel Copie

    (tant che predicât daûr dai verps 'essere', 'diventare', 'sembrare' e v.i.)
    dopo l'incidente non è più lui = daspò dal incident nol è plui chel

    pron.pers. lui Copie

    (intes costruzions cui participis, gjerundis e infinîts)
    andato via lui, perdemmo l'allegria = lât vie lui, o pierderin dute la ligrie
    tacere lui? nemmeno per sogno = tasê lui? nancje par insium

monolengâl

chel adi.dim.
Simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne cdn. o alc lontan tal spazi o tal timp di cui che al fevele; al pues jessi infuarcît o specificât di averbis o locuzions che a van simpri dopo dal sostantîf indicât
esemplis
"che mi disi, dulà menie chê puarte là?"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"viôt chê machine li in bande e resone, starlocj!"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"viodêso chê cjase di contadin dongje il puint de Manganize?"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
Viôt ancje: achel
chel adi.dim.
Soredut riferît a une part dal cuarp o a alc che si à intor, al pues vê valôr di possessîf di seconde o tierce persone
esemplis
"cjo, jù chês mans, par cui mi âstu cjapade?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere di vuardie su chê alte e lungje montagne cun chês scarpis un fregul largjis e chel vistît che lu parave pôc dal aiar, voluçât però tune mantele"
gjavât fûr di "Just, cence di" di Checo Tam
chel adi.dim.
Cun valôr enfatic, sedi par indicâ cdn. o alc di precîs che cdn. o alc di gjeneric o assolût, esemplâr e v.i.
esemplis
"e dut par chê fete di polente"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"gnot e dì al fo in vore, Diu lu sa par cetant timp, a sbisiâ in chê benedete sachete, che come une risultive e continuave simpri a butâ"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"chel maledet di un timp nol vûl metisi a bon e intant ducj i lavôrs si ingrumin"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
""Di po, viôt di taponâti ben" "Sì, bon, nol è che al fasi chel frêt""
chel pron.dim.
Cdn. o alc o un pont, un concet e v.i. che al è a pene stât dit o che si è li li par dîlu
esemplis
"la rudine sute no veve lassadis olmis, e chel al jere un ben"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"tes stradis di fûr vie al dave une vôs al cjaval e chel al cresseve il pas cuntune batude nete tal cidin"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
chel pron.dim.
Cdn. o alc lontan di cui che al fevele e di cui che al scolte
esemplis
""Ce mont ise chê?" "Chel al è il Curanan" "
"Cui isal chel che al jere cun te? Cui isal chel che o jeris insiemi sul gno cesâr?"
gjavât fûr di "Beput" di Meni Ucel
chel pron.dim.
In secuence cuntune relative, al pues indicâ une persone o une robe in gjenerâl, cence un rapuart di lontanance specific cun cui che al fevele e cun cui che al scolte
sinonims
cui
esemplis
"Jacum, ogni joibe, nol bandonave Udin e chel che al veve bisugne de sô marcjanzie al saveve indulà cjatâlu"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
chel pron.dim.
In funzion di predicât nominâl, la stesse robe o persone di prime, cun chês stessis carateristichis di prime
sinonims
l'istès, compagn
esemplis
"a Breçà il parc nol è plui chel: i cjastinârs, i laris, i teis, i faiârs a son srarîts"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
chel pron.dim.
In costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls, al pues ancje indicâ alc di sotintindût o clâr par vie dal contest
esemplis
"cjocolate di chê nere"
"puartinus une butilie di chel bon"
"un tango di chei che ti cjapin il cûr, une di chês musichis che ti segnin come une sgrifade"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
chel adi., pron.
In corelazion o cuintriposizion, sedi ripetût che alternât cun altris dimostratîfs, in particolâ chun "chest"
esemplis
"o chest pierçul o chel o chel altri, tu puedis cjoli ce che tu vuelis, a son ducj madûrs"
chel adi.dim., pron.dim.
Si dopre di preference, tal puest dal articul definît, devant di "altri"
esemplis
"di une bande al viodeve la cassefuart, di chê altre une puarte"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"lis grandis oparis a son simpri un afaron di beçons là che pôcs a mangjin, cence preocupâsi des consecuencis te vite di chei altris"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
detulis
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
torne sù

cognons

De Luisa
Dal non di persone talian Luisa. Si lu cjate a Udin, Çarvignan, San Ganzian.
fonts
1488, ai 28 di Novembar Dott. Girolamo de Luisia di Feltre – Capitano di Udine (ANU 3889); 1648, ai 8 di Lui Piero di Luisa di Ronchis – teste all’Inquisizione (ACAU – Inqpr. 28); 1573 Her. q. Lazaro de Luisa di Morteglian, fittuali Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1748, ai 22 di Novembar don Leonardo Di Luisa q. Sig. Osvaldo da Ioanniz – lo zio Sig. Giacomo e i f.lli di don Leonardi, Antonio e Gio. Batta gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1850 Leonardo Deluisa di Visco, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1866, ai 30 di Jugn Francesco Antonio De Luisa era “traduttore per Decreto” presso la IR Pretura di Tarcento (AB).
De Luise
Dal non di persone Luìse che al à la origjin compagne di Luìgi: ducj i doi i câs a son adataments dal francês antîc Looïs (francês moderni Louis) (v. De Felice, 1978). Presint a Udin (cognon massime de Campanie).
Lui
Daûr di Rapelli 1995 e sarès une variante nord-orientâl di Lugli (viodi); in efiets par furlan e tai dialets dal nord-est luglio si dîs lùi. Presint a Monfalcon e a Buie. Tal 1705 Macor Lui della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1).
Luisón
Incressitîf dal non di persone Luìs, che al corispuint a Luigi. Si lu cjate a San Stin.
fonts
1685 don Petrus Luisonus q. patron Gio. Batta da S. Giorgio Nogaro nato 1663 – studiava a Latisana al è predi (ACAU); 1730 Pietro Luison pubblico perito in S. Giorgio di Nogaro (AB); 1731 Marco Luison, fittuale della Ven. Scuola del SS.mo Rosario di Annone Veneto (ASU CRS 6).
Luìs
Variante dal non Luigi. Tal Schedari Corgnali: 1556 Lazaro q. Toni Luis a Morteiano; 1556 q. Luis a Buri; 1568 Ser Luis de Reana; 1573 Bertul di Luis di Bertul a Perteole; 1688 Pietro di Luis a Chiasielis; 1929 Luis 9 fameis a Cormons. Si lu cjate a Cormons, Gurize, Cividât (Gùsper), Udin.
fonts
1641 Sebastiano q. Dom.go Luis de Campo formio, teste in S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1719 Rocco Luis, cameraro Fraterna S. Valentino di Mernicco (ASU CRS 284 bis); 1732 Gio. Battista e Pietro F.lli di Luis di S. Guarzo pagano ai nobb. de Puppi di affitto Sopra Casa che abitano, orto, Braida detta di Casa, altra detta la Braiduzza, un pezzo di Terra nel Zambajano, la Braida detta il Cognorato, campo delle Forche, Campo di Mollino, prato detto sotto li Peccoli, campo detto delli Marelli: Formento Stara 20, Sigalla Stara 5, Fava Pes. 3, Lenti Pes. 3, Rappi Zaglie n.1, Un carezzo con fieno dalli prati à Cividale, Fascinelle scallari n.1, Una arratura, ed una grappatura, Levar quattro Zaglie di grassa à Cividale e condurle a S. Guarzo, Andar à levar una botte di Vino à Palazzo e condurla a S. Guarzo, Pollastri para 2, Capponi para 2, Galline para 2 ed ovi 40, La metà delle nose, La metà del vino (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1785 Lucca Luis, fittuale Fraterna di S. Valent. di Mernico (ASU CRS 443); 1798 Giovanni q. altro Gio. Luis di Prepotto, teste in Torreano (ASU CRS 524); 1805 Gasparo e Gregorio cugini Luis di Vercoglia, fittuali Fraterna del SS.mo Rosario di Prepotto (ASU CRS 398).
Luìsa
Feminin di Luìs, variante di Luigi. Tal Schedari Corgnali: 1101 Luiza uxor Ugonis a Cividât; 1364 Luyssius a Vendoi; 1382 nob. Domina Luisa de Pers; 1387 Luysius a Udin; 1487 Luisa tesadresa a Udin; 1568 Luisut a Sacîl di Rude; 1639 Paulo Luisigh di Prepot; 1794 Sig.a Antonia Luisa a Cividât; 1937 Luisa 8 fameis a Frisanc. Si lu cjate a Marian, Manià, Frisanc (1648 Usvaldo di Luisa da Frisanco), Cormons, Gurize. Tal 1815 Domenico Luisa di Giuseppe nato nel 1794 in Viscone ora abit. a Joanniz, agricoltore, sposa Angela Zorzenon di Antonio da S. Maria (A.P. S. Marie la Lungje).
Luìse
Dal non di persone Luìse che al à la stesse origjin di Luìgi: in ducj i doi i câs si trate di adataments dal francês antîc Looïs (francês moderni Louis) (v. De Felice, 1978). Tal 1717 Sig. Zuanne Luise – lega alla confraternita del Crocefisso di Cividale (culì in dì di vuê il cognon Luìs) un cordone d’oro (Biasutti). Presint a Udin.
Luìsi
Cognon massime meridionâl; presint a Udin. Variante dal non Luigi.
torne sù